Papierwerk en bureaucratie
Paperasse et bureaucratie
- Navigeren door sociale zekerheid, werkvergunningen en papierwerk.
- Ken uw verplichtingen en documentatie in het land.
Leer hoe je in het Frans belangrijke administratieve woorden en zinnen gebruikt, zoals « carte Vitale », « permis de travail », en « cotisations sociales », om papierwerk en bureaucratie te regelen.
Woordenschat (14) Delen Gekopieerd!
Oefeningen Delen Gekopieerd!
Deze oefeningen kunnen tijdens conversatielessen samen gedaan worden of als huiswerk.
Oefening 1: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. J'___ vérifié le formulaire avant de le signer.
(Ik ___ het formulier gecontroleerd voordat ik het ondertekende.)2. Tu ___ déclaré ta situation familiale au service public.
(Je ___ je gezinsstatus aangegeven bij de overheid.)3. Il ___ vérifié les délais pour soumettre le dossier officiel.
(Hij ___ de deadlines voor het indienen van het officiële dossier gecontroleerd.)4. Nous ___ déclaré l'acte de mariage à la mairie hier.
(Wij ___ gisteren de huwelijksakte aangegeven bij het gemeentehuis.)Oefening 3: Administratie voor de sociale zekerheid
Instructie:
Werkwoordschema's
Vérifier - Controleren
Passé composé
- j'ai vérifié
- tu as vérifié
- il/elle/on a vérifié
- nous avons vérifié
- vous avez vérifié
- ils/elles ont vérifié
Déclarer - Verklaren
Passé composé
- j'ai déclaré
- tu as déclaré
- il/elle/on a déclaré
- nous avons déclaré
- vous avez déclaré
- ils/elles ont déclaré
Fournir - Geven
Passé composé
- j'ai fourni
- tu as fourni
- il/elle/on a fourni
- nous avons fourni
- vous avez fourni
- ils/elles ont fourni
Grammatica Delen Gekopieerd!
We geven toe dat het niet het meest opwindende is, maar het is absoluut essentieel (en we beloven dat het zich zal terugbetalen)!
Werkwoordsvervoegingstabellen voor deze les Delen Gekopieerd!
Vérifier controleren Delen Gekopieerd!
Passé composé
| Frans | Nederlands |
|---|---|
| (je/j') ai vérifié | ik heb gecontroleerd |
| (tu) as vérifié | jij hebt gecontroleerd |
| (il/elle/on) a vérifié | hij/zij/men heeft gecontroleerd |
| (nous) avons vérifié | wij hebben gecontroleerd |
| (vous) avez vérifié | u heeft gecontroleerd |
| (ils/elles) ont vérifié | zij hebben gecontroleerd |
Déclarer aangifte doen Delen Gekopieerd!
Passé composé
| Frans | Nederlands |
|---|---|
| (je/j') ai déclaré | ik heb aangifte gedaan |
| (tu) as déclaré | jij hebt aangifte gedaan |
| (il/elle/on) a déclaré | hij/zij/men heeft aangifte gedaan |
| (nous) avons déclaré | wij hebben aangifte gedaan |
| (vous) avez déclaré | u heeft aangifte gedaan |
| (ils/elles) ont déclaré | zij hebben aangifte gedaan |
Zie je geen vooruitgang als je alleen studeert? Bestudeer dit materiaal met een gecertificeerde docent!
Wil je vandaag Frans oefenen? Dat is mogelijk! Neem vandaag nog contact op met een van onze docenten.
Paperwork en Bureaucratie: Franse Taalvaardigheden voor het Dagelijkse Leven
In deze les leer je hoe je in het Frans kunt praten over administratieve procedures zoals het aanvragen van een carte Vitale (ziektekostenkaart), het vernieuwen van een werkvergunning en het betalen van sociale bijdragen. Dit niveau A2 materiaal richt zich op praktische communicatie in officiële settings, gebruikmakend van nuttige uitdrukkingen en essentiële woordenschat rondom de Franse bureaucratie.
Wat leer je in deze les?
- Praktische dialogen die je oefenen in het aanvragen van officiële documenten en het bespreken van administratieve procedures.
- Belangrijke woordenschat zoals "formulaire" (formulier), "justificatif de domicile" (bewijs van adres) en "attestation d'employeur" (werkgeversverklaring).
- Veelvoorkomende werkwoorden in de passé composé, bijvoorbeeld vérifier (controleren), décider (beslissen), en fournir (aanleveren), met de juiste vervoegingen om over afgeronde acties te spreken.
- Inzicht in Franse administratieve termen en hoe die verschillen van het Nederlands, ter ondersteuning van een beter begrip en correcte formuleringen.
Voorbeeldzinnen uit de dialogen
- "Bonjour, je voudrais savoir comment obtenir ma carte Vitale." – Vriendelijk vragen naar informatie over het verkrijgen van de ziektekostenkaart.
- "Il nous faut aussi une attestation de l'employeur et un justificatif de domicile." – Uitleg over welke documenten vereist zijn voor het vernieuwen van een werkvergunning.
- "Le prélèvement est automatique sur votre salaire." – Uitleg over automatische inhoudingen voor sociale bijdragen.
Grammaticale focus: Passé Composé met hulpwerkwoord 'avoir'
De les benadrukt het gebruik van de passé composé om te praten over voltooide acties in administratieve procedures. Voorbeelden zijn:
- "J'ai vérifié le formulaire."
- "Tu as déclaré ta situation familiale."
- "Nous avons fourni tous les documents."
Praktische verschillen tussen Nederlands en Frans
In het Frans wordt bij administratieve handelingen vaak de passé composé gebruikt om te verwijzen naar acties die al voltooid zijn, terwijl in het Nederlands soms de tegenwoordige tijd of perfectum wordt gebruik voor soortgelijke situaties.
Verder gebruiken Fransen specifieke termen zoals "formulaire" (formulier) en "justificatif de domicile" (adresbewijs), waar in het Nederlands eenvoudiger gezegd wordt "formulier" en "bewijs van adres". In gesprekken met ambtenaren is het belangrijk deze Franse termen correct te kennen.
Enkele nuttige Franse uitdrukkingen en hun Nederlandse equivalenten:
- Demander comment obtenir – Vragen hoe te verkrijgen
- Renouveler un permis de travail – Een werkvergunning verlengen
- Payer ses cotisations sociales – Sociale bijdragen betalen
- Fournir une copie – Een kopie aanleveren
Deze lessen zouden niet mogelijk zijn zonder onze geweldige partners🙏
