Unitats

A1.8 - Adreça i contacte
Enviar una carta

Enviar una carta

Un client vol enviar una carta a una oficina de correus.

Où écrire la mention «à l'attention de» sur une enveloppe ?
On escriu la menció «a l'atenció de» en un sobre?

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
L'enveloppe El sobre
Le destinataire El destinatari
Le nom El nom
L'adresse L’adreça
La boîte aux lettres La bústia
Envoyer Enviar
Le courrier El correu
La Poste Correus
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Pour envoyer une lettre, il faut bien écrire le nom et l’adresse sur l’enveloppe. Si le destinataire n’est pas sur la boîte aux lettres, on peut ajouter « à l’attention de ». Cette mention se place en général sous le nom, près de l’adresse. On peut souligner les informations importantes. Si ce n’est pas clair, le courrier peut être renvoyé par La Poste.

Où écrire "à l'attention de" sur une enveloppe ? (On escriure «a l’atenció de» en un sobre?)
Il faut ajouter "à l'attention de" sur l'enveloppe si le destinataire n'est pas écrit sur la boîte aux lettres. (Cal afegir «a l’atenció de» al sobre si el destinatari no està escrit a la bústia.)
Cette mention est écrite sur la boîte aux lettres. (Aquesta menció està escrita a la bústia.)
En général, en dessous du nom et au-dessus ou à gauche de l'adresse. (En general, sota el nom i per sobre o a l’esquerra de l’adreça.)
Tout doit être écrit et souligné. (Tot ha d’estar escrit i subratllat.)
Par exemple : "Société du lapin vert, à l'attention de Madame Dupont, sept avenue du terrier, soixante-quinze mille quinze Paris". (Per exemple: «Societat del conill verd, a l’atenció de la senyora Dupont, set avinguda del cau, setanta-cinc mil quinze París».)
Vous pouvez envoyer votre courrier vers "Merci facteur". (Podeu enviar el vostre correu a través de «Merci facteur».)
Sans tout ça, le courrier peut être renvoyé. (Sense tot això, el correu pot ser retornat.)
"Merci facteur" imprime et poste le courrier dans la journée. («Merci facteur» imprimeix i envia el correu el mateix dia.)

1. Quand faut-il écrire « à l’attention de » sur une enveloppe ?

(Quan cal escriure «a l’atenció de» en un sobre?)

2. Où place-t-on en général la mention « à l’attention de » ?

(On es col·loca generalment la menció «a l’atenció de»?)

3. Que peut-il arriver si les informations sur l’enveloppe ne sont pas bien écrites ?

(Què pot passar si la informació del sobre no està ben escrita?)

4. Que fait « Merci facteur » avec le courrier ?

(Què fa «Merci facteur» amb el correu?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Au bureau de poste

A l'oficina de correus
1. Le guichetier: Bonjour, je viens pour envoyer une lettre. (Bon dia, vinc per enviar una carta.)
2. La cliente: Bonjour ! Avez-vous l'adresse du destinataire ? (Bon dia! Teniu l'adreça del destinatari?)
3. Le guichetier: Oui. Il habite au 12, rue de la Liberté, à Paris. (Sí. Viu al carrer de la Llibertat, 12, a París.)
4. La cliente: D'accord. Avez-vous son numéro de téléphone ? (D'acord. Teniu el seu número de telèfon?)
5. Le guichetier: Oui, vous pouvez le contacter au 06 12 34 56 78. (Sí, el podeu contactar al 06 12 34 56 78.)
6. La cliente: Merci. C'est 3 euros pour l'envoi de la lettre. (Gràcies. Són 3 euros per l'enviament de la carta.)
7. Le guichetier: Je paie par carte. (Pago amb targeta.)
8. La cliente: Parfait. Votre courrier part aujourd'hui. Bonne journée ! (Perfecte. El vostre correu surt avui. Bon dia!)

1. Quelle est l'adresse du destinataire ?

(Quina és l'adreça del destinatari?)

2. Comment le guichetier paie-t-il ?

(Com paga el funcionari?)
Anterior Següent