Lezioni

Le preposizioni di tempo: "En, À, Avant, Après"

Acquista il tuo libro

"En, À, Avant, Après" sono preposizioni di tempo.

En / à / avant / après: come scegliere rapidamente

Pensa a 2 domande:

  1. È un momento “nel calendario” (mese/stagione)? → en
  2. È un’ora precisa (10h, midi)? → à

Se invece parli di ordine nel tempo:

  • prima di un’azione → avant
  • dopo un’azione → après

"En" + mese / stagione (quando? in quale periodo?)

  • en + mois: en juillet, en septembre
  • en + saison: en été, en hiver

Uso tipico: un periodo “largo”, non un’ora precisa.

Francese Italiano
Nous partons en juillet. Partiamo a/in luglio.
On organise la sortie en été. Organizziamo l’uscita in estate.

Attenzione: in italiano spesso diciamo “a luglio”, ma in francese è en juillet.

"À" + ora precisa (quando esattamente?)

  • à + heure: à 9 h, à 14 h
  • à + midi: à midi
Corretto Errore tipico
Rendez-vous à midi. Rendez-vous en midi.
La réunion est à 14 h. La réunion est en 14 h.

"Avant" e "après": ordine nel tempo (prima/dopo cosa?)

Qui la logica è: rispetto a un evento/azione.

  • avant + nom: avant le travail, avant la réunion
  • après + nom: après le film, après le déjeuner
Francese Idea in italiano
Avant le travail, je prends un café. Prima del lavoro…
Après la réunion, je réponds aux e-mails. Dopo la riunione…

Errore frequente: "à" (preposizione) ≠ "a" (verbo avere)

  • à con accento = preposizione (tempo/luogo): à midi, à Paris
  • a senza accento = verbo avoir (lui/lei): il a (= ha)
Corretto Perché
Rendez-vous à 9 h. à introduce l’ora
Il a un rendez-vous. a = “ha”

Autocontrollo (30 secondi)

  1. Mese/stagione? → en
  2. Ora precisa? → à
  3. Prima/dopo un’azione? → avant / après
  4. Ho scritto “a” senza accento? Se è un’ora, deve essere à.
  1. "En" si usa per i mesi e le stagioni.
  2. "À" si usa per le ore precise.
  3. Si usano "avant" e "après" per indicare un ordine nel tempo.
Préposition (Preposizione)Exemple (Esempio)
EnNous partons en juillet. (Partiamo a luglio.)
ÀRendez-vous à midi. (Appuntamento a mezzogiorno.)
AvantNous partons avant l'école. (Partiamo prima della scuola.)
AprèsJe me couche après le film. (Vado a letto dopo il film.)

Eccezioni!

  1. Attenzione: non confondere à (preposizione) e a (3ª persona singolare del verbo avere al presente).

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis FR

Preparazione audio…

FR + IT

Preparazione audio…

1. Nous partons ___ juillet ; il fait souvent beau à Paris. Nous partons en juillet ; il fait souvent beau à Paris.

Partiamo ___ luglio; a Parigi spesso c’è bel tempo.

2. Rendez-vous ___ midi : après, on regarde la météo. Rendez-vous à midi : après, on regarde la météo.

Appuntamento ___ mezzogiorno: dopo guardiamo il meteo.

3. ___ le travail, je regarde s'il pleut. Avant le travail, je regarde s'il pleut.

___ il lavoro, controllo se piove.

4. ___ le film, il fait froid et il y a du vent. Après le film, il fait froid et il y a du vent.

___ il film fa freddo e c’è vento.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase scegliendo la preposizione di tempo corretta: en / à / avant / après.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione
  1. Je pars ___ septembre.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je pars en septembre.
    (Je pars en septembre.)
  2. La réunion est ___ 14 h.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    La réunion est à 14 h.
    (La réunion est à 14 h.)
  3. Je prends un café ___ le travail.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je prends un café avant le travail.
    (Je prends un café avant le travail.)
  4. Je réponds aux e-mails ___ la réunion.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je réponds aux e-mails après la réunion.
    (Je réponds aux e-mails après la réunion.)
  5. Nous sommes en avril. Nous partons ___ été.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Nous sommes en avril. Nous partons en été.
    (Nous sommes en avril. Nous partons en été.)
  6. Tu arrives ___ 9 h et tu pars ___ le déjeuner.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Tu arrives à 9 h et tu pars après le déjeuner.
    (Tu arrives à 9 h et tu pars après le déjeuner.)

Imparare il francese per principianti: corso A1 con app, video e audio

ISBN 979-13-88253-34-8

Questa app supporta questo libro.

Amazon.it

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Lingue per la comunicazione nelle imprese e organizzazioni internazionali

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 18/09/2026 23:55