Unitats

A1.13 - Dir l'hora i llegir el rellotge
Viatge fins a Marsella

Viatge fins a Marsella

Julien li explica a la seva nòvia el seu itinerari per arribar a Marsella, on es retroba amb els seus avis.

A l'occasion du passage à l'heure d'hiver, interview d'un employé de la SNCF qui tente d'expliquer les heures de départ et d'arrivée des trains.
À l'ocasió del canvi a l'horari d'hivern, entrevista a un empleat de la SNCF que intenta explicar les hores de sortida i d'arribada dels trens.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Une heure Una hora
Ce matin Aquest matí
D'horaires D’horaris
À une heure du matin A la una de la matinada
À minuit A mitjanit
À l'heure d'été A l’hora d’estiu
D'avance D’avançada
En retard Amb retard
À zéro heure dix-sept A les zero hores disset
À la bonne heure A la bona hora
Madame, Mademoiselle, Monsieur, bonjour. (Senyora, senyoreta, senyor, bon dia.)
Tout augmente, même les nuits de sommeil ! (Tot augmenta, fins i tot les nits de son!)
Grâce au retour de l'heure d'hiver, nous avons dormi une heure de plus. (Gràcies al retorn de l’hora d’hivern, hem dormit una hora més.)
Mais ce changement d'heure a créé des problèmes à la SNCF. (Però aquest canvi d’hora ha creat problemes a la SNCF.)
À une heure du matin, heure d'été, il était en fait minuit, heure d'hiver. (A la una de la matinada, hora d’estiu, en realitat eren les dotze, hora d’hivern.)
Les trains sont partis à l'heure… mais quelle heure ? (Els trens han sortit a l’hora… però quina hora?)
Certains avaient une heure d'avance, d'autres une heure de retard. (Alguns anaven amb una hora d’avançada, d’altres amb una hora de retard.)
Avec les grèves, il n'y avait déjà pas beaucoup de trains. (Amb les vagues, ja no hi havia gaires trens.)
Un exemple : le train pour Caen va partir à zéro heure dix-sept. (Un exemple: el tren cap a Caen sortirà a les zero hores disset.)
Un retard sur l'heure d'été, une avance sur l'heure d'hiver ! (Un retard respecte de l’hora d’estiu, una avançada respecte de l’hora d’hivern!)

1. Pourquoi les gens ont-ils dormi une heure de plus ?

(Per què la gent ha dormit una hora més?)

2. À une heure du matin, heure d'été, quelle heure était-il en fait (heure d'hiver) ?

(A la una de la matinada, hora d’estiu, quina hora era en realitat (hora d’hivern)?)

3. Quel problème ont rencontré les voyageurs ?

(Quin problema han trobat els viatgers?)

4. À quelle heure part le train pour Caen ?

(A quina hora surt el tren cap a Caen?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Julien explique à sa copine son itinéraire pour aller à Marseille et voir ses grands-parents.

En Julien explica a la seva xicota el seu itinerari per anar a Marsella i veure els seus avis.
1. Julien: Ce soir, je prends un train pour rejoindre mes grands-parents à Marseille. (Aquest vespre, agafo un tren per anar a trobar els meus avis a Marsella.)
2. Stéphanie: Tu le prends à quelle heure ? (A quina hora l'agafes?)
3. Julien: À vingt heures trente. Mais le train s'arrête à Toulouse avant d'arriver à Marseille. (A les vint hores trenta. Però el tren s'atura a Tolosa abans d'arribar a Marsella.)
4. Stéphanie: Et tu as combien de temps entre le premier et le deuxième train ? (I quant de temps tens entre el primer i el segon tren?)
5. Julien: J'attends quarante-cinq minutes. Tu peux me déposer à la gare ? (Espero quaranta-cinc minuts. Em pots portar a l'estació?)
6. Stéphanie: Oui, bien sûr. Il faut dix minutes en voiture pour aller à la gare. (Sí, és clar. Calen deu minuts amb cotxe per anar a l'estació.)
7. Julien: Merci ! Tu rentres du travail à quelle heure ? (Gràcies! A quina hora tornes de la feina?)
8. Stéphanie: Je rentre vers dix-neuf heures trente. On va partir à vingt heures dix pour être en avance. (Torno cap a les dinou hores trenta. Sortirem a les vint hores deu per anar amb temps.)
9. Julien: D'accord, merci ! (D'acord, gràcies!)

1. À quelle heure Julien prend-il son train ?

(A quina hora agafa el seu tren en Julien?)

2. Combien de temps Julien attend-il entre les deux trains ?

(Quant de temps espera en Julien entre els dos trens?)
Anterior Següent