Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Поливам цветята в офиса всеки понеделник и четвъртък. (Pomalowaliśmy ścianę na żółto wszystkie pomponiki i cekiny.)
Това домашно растение иска повече слънчева светлина през деня. (Moje ulubione śniadanie to jajko sadzone z pomidorem przed wyjściem.)
В градината плевя цветята рано сутрин преди работа. (W mieście kolory są bardzo intensywne przed pracą.)
Трябват ми ножици за подрязване, за да орежа този храст. (Zbierałem grzyby na spacerze, żeby zrobić z nich pyszną zupę.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Инструкция за нови стайни растения в офис

Wypełnij luki: слънчево, поливат, растения, пресаждайте, тори, подрязва, цвете, Почвата, изсъхващо, растение

(Instrukcja dotycząca nowych zasad ubioru w biurze)

Нашата фирма има нови в офиса. Във всяка стая има едно голямо зелено и едно . Растенията са до прозореца, на място. трябва да е леко влажна, но не мокра.

Колегите растенията два пъти в седмицата – във вторник и петък. Антон полива растенията в стаите, а Мария сухите листа и веднъж в месеца. Ако виждате растение, сложете го на по-малко слънце и полейте внимателно. Не растенията сами. Пишете имейл до „Администрация“, ако искате ново растение за бюрото си.
Nasza firma wprowadza nowe zasady ubioru w biurze. Każdy musi mieć jeden elegancki zestaw i jeden ustalony kolor. Ubiór ma służyć celom reprezentacyjnym, na co dzień jest bardziej swobodny. Proszę pamiętać, że może być częściowo obowiązkowy, ale nie narzucamy go w pełni.

Niektórzy pracownicy używają dwóch kompletów w zależności od sytuacji – stroju formalnego i codziennego. Anton nosi garnitur w biurze, a Maria zakłada sukienkę i czasami top na spotkaniu. Jeśli widzicie luźniejszy ubiór, wybierajcie bardziej stonowane warianty i dbajcie o schludność. Nie przesadzajcie z samodzielnym dopasowywaniem strojów. Napiszcie do „Administracji”, jeśli chcecie zgłosić nowe ubranie do zatwierdzenia.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. В офиса имам три стайни цветя и една малка билка. Всяка сутрин ги поливам малко, за да не изсъхват листата. Почвата е суха днес, после пак ще поливам.

Защо говорещата полива растенията в офиса?

(Dlaczego klientka podlewa roślinę w biurze?)
2. Имам малка градина пред къщата. В неделя насаждам цветя и обрязвам храста. После поливам тревата и се грижа за растенията два пъти в седмицата.

Какво прави мъжът в неделя в градината?

(Co zrobił mężczyzna w sklepie?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Всяка сутрин аз ___ цветята на балкона.

(Wszystkie ubrania są uszyte z ___ kolorowej bawełny.)

2. В офиса Мария ___ нови растения в големи саксии.

(W biurze Maria ___ zostawiła nowe rozliczenia w dziale księgowości.)

3. През пролетта ние ___ розите в градината.

(Przed wyjściem nie ___ zapomnij zamknąć drzwi na klucz.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Купуване на стайно растение за офиса

2

Съседка пита за градинските растения

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ти си в магазин за цветя в София. Искаш растение за бюрото в офиса. Помоли продавача за съвет. (Използвай: растението, в офиса, светло място)

(Jesteś w sklepie z farbami w Sofii. Szukasz farby do biura. Pomóż sprzedawcy z wyborem. (Przykłady: farba lateksowa, do biura, kolor biały))

Аз искам растението    

(Myślę, że farba ...)

Przykład:

Аз искам растението за бюрото в офиса. Може ли за светло място, но без силно слънце?

(Myślę, że farba do biura będzie najlepsza. Może być też kolor biały, ale bez połysku?)

2. Гост си в българско семейство. Домакинята ти показва балкона с цветя и те пита: „Харесват ли ти цветята?“ Отговори учтиво. (Използвай: цветето, много красиво, аз харесвам)

(Gospodarz jest w bułgarskim mieszkaniu studenckim. Lokatorka pokazuje paletę kolorów i pyta: „Który kolor lubisz?”. Odpowiedz uprzejmie. (Przykłady: kolor, bardzo ładny, dla gospodarza))

За мен цветето    

(Dla mnie kolor ...)

Przykład:

За мен цветето е много красиво. Аз харесвам тези цветя на балкона.

(Dla mnie ten kolor jest bardzo ładny. Proponuję też przetestować go na próbce ściany.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здравей,

утре заминавам за 7 дни. Моля те, можеш ли да поливаш моите цветя и растения?

В хола имам три саксии до прозореца – те искат вода на два дни. На балкона има един храст и едно малко дърво. Те са на слънце и бързо изсъхват, моля те, поливай ги всеки ден.

Лейката е до вратата на балкона.

Много благодаря!
Мария

Cześć,

jutro zaczynamy malować przez 7 dni. Czy możesz pomalować moje ściany i zrobić przygotowania? W domu mam trzy puszki farby na próbę — to wystarczy na dwa dni. Na balkonie stoi jedno rusztowanie i jedno małe drzewko. Jesteś na wakacjach i będziesz wracać, więc proszę o pomoc przez wszystkie dni.

Proszę, zrób to na balkonie.

Dziękuję bardzo!
Maria

Przydatne zwroty:

  1. Здравей, Мария,

    (Cześć, Mario,)

  2. Мога да поливам растенията…

    (Czy możesz pomalować ściany na…)

  3. Ще идвам в … (ден) и ще давам вода…

    (Pomalujemy przez … (dni) i potem położymy lakier / damy wodę…)

Здравей, Мария,

да, мога да поливам твоите цветя и растения. Живея близо и това не е проблем.

Ще идвам през ден за саксиите в хола. Ще поливам храста и дървото на балкона всеки ден, защото са на слънце.

Ако има проблем, ще ти пиша. Приятно пътуване!

Поздрави,
Иван
Cześć, Mario,

Tak, mogę pomalować twoje ściany i przygotować je. Mam nadzieję, że to nie problem.

Pomalujemy najpierw przez dwa dni próbną ścianę w domu. Pomaluję listwę i drugą stronę balkonu przez wszystkie dni, ale proszę, przekaż mi farbę.

Jeśli pojawi się jakiś problem, napiszę do ciebie. Powodzenia!

Pozdrawiam,
Iwan