Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Извинете, колко струва този бележник, моля?. (Powiedzcie, ile kosztuje ten bilet, proszę?)
Мога ли да платя с карта, не в брой?. (Możesz położyć to na kartę, nie gotówką?)
Има ли отстъпка, ако купя два чифта обувки?. (Czy mogłabyś zapłacić, a także kupujesz dwie filiżanki kawy?)
Сметката, моля, може ли отделно за мен?. (Mała, proszę, czy możesz oddać za mnie?)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

В супермаркета „Евро Маркет“

Wypełnij luki: бон, касата, касата, чекове, карта, карта, брой, касов, в

(W supermarkecie „Euro Market”)

Днес Мария е в супермаркета „Евро Маркет“ в София. Тя иска да купи хляб, сирене и кафе. До всеки продукт има етикет с цена в левове. На един етикет пише: „Хляб – 2,10 лв.“, на друг: „Сирене – 12,50 лв. за килограм“. До има малък надпис: „Приемаме плащане и с . Не приемаме .“

Мария отива на . Касиерката сканира продуктите и казва: „Общо 23,40 лв.“ Мария няма достатъчно пари в брой и пита: „Мога ли да платя с ?“ Касиерката кимва и казва: „Да, разбира се.“ След плащането Мария получава и го слага в портфейла си. Тя гледа сметката и си мисли: „В България цените са различни. Някои неща са евтини, други са по-скъпи.“
Dziś Maria jest w supermarkecie „Euro Market” w Sofii. Chce kupić jabłka, śmietanę i kawę. Przy wszystkich produktach podana jest cena po lewej stronie. Na niektórych etykietach jest napisane: „Jabłko – 2,10 lv.”, na innych: „Śmietana – 12,50 lv. za kilogram”. Przy kasie ma małą notatkę: „Prosimy o położenie w koszyku i płacenie kartą. Nie przyjmujemy gotówki.”

Maria odpowiada przy kasie. Kasjerka skanuje produkty i mówi: „Razem 23,40 lv.” Maria chce zapłacić kartą w sklepie i pyta: „Czy mogę zapłacić kartą?” Kasjerka kiwa i mówi: „Tak, proszę przesunąć kartę.” Po zapłaceniu Maria otrzymuje paragon i spokojnie wkłada go do portfela. Mówi cicho i się uśmiecha: „W Bułgarii ceny są różne. Niektórzy nie mają pieniędzy, inni są po prostu biedniejsi.”

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Добър ден. Колко струва това сирене? В промоция е – три лева и петдесет. Плащам с карта, а после ще платя в брой.

Как клиентката плаща сиренето?

(Jak klientka płaci za pomidory?)
2. Едно кафе и една вода, моля. Сметката, моля. Общата цена е пет евро. Давате десет евро и ви връщам рестото.

Каква сума получава клиентът обратно?

(Ile klient płaci za rachunek?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Колко струва този хляб, колко лева ___ обикновено?

(Ile kurcząt pije mleko, ile kur ___ zabranych?)

2. Аз ___ с карта, защото нямам пари в брой.

(Kiedy ___ samochodem, musimy pojechać później na przejażdżkę.)

3. Извинете, ___ ли да платите в брой или с карта?

(Powiedzcie, ___ chcecie iść na obiad czy na spacer?)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Купуване на кафе на автомата

2

Плащане на сметка в ресторант

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ти си в супермаркет. Имаш две бутилки вино и питаш касиерката за цената. Попитай учтиво за цената. (Използвай: цената, Колко струва?, моля)

(Jesteś w supermarkecie. Masz dwie butelki wina i podajesz kasjerce butelkę za zakupy. Poproś o paragon. (Przykłady: paragon, Ile to kosztuje?, proszę))

Извинете, цената    

(Proszę o paragon ...)

Przykład:

Извинете, цената на това вино каква е, моля?

(Proszę o paragon za te dwie butelki wina, proszę.)

2. Ти си в малък магазин за дрехи. Купуваш риза и искаш да кажеш как ще платиш. Кажи, че плащаш с карта. (Използвай: карта, да платя, не в брой)

(Jesteś w małym sklepie spożywczym na targu. Kupujesz ryż i pytasz, czy każdy jest pakowany tak samo. Chcesz zapłacić kartą. (Przykłady: karta, czy mogę zapłacić, nie gotówką))

Искам да платя    

(Chcę zapłacić kartą ...)

Przykład:

Искам да платя с картата, не в брой.

(Chcę zapłacić kartą, nie gotówką.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здравейте, господин / госпожо Иванова,

Вашата поръчка е готова. Обща сума: 42 лева.

Може да платите по три начина:

  • в брой
  • с карта
  • безконтактно плащане

Моля, напишете как искате да платите. Имате ли нужда от касова бележка?

Поздрави,
Мария, Онлайн супермаркет „Фреш Маркет“

Witam, gospodyni / gospodarz Ivana,

Twoja oferta pracy jest dostępna. Łączna kwota: 42 lata.

Możesz pracować na trzy sposoby:

  • na pełen etat
  • z kartą
  • na niepełny etat

Molly, napisz, jak chcesz pracować. Potrzebujesz zasiłku mieszkaniowego?

Pozdrawiam,
Maria, menedżerka online „Fresh Market”

Przydatne zwroty:

  1. Здравейте, Мария,

    (Witam, Mario,)

  2. Искам да платя...

    (Chciałbym pracować...)

  3. Моля, дайте ми...

    (Molly, porozmawiaj ze mną...)

Здравейте, Мария,

благодаря за съобщението. Искам да платя с карта, безконтактно плащане. Да, моля, дайте ми касова бележка.

Поздрави,
Анна Иванова
Witam, Mario,

Dziękuję za wiadomość. Chciałbym pracować z kartą, na niepełny etat. Tak, Molly, poproszę o zasiłek mieszkaniowy.

Pozdrawiam,
Anna Ivanova