Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

avoir un cours de — prendre un cours de (seguire un corso di — prendere un corso di)
assistera à la séance — sera présent à la séance (parteciperà alla seduta — sarà presente alla seduta)
s'investir — se donner à fond (impegnarsi — darsi da fare con impegno)
une passion — un grand intérêt (una passione — un grande interesse)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Annonce – Inscriptions aux ateliers du soir

Compila gli spazi vuoti: séance, pâtisserie, école de musique, artistique, matériel, couture, passion, assister, s’investir

(Annuncio – Iscrizioni ai laboratori serali)

La Maison des Associations du 11e ouvre les inscriptions aux ateliers de loisirs. Vous pouvez suivre un cours de peinture, de photographie, de ou de . Chaque atelier propose une par semaine, le soir, en petits groupes. L’équipe conseille de choisir une activité selon votre et votre disponibilité, pour garder le plaisir d’apprendre.

Pour vous inscrire, remplissez le formulaire en ligne et joignez un justificatif de domicile. Après validation, vous recevez un e‑mail avec les dates et le à apporter. Si vous ne pouvez pas à une séance, vous pouvez la rattraper une autre semaine, selon les places. En octobre, l’ propose aussi un atelier « découverte » le samedi matin. Les nouveaux participants pourront progressivement ; en fin de trimestre, vous présenterez une petite création au groupe.
La Maison des Associations dell’11° arrondissement apre le iscrizioni ai laboratori ricreativi (settembre–dicembre). Potete seguire un corso di pittura, fotografia, cucito o pasticceria. Ogni laboratorio prevede una lezione a settimana, la sera, in piccoli gruppi. Lo staff consiglia di scegliere un’attività in base alla vostra passione e disponibilità, per mantenere il piacere di imparare.

Per iscrivervi, compilate il modulo online e allegate un documento di residenza. Dopo la convalida, riceverete un’e-mail con le date e il materiale da portare. Se non potete partecipare a una lezione, potrete recuperarla un’altra settimana, in base alla disponibilità dei posti. In ottobre, la scuola di musica propone inoltre un laboratorio artistico «scoperta» il sabato mattina. I nuovi partecipanti potranno impegnarsi gradualmente; a fine trimestre presenterete una piccola creazione al gruppo.

  1. Quels documents doit-on joindre pour l’inscription et que reçoit-on après validation ?

    (Quali documenti bisogna allegare per l’iscrizione e cosa si riceve dopo la convalida?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Je cherche une activité pour me détendre après le travail. La photographie est une passion, mais je veux aussi essayer quelque chose de créatif. J'ai regardé une école de musique près de chez moi, mais les séances sont trop tard le soir. Du coup, je vais m'inscrire à un cours de pâtisserie le samedi matin. Il y a une première séance la semaine prochaine. J'espère m'investir et y assister tous les week-ends, pour le plaisir.
(Cerco un'attività per rilassarmi dopo il lavoro. La fotografia è una passione, ma voglio anche provare qualcosa di creativo. Ho visto una scuola di musica vicino a casa, ma le lezioni sono troppo tardi la sera. Perciò mi iscriverò a un corso di pasticceria il sabato mattina. C'è una prima lezione la settimana prossima. Spero di impegnarmi e partecipare tutti i fine settimana, per puro piacere.)
Vero Falso

(La persona cerca un hobby per rilassarsi dopo la giornata di lavoro.)

(Si iscrive infine ai corsi della scuola di musica.)

(La prima lezione che sceglie si terrà il sabato successivo.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Demain, j’___ à une séance de photographie pour voir si l’ambiance me plaît.

(Domani, j'___ a una sessione di fotografia per vedere se l'atmosfera mi piace.)

2. La semaine prochaine, tu ___ à un cours de pâtisserie dans une petite académie du quartier.

(La semaine prochaine, tu ___ a un corso di pasticceria in una piccola accademia del quartiere.)

3. Bientôt, elle ___ à un cours de couture pour développer sa créativité.

(Bientôt, elle ___ a un corso di cucito per sviluppare la sua creatività.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Inscription à un cours de photo

2

Choisir une activité créative

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je voudrais suivre un cours de… parce que… / À quelle fréquence sont les séances ? / Je peux m'investir et assister aux cours si…

  1. Vous cherchez un cours de loisirs près de chez vous en France : quel cours choisissez-vous et pourquoi ?
    Stai cercando un corso ricreativo vicino a casa tua in Francia: quale corso scegli e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous appelez une école ou une académie pour vous inscrire : quelles informations demandez-vous sur les séances et le prix ?
    Chiami una scuola o un'accademia per iscriverti: quali informazioni chiedi sulle lezioni e sui prezzi?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Infos – cours de photographie (niveau débutant)

Bonjour Madame Dupont,

Merci pour votre message. Nous proposons un cours de photographie pour adultes, niveau débutant. La s séance est le mardi de 19h à 20h30, à partir du 16 avril, pendant 8 semaines (150 €). Il faut apporter votre appareil photo ou un smartphone.

Si vous souhaitez vous inscrire, répondez à cet e-mail avec votre nom, téléphone et date de naissance.

Cordialement,
Sophie Martin
Accueil – Atelier Créatif Voltaire

Oggetto : Informazioni – corso di fotografia (livello principiante)

Buongiorno Signora Dupont,

Grazie per il suo messaggio. Offriamo un corso di fotografia per adulti, livello principiante. La lezione è il martedì dalle 19:00 alle 20:30, a partire dal 16 aprile, per 8 settimane (150 €). È necessario portare la propria macchina fotografica o uno smartphone.

Se desidera iscriversi, risponda a questa e-mail indicando il suo nome, il numero di telefono e la data di nascita.

Cordiali saluti,
Sophie Martin
Accoglienza – Atelier Créatif Voltaire

Frasi utili:

  1. Je voudrais m’inscrire au cours de photographie, s’il vous plaît.

    (Vorrei iscrivermi al corso di fotografia, per favore.)

  2. Est-ce que je peux payer en ligne ou sur place ?

    (Posso pagare online o in sede?)

  3. Je ne suis pas disponible le mardi : avez-vous un autre créneau ?

    (Non sono disponibile il martedì: avete un altro orario?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre réponse. Je voudrais m’inscrire au cours de photographie du mardi.

Voici mes informations : Marie Dupont, 06 12 34 56 78, née le 03/09/1988.
Pouvez-vous me dire s’il reste des places ? Et comment puis-je payer (en ligne ou sur place) ?

Cordialement,
Marie Dupont
Buongiorno Signora Martin,

Grazie per la sua risposta. Vorrei iscrivermi al corso di fotografia del martedì.

Ecco le mie informazioni: Marie Dupont, 06 12 34 56 78, nata il 03/09/1988.
Potrebbe dirmi se ci sono ancora posti? E come posso pagare (online o in sede)?

Cordiali saluti,
Marie Dupont