A1.8 - Adres en contactgegevens
Een brief versturen
Een brief versturen

Een brief versturen

Envoyer une lettre

Où écrire la mention «à l'attention de» sur une enveloppe ?
Waar schrijf je "ter attentie van" op een envelop?

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
L'enveloppe De enveloppe
Le destinataire De geadresseerde
Le nom De naam
L'adresse Het adres
La boîte aux lettres De brievenbus
Envoyer Versturen
Le courrier De post
La Poste La Poste
Où écrire "à l'attention de" sur une enveloppe ? (Waar schrijf je "ter attentie van" op een envelop?)
Il faut ajouter "à l'attention de" sur l'enveloppe si le destinataire n'est pas écrit sur la boîte aux lettres. (Je voegt "ter attentie van" toe op de envelop als de geadresseerde niet op de brievenbus vermeld staat.)
Cette mention est écrite sur la boîte aux lettres. (Deze aanduiding staat op de brievenbus geschreven.)
En général, en dessous du nom et au-dessus ou à gauche de l'adresse. (Meestal onder de naam en boven of links van het adres.)
Tout doit être écrit et souligné. (Belangrijke gegevens kun je onderstrepen.)
Par exemple : "Société du lapin vert, à l'attention de Madame Dupont, sept avenue du terrier, soixante-quinze mille quinze Paris". (Bijvoorbeeld: "Société du lapin vert, ter attentie van mevrouw Dupont, zeven avenue du terrier, 75015 Parijs.")
Vous pouvez envoyer votre courrier vers "Merci facteur". (Je kunt je post laten versturen via "Merci facteur".)
Sans tout ça, le courrier peut être renvoyé. (Zonder deze gegevens kan de post worden teruggestuurd.)
"Merci facteur" imprime et poste le courrier dans la journée. ("Merci facteur" print en verzendt de post op dezelfde dag.)

1. Quand faut-il écrire « à l’attention de » sur une enveloppe ?

(Wanneer moet je "ter attentie van" op een envelop schrijven?)

2. Où place-t-on en général la mention « à l’attention de » ?

(Waar plaatst men gewoonlijk de vermelding "ter attentie van"?)

3. Que peut-il arriver si les informations sur l’enveloppe ne sont pas bien écrites ?

(Wat kan er gebeuren als de gegevens op de envelop niet goed geschreven zijn?)

4. Que fait « Merci facteur » avec le courrier ?

(Wat doet "Merci facteur" met de post?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Au bureau de poste

Bij het postkantoor
1. Le guichetier: Bonjour, je viens pour envoyer une lettre. (Goedendag, ik kom een brief versturen.)
2. La cliente: Bonjour ! Avez-vous l'adresse du destinataire ? (Goedendag! Heeft u het adres van de geadresseerde?)
3. Le guichetier: Oui. Il habite au 12, rue de la Liberté, à Paris. (Ja. Hij woont op 12, rue de la Liberté in Parijs.)
4. La cliente: D'accord. Avez-vous son numéro de téléphone ? (Begrepen. Heeft u zijn telefoonnummer?)
5. Le guichetier: Oui, vous pouvez le contacter au 06 12 34 56 78. (Ja, u kunt hem bereiken op 06 12 34 56 78.)
6. La cliente: Merci. C'est 3 euros pour l'envoi de la lettre. (Dank u. Het kost 3 euro om de brief te versturen.)
7. Le guichetier: Je paie par carte. (Ik betaal met pinpas.)
8. La cliente: Parfait. Votre courrier part aujourd'hui. Bonne journée ! (Prima. Uw post gaat vandaag mee. Fijne dag!)

1. Quelle est l'adresse du destinataire ?

(Wat is het adres van de geadresseerde?)

2. Comment le guichetier paie-t-il ?

(Hoe betaalt de baliemedewerker?)