Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Aller à l'école — Fréquenter l'école (Andare a scuola — Frequentare la scuola)
Avoir de bonnes notes — Réussir ses examens (Avere buoni voti — Riuscire agli esami)
Le baccalauréat — Le diplôme du lycée (Il baccalauréat — Il diploma di scuola superiore)
S'inscrire à un cours — Remplir le formulaire d'inscription (Iscriversi a un corso — Compilare il modulo di iscrizione)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Souvenirs d’école d’un collègue français

Compila gli spazi vuoti: papier, maître, souvenir, stylo, crayon, notes, collège, baccalauréat, primaire, classe, diplôme, cahier, lycée

(Ricordi di scuola di un collega francese)

Sur l’intranet de notre entreprise, Paul, un collègue français, écrit un court article sur son temps à l’école. Il explique qu’il a commencé à la à six ans. Il se souvient de son premier et de son petit bleu. Chaque matin, il allait à pied à la avec son sac, du , un et un .

Plus tard, il est allé au , puis au . Au fil des années, il a travaillé beaucoup pour avoir de bonnes et obtenir son du . Il dit que l’école en France était parfois difficile, mais c’est un bon . Maintenant, il est content de raconter son parcours scolaire à ses collègues étrangers.
Sull'intranet della nostra azienda, Paul, un collega francese, scrive un breve articolo sul suo periodo a scuola. Spiega di aver iniziato la scuola elementare a sei anni. Ricorda il suo primo maestro e il suo piccolo quaderno blu. Ogni mattina andava a piedi in classe con il suo zaino, della carta , una matita e una penna .

Più tardi è andato alla scuola media , poi al liceo . Col passare degli anni ha studiato molto per avere dei buoni voti e ottenere il suo diploma del baccalauréat . Dice che la scuola in Francia a volte era difficile, ma è un bel ricordo . Ora è contento di raccontare il suo percorso scolastico ai colleghi stranieri.

  1. Qui est Paul et où publie-t-il son texte sur son temps à l’école ?

    (Chi è Paul e dove pubblica il suo testo sul suo periodo a scuola?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Je remplis un formulaire pour inscrire ma fille à l'école en France. Elle va entrer en primaire à la rentrée des classes. Je me souviens de mon collège : la salle de classe était petite, mais j'aimais le cours de français. À la cantine, je restais avec mes camarades de classe. Dans la cour de récréation, j'étais plutôt bavarde. J'avais un professeur très sérieux et je faisais mes devoirs pour avoir de bonnes notes.
(Sto compilando un modulo per iscrivere mia figlia a scuola in Francia. Inizerà la scuola primaria al prossimo inizio dell'anno scolastico. Ricordo il mio collège: l'aula era piccola, ma mi piaceva la lezione di francese. Alla mensa restavo con i miei compagni di classe. Nel cortile durante la ricreazione ero abbastanza loquace. Avevo un insegnante molto serio e facevo i compiti per prendere buoni voti.)
Vero Falso

(La personne est en train d'inscrire sa fille à l'école.)

(Au collège, elle n'aimait pas le cours de français.)

(Pendant la récréation, elle parlait peu avec les autres.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Quand j’étais au collège, je ___ toujours aux clubs de langues après la classe.

(Quando ero al liceo, ___ sempre ai club di lingue dopo le lezioni.)

2. Au lycée, mes amis ___ souvent aux mêmes options que moi pour préparer le baccalauréat.

(Al liceo, i miei amici ___ spesso alle stesse materie opzionali che io frequentavo per preparare il baccalauréat.)

3. Quand j’étais en primaire, j’___ presque toujours de bonnes notes en français.

(Quando ero alla scuola primaria, ___ quasi sempre buoni voti in francese.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Inscrire son enfant à l’école primaire

2

Parler de ses souvenirs de collège

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Quand j’étais à l’école, … / Un de mes meilleurs souvenirs est … / Dans mon pays, le système scolaire est …

  1. Parlez de votre école primaire : où était-elle et comment était l’ambiance en classe ?
    Parla della tua scuola elementare: dov'era e com'era l'atmosfera in classe?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Racontez un souvenir positif de votre temps à l’école ou au collège. Que s’est-il passé ?
    Racconta un ricordo positivo del periodo a scuola o al collegio. Cosa è successo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En France, les élèves vont au collège puis au lycée. Dans votre pays, comment fonctionne le système scolaire ? Est-il similaire ou différent ?
    In Francia gli studenti frequentano il collège e poi il lycée. Nel tuo paese come funziona il sistema scolastico? È simile o diverso?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Aujourd’hui, comment utilisez-vous ce que vous avez appris à l’école dans votre travail ? Donnez un exemple concret.
    Oggi come usi, nel lavoro, quello che hai imparato a scuola? Fornisci un esempio concreto.

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Petit texte sur vos souvenirs d’école

Bonjour,

Pour la fête de l’école, nous préparons un petit livret avec les souvenirs des parents. Pouvez-vous écrire quelques phrases sur votre temps à l’école dans votre pays ?

Par exemple :

  • le type d’école (primaire, collège, lycée…)
  • vos matières préférées
  • un bon ou un mauvais souvenir

Merci beaucoup !

Bien cordialement,
Julie Martin
Association des parents d’élèves

Oggetto : Breve testo sui vostri ricordi di scuola

Buongiorno,

Per la festa della scuola stiamo preparando un piccolo libretto con i ricordi dei genitori. Puoi scrivere alcune frasi sul tuo periodo a scuola nel tuo paese?

Per esempio:

  • il tipo di scuola (elementare, scuola media, liceo…)
  • le tue materie preferite
  • un ricordo bello o brutto

Grazie mille!

Cordiali saluti,
Julie Martin
Associazione dei genitori

Frasi utili:

  1. Je suis allé(e) à l’école primaire…

    (Sono andato/a alla scuola elementare…)

  2. Mon meilleur souvenir d’école est…

    (Il mio miglior ricordo di scuola è…)

  3. À l’école, j’aimais / je n’aimais pas…

    (A scuola mi piaceva / non mi piaceva…)

Bonjour Madame Martin,

Je suis allé à l’école primaire dans une petite ville. Après, j’ai étudié au collège, puis au lycée. J’aimais beaucoup le français et l’histoire. J’avais souvent de bonnes notes dans ces matières.

Mon meilleur souvenir d’école est la fête de fin d’année au collège. Nous avons préparé une petite pièce de théâtre avec la classe. C’était très amusant et je garde un très bon souvenir de mes camarades et de mon professeur.

Cordialement,
[Prénom Nom]
Buongiorno Signora Martin,

Sono andato alla scuola elementare in una piccola città. Dopo ho frequentato la scuola media e poi il liceo. Mi piacevano molto l'italiano e la storia. Spesso ho ottenuto buoni voti in queste materie.

Il mio miglior ricordo di scuola è la festa di fine anno alla scuola media. Abbiamo messo in scena un piccolo spettacolo teatrale con la classe. È stato molto divertente e conservo un ricordo molto bello dei miei compagni e del mio insegnante.

Cordiali saluti,
[Nome Cognome]