2. Grammatica
verbo chiave
Continuer (continuare)
verbo chiave
Entourer (circondare)
3. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Charte de travail en équipe – Projet informatique
Parole da usare: collaborer, fait, réunions, camarade, dialogue, ordinateur, erreur, communique, travail d’équipe
(Carta del lavoro di squadra – Progetto informatico)
Dans notre entreprise, le est très important. Chaque de l’équipe respecte les autres et clairement. Pendant les , nous écoutons tout le monde et nous cherchons un bon . Si quelqu’un une sur l’ , nous ne critiquons pas la personne, nous essayons de comprendre et d’aider.
Pour bien , nous devons être flexibles et solidaires. En cas de petit conflit, nous organisons vite une réunion courte pour trouver une solution. Nous continuons le projet ensemble et nous coopérons pour atteindre l’objectif. Le chef de projet donne des tâches à chaque personne et compte sur les autres pour contribuer. Travailler ensemble ainsi crée une bonne ambiance dans l’équipe.Nella nostra azienda il lavoro di squadra è molto importante. Ogni membro del team rispetta gli altri e comunica con chiarezza. Durante le riunioni ascoltiamo tutti e favoriamo un dialogo costruttivo. Se qualcuno commette un errore al computer, non critichiamo la persona: cerchiamo di capire e di aiutare.
Per collaborare bene dobbiamo essere flessibili e solidali. In caso di piccolo conflitto organizziamo subito una breve riunione per trovare una soluzione. Portiamo avanti il progetto insieme e cooperiamo per raggiungere l’obiettivo. Il responsabile di progetto assegna i compiti a ciascuno e conta sugli altri per contribuire. Lavorare insieme in questo modo crea un buon clima nel team.
-
Pourquoi les réunions sont-elles importantes dans cette entreprise ?
(Perché le riunioni sono importanti in questa azienda?)
-
Comment l’équipe réagit-elle quand quelqu’un fait une erreur sur l’ordinateur ?
(Come reagisce il team quando qualcuno commette un errore al computer?)
-
Que fait l’équipe en cas de conflit ?
(Cosa fa il team in caso di conflitto?)
-
Dans ton travail ou tes études, comment aimes-tu collaborer avec les autres ?
(Nel tuo lavoro o nei tuoi studi, come ti piace collaborare con gli altri?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Pour préparer la réunion, ___ de noter toutes les idées de ton équipe.
(Per preparare la riunione, ___ a prendere nota di tutte le idee del tuo team.)2. S’il vous plaît, ___ ce travail de collaboration pendant la pause déjeuner.
(Per favore, ___ questo lavoro di collaborazione durante la pausa pranzo.)3. Avant de commencer la gestion du conflit, ___ les points importants sur le tableau blanc.
(Prima di iniziare la gestione del conflitto, ___ i punti importanti sulla lavagna.)4. Pour mieux communiquer en équipe, ___ les tâches prioritaires sur l’ordinateur partagé.
(Per comunicare meglio in squadra, ___ le attività prioritarie sul computer condiviso.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Au bureau, vous commencez un nouveau projet avec deux collègues. Vous voulez dire que le travail en équipe est important pour vous et expliquer pourquoi. (Utilisez : le travail d’équipe, important, mieux travailler ensemble)
(In ufficio inizi un nuovo progetto con due colleghi. Vuoi dire che il lavoro di squadra è importante per te e spiegare perché. (Usa: il lavoro di squadra, importante, lavorare meglio insieme))Pour moi,
(Per me, ...)Esempio:
Pour moi, le travail d’équipe est très important, parce qu’on partage les idées et on travaille mieux ensemble.
(Per me il lavoro di squadra è molto importante, perché si condividono le idee e si lavora meglio insieme.)2. Vous êtes en réunion avec votre manager. Il vous demande ce que vous pouvez faire pour aider plus l’équipe cette semaine. Répondez. (Utilisez : contribuer, aider l’équipe, cette semaine)
(Sei in riunione con il tuo responsabile. Ti chiede cosa puoi fare per aiutare di più la squadra questa settimana. Rispondi. (Usa: contribuire, aiutare la squadra, questa settimana))Cette semaine, je peux
(Questa settimana, posso ...)Esempio:
Cette semaine, je peux contribuer en préparant le document pour la réunion et en aidant l’équipe avec la présentation.
(Questa settimana posso contribuire preparando il documento per la riunione e aiutando la squadra con la presentazione.)3. Un camarade de travail a un problème avec l’ordinateur pendant un projet urgent. Vous lui proposez votre aide et vous montrez que vous êtes solidaire. (Utilisez : solidaire, entraide, aider)
(Un collega ha un problema con il computer durante un progetto urgente. Gli offri il tuo aiuto e mostri che sei solidale. (Usa: solidale, mutuo aiuto, aiutare))Je suis
(Sono ...)Esempio:
Je suis solidaire, je peux t’aider avec ton ordinateur et après tu peux m’aider aussi, comme ça il y a de l’entraide dans l’équipe.
(Sono solidale: posso aiutarti con il computer e poi tu potrai aiutarmi anche tu, così c'è mutuo aiuto nel team.)4. Pendant une réunion de projet, il y a un petit conflit entre deux collègues. Votre chef vous demande comment on peut mieux parler ensemble pour éviter les problèmes. (Utilisez : le dialogue, la communication, respecter les autres)
(Durante una riunione di progetto c'è un piccolo conflitto tra due colleghi. Il tuo capo ti chiede come si può parlare meglio insieme per evitare i problemi. (Usa: il dialogo, la comunicazione, rispettare gli altri))Pour moi,
(Per me, ...)Esempio:
Pour moi, le dialogue est très important : il faut une bonne communication et il faut respecter les autres pour éviter les conflits dans l’équipe.
(Per me il dialogo è molto importante: ci vuole una buona comunicazione e bisogna rispettare gli altri per evitare i conflitti nel team.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 5 o 6 frasi, descrivi una situazione in cui lavori in squadra (al lavoro o nella vita privata) e spiega come collabori con gli altri.
Espressioni utili:
Dans mon équipe, nous… / Je peux compter sur mes collègues pour… / Quand il y a un problème, nous… / Je préfère travailler en équipe parce que…
Exercice 6: Esercizio di conversazione
Instruction:
- Travaillez-vous seul ou en équipe dans votre travail ? (Lavori da solo o in squadra nel tuo lavoro?)
- Qu'est-ce que vous préférez et pourquoi ? (Cosa preferisci e perché?)
- Quelles sont les valeurs importantes du travail d'équipe ? (Quali sono i valori importanti del lavoro di squadra?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Parfois je travaille en équipe, parfois seul. Cela dépend de la tâche. A volte lavoro in squadra, a volte da solo. Dipende dal compito. |
|
Je travaille en équipe. Nous nous aidons chaque jour. Lavoro in un team. Ci aiutiamo a vicenda ogni giorno. |
|
Le travail d'équipe est meilleur pour moi. J'apprends des autres. Il lavoro di squadra è migliore per me. Imparo dagli altri. |
|
Je préfère travailler seul. Je n'aime pas trop le bruit. Preferisco lavorare da solo. Non mi piace troppo rumore. |
|
Le respect est important. Nous devons nous écouter les uns les autres. Il rispetto è importante. Dobbiamo ascoltarci a vicenda. |
|
Une bonne communication aide. Nous parlons et comprenons mieux. Una buona comunicazione aiuta. Parliamo e comprendiamo meglio. |
| ... |