Unitats

Les preposicions de temps: "En, À, Avant, Après"

"En, À, Avant, Après" són preposicions de temps.

En, à, avant, après: per situar-te en el temps

En francès, aquestes preposicions et diuen quan passa una cosa:

  • en = mes / estació
  • à = hora exacta
  • avant / après = ordre (abans / després)

1) En + mes / estació (quan? en quin període?)

  • Fes servir en per situar una acció dins d’un mes o una estació.
Idea Francès Traducció orientativa
Mes en juillet / en septembre al juliol / al setembre
Estació en été / en hiver a l’estiu / a l’hivern

Mini-check: si en català diries “al juliol / a l’estiu”, en francès sovint serà en.

2) À + hora exacta (quan? a quina hora?)

  • Fes servir à per una hora concreta: migdia, 9 h, 14 h, etc.
Francès Notes
Rendez-vous à midi. midi = 12:00
La réunion est à 14 h. 14 h = 14:00
On part à 9 h. hora exacta

Mini-check: si pots respondre “a les…”, en francès és à.

3) Avant / après: ordre en el temps

Aquestes dues paraules indiquen la seqüència. Normalment van davant d’un nom o activitat.

Preposició Significat Exemple útil (adult)
avant abans de Avant la réunion, je prépare les notes.
après després de Après le déjeuner, je réponds aux e-mails.
  • Per a A1, pensa-ho així: avant/après + (la/le) + nom
  • Exemples: avant le travail, après le film, avant la pause

4) Error molt típic: à (preposició) vs a (verb avoir)

En francès, à porta accent i és una preposició. a (sense accent) és el verb avoir (ell/ella “té”).

Correcte Per què?
Rendez-vous à 14 h. à = a (hora)
Il a une réunion à 14 h. a = “té” (verb)
Rendez-vous a 14 h. Falta l’accent: ha de ser à

Truc ràpid: si ho pots substituir per “a les”, és à. Si ho pots substituir per “”, és a.

5) Autoavaluació en 10 segons (quina preposició trio?)

  1. Parlo d’un mes o estació? → en
  2. Parlo d’una hora exacta? → à
  3. Vull dir abans/després d’una activitat? → avant / après
  4. Dubte entre à i a? → mira l’accent i si és hora (à) o tenir (a)
  1. "En" s’utilitza per als mesos i les estacions.
  2. "À" s’utilitza per a les hores precises.
  3. S’utilitzen "avant" i "après" per indicar un ordre en el temps.
Préposition (Preposició)Exemple (Exemple)
En (En)Nous partons en juillet. (Marxem al juliol.)
À (A)Rendez-vous à midi. (Quedem a migdia.)
Avant (Abans)Nous partons avant l'école. (Marxem abans de l’escola.)
Après (Després)Je me couche après le film. (Me’n vaig a dormir després de la pel·lícula.)

Exceptions!

  1. Atenció, no confongueu à (preposició) i a (3a persona del singular del verb avoir en present).

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

1. Nous partons ___ juillet ; il fait souvent beau à Paris. Nous partons en juillet ; il fait souvent beau à Paris.

Marxem ___ juliol; sovint fa bon temps a París.

2. Rendez-vous ___ midi : après, on regarde la météo. Rendez-vous à midi : après, on regarde la météo.

Cita ___ migdia: després, mirem la previsió del temps.

3. ___ le travail, je regarde s'il pleut. Avant le travail, je regarde s'il pleut.

___ la feina, miro si plou.

4. ___ le film, il fait froid et il y a du vent. Après le film, il fait froid et il y a du vent.

___ la pel·lícula, fa fred i fa vent.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriviu cada frase triant la preposició de temps correcta: en / a / abans / després.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Je pars ___ septembre.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je pars en septembre.
    (Marxo al setembre.)
  2. La réunion est ___ 14 h.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    La réunion est à 14 h.
    (La reunió és a les 14 h.)
  3. Je prends un café ___ le travail.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je prends un café avant le travail.
    (Prenc un cafè abans de la feina.)
  4. Je réponds aux e-mails ___ la réunion.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Je réponds aux e-mails après la réunion.
    (Responc als correus electrònics després de la reunió.)
  5. Nous sommes en avril. Nous partons ___ été.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nous sommes en avril. Nous partons en été.
    (Som a l’abril. Marxem a l’estiu.)
  6. Tu arrives ___ 9 h et tu pars ___ le déjeuner.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Tu arrives à 9 h et tu pars après le déjeuner.
    (Arribes a les 9 h i te’n vas després de dinar.)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Idiomes per a la comunicació a empreses i organitzacions internacionals

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 12:33