Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Автобусът е бавен днес, има голямо задръстване в центъра. (Samochód stoi na słońcu, i wygląda, jakby został porzucony na środku placu.)
Влакът за Пловдив тръгва от трета платформа след десет минути. (Widok na plac targowy ze strony trzeciego piętra budynku.)
Искам да купя билет за метрото от тази каса. (Chcę kupić bilet na pociąg do miasta Kasa.)
Таксито е удобно вечер, когато няма автобуси до вкъщи. (Taksówka to wygodna opcja wieczorem, zwłaszcza gdy kursują tylko autobusy nocne.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Как да стигнете до бизнес парка

Wypełnij luki: закъснение, метростанция, колата, двупосочен билет, влакът, спирка, автобус, такси, пътен билет, еднопосочен билет

(Jak dojechać do parku biznesowego)

Уважаеми пътници,

За да стигнете до Бизнес парк София, може да използвате метро, или . От центъра метрото тръгва на всеки 10 минути. Метростанцията „Бизнес парк“ е последна спирка. Оттам има за автобус №111. С автобуса стигате до южния вход на парка. Ако идвате с , на гарата може да се качите на метро. Може да купите от машина в или от шофьора в автобуса. Има и . Понякога има , затова тръгнете по-рано. Ако идвате с , има платен паркинг пред основния вход.
Uwaga uczestnicy,

Aby dostać się do parku biznesowego Sofia, możecie skorzystać z metra, autobusu lub taksówki. Z centrum do stacji metra jedzie się około 10 minut. Stacja metra „Biznes Park” to następna stacja. Przystanek autobusowy nosi tę samą nazwę — autobus 111 zatrzymuje się tam. Z autobusu wysiada się przy wejściu do parku. Jeśli macie walizkę, możecie wsiąść do metra na stacji górnej. Bilet można kupić w automacie na stacji metra lub w kiosku/autonoomie u kierowcy autobusu. Istnieje bilet jednorazowy i bilet dwukrotny. Bilet ma oznaczenie, dlatego należy go skasować przy wejściu. Przy wejściu do parku znajdują się też płatne miejsca parkingowe.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Добър ден. Искам един билет за трамвая до центъра. Сега съм на метростанцията и после се прекачвам на трамвай номер 6.

Какъв билет иска мъжът?

(Ile kosztowałby bilet?)
2. Здравей, Мария. Сега съм на спирката, но автобусът закъснява. Мисля да взема такси, за да пристигна навреме на работа.

Как жената ще отиде на работа?

(Jak kobieta dotrze do pracy?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Всеки ден аз ___ с автобус до работа.

(Każdego dnia ___ autobusem do pracy.)

2. В неделя ние ___ билети за влака на гарата.

(W niedzielę nie ___ bilety na wakacje.)

3. Извинете, как ___ до метрото от тук?

(Powiedz, jak ___ do metra stąd?)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Купуване на билет за метрото

2

Питане за автобус и закъснение

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ситуация 1: Ти си на автогара в София. Искаш билет за автобус до Пловдив за днес. Помоли жената на касата учтиво. (Използвай: „автобус“, „билет“, „до Пловдив“.)

(Sytuacja 1: Jesteś w autobusie w Sofii. Chcesz kupić bilet do Płowdiw na jeden dzień. Pomóż kobiecie przy kasie uczyć się. (Podpowiedzi: „autobus”, „bilet”, „do Płowdiw”.))

Искам    

(Pytam ...)

Przykład:

Искам един билет за автобуса до Пловдив за днес, моля.

(Pytam o jeden bilet na autobus do Płowdiw na jeden dzień, proszę.)

2. Ситуация 2: Колега в офиса те пита: „Как идваш всеки ден на работа?“ Отговори кратко и ясно. (Използвай: „метро“, „време“, „работа“.)

(Sytuacja 2: Kolega w biurze pyta: „Jak spędziłeś cały dzień w pracy?” Odpowiedz krótko i szczerze. (Podpowiedzi: „metro”, „tramwaj”, „praca”.))

Аз идвам    

(Byłem ...)

Przykład:

Аз идвам с метро на работа. Пътуването е около двадесет минути.

(Byłem w pracy i jeździłem metrem. Dojazd zajmuje około dwudziestu minut.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здрасти,

В събота искам да отида до Пловдив. Искаш ли да дойдеш с мен?

Можем да пътуваме с влакът или с автобусът от гарата.
Влакът е в 9:00. Автобусът е в 10:00.

Кога е добре за теб? С какво искаш да пътуваме?
Ако искаш, аз купувам билет за двама.

Поздрави,
Мария

Cześć,

Chciałbym zaprosić Cię do Płowdiw. Masz ochotę przyjechać do mnie?

Możemy przyjechać pociągiem lub autobusem z dworca.
Pociąg odjeżdża o 9:00. Autobus jest o 10:00.

Kiedy Ci pasuje? Jak planujesz przyjechać?
Aha, też kupujemy bilety na dwie osoby.

Pozdrawiam,
Maria

Przydatne zwroty:

  1. Здрасти Мария,

    (Pozdrawiam, Maria,)

  2. За мен е по-добре да пътуваме с…

    (Dla mnie najlepiej przyjechać pociągiem o…)

  3. Часът в … е удобен за мен.

    (Spotkanie o … jest dla mnie wygodne.)

Здрасти Мария,

Да, искам да дойда до Пловдив с теб.
За мен е по-добре да пътуваме с влакът. Часът в 9:00 е удобен за мен, защото сутринта имам време.
Моля те, купи билет за двама.

Поздрави,
Алекс
Cześć Maria,

Tak, chętnie przyjadę do Płowdiwu.
Dla mnie najlepiej przyjechać <strong>pociągiem</strong>. Spotkanie o 9:00 mi odpowiada, więc zarezerwuję bilet i potwierdzę godzinę.
Kupię bilety dla dwóch osób.

Pozdrawiam,
Aleks