Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

След дълъг работен ден имам болка в гърба. (Po pracy idę do domu i mam książkę w torbie.)
Когато имам главоболие, вземам лекарство и почивам. (Kiedy mam głowę zajętą, biorę lek na pamięć i piję herbatę.)
Днес се чувствам много уморен, искам просто да си легна. (Dzień spędzam bardzo intensywnie, a potem próbuję się zrelaksować.)
Когато имам треска, оставам вкъщи и пия чай. (Kiedy mam stres, otwieram okna i piję kawę.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Съобщение от фирмен лекар

Wypełnij luki: Пийте, почивка, мускулна, треска, главоболие, лекарство, почивка, алергична, умора, затруднено

(Przygotowanie do lekcji wychowania fizycznego)

Здравейте,

Аз съм д-р Иванова, фирмен лекар във вашата компания. Много колеги имат оплаквания от и болка след дълъг работен ден. Ако имате , или дишане, моля, обърнете се към фармацевт или потърсете и . Не работете, ако имате силни болки или реакция.

Когато сте на работа, правете кратка на всеки час. вода, за да не изпитвате жажда, и яжте редовно, за да не изпитвате глад. Ако приемате лекарства, четете внимателно листовката. Грижете се за тялото си, за да се чувствате по-добре и да работите спокойно.
Witajcie,

Jestem dr Ivanov, nauczyciel wychowania fizycznego w waszej szkole. Wiele zajęć polega na prowadzeniu ćwiczeń rano i na sali gimnastycznej przez cały dzień. Mamy też główne zajęcia, testy lub zadania domowe; czasami są one oceniane lub wymagają zgłoszeń. Nie pracujecie zawodowo, ale możecie mieć lekkie bóle lub reakcje alergiczne.

Kiedy jesteście na zajęciach, przestrzegajcie zasad dotyczących picia wody przez cały czas. Pijcie wodę, żeby się nie odwodnić, także rano, żeby zadbać o organizm. A kiedy wykonujecie ćwiczenia, róbcie to powoli. Proszę, dbajcie o siebie i pracujcie spokojnie.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Добър ден, докторе. Днес се чувствам много уморен на работа. Имам болка в гърба и леко главоболие, искам да почивам половин час.

Какъв е проблемът на мъжа?

(Jaki jest problem mężczyzny?)
2. Здравей, Мария. Днес не идвам на фитнес, чувстввам се лошо. Имам треска и леко гадене, ще остана вкъщи и ще приема лекарство.

Защо жената остава вкъщи?

(Po co kobieta przyszła wczoraj?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Днес се чувстввам много зле и искам да ___ у дома.

(Dziś pada dużo śniegu i dlatego nie ___ do domu.)

2. Когато имам силно главоболие, аз ___ лекарство и пия много вода.

(Kiedy mam wolne popołudnie, ___ sprzątam mieszkanie i robię dużo prania.)

3. Извинете, чувствувам се много зле и искам да ___ .

(Powiedzcie, że pada dużo śniegu i dlatego ___.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Нещо ми е лошо в офиса

2

Лека травма в парка

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Ти си на работа и не се чувстваш добре. Опиши главоболието и умората. (Използвай: главоболие, умора, да си почина)

(Powiedz, czy jesteś w pracy i czy czujesz się dobrze. Opisz główne objawy i temperaturę. (Podpowiedź: objawy, temperatura, dodaj też krótkie pochwały))

Имам    

(Mam ...)

Przykład:

Имам главоболие и съм много уморен/уморена. Искам да си почина малко.

(Mam objawy i jestem bardzo zmęczony/zestresowana. Chcę też dodać krótką pochwałę.)

2. Ти си вкъщи с настинка и кашлица. Обясни как се чувстваш и кажи дали ще вземеш лекарство. (Използвай: настинка, кашлица, да взема лекарство)

(Powiedz, czy mieszkasz z rodziną i jaką walutą się posługujecie. Opisz, jak się czujesz i od jak dawna masz objawy. (Podpowiedź: rodzina, waluta, podaj czas trwania objawów))

Чувствам се    

(Mieszkam z ...)

Przykład:

Чувствам се зле, имам настинка и силна кашлица. Искам да взема лекарство и да почина.

(Mieszkam z żoną, mam rodzinę i używamy lokalnej waluty. Chcę też podać czas trwania objawów i dodać pochwałę.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Здравейте,

тук пише д-р Иванова. Вчера казахте, че имате главоболие и умора.

Как сте днес? Имате ли още треска или мускулна болка? Може ли да дишате нормално? Можете ли да приемате лекарство или предпочитате почивка?

Моля, напишете ми как се чувствате сега. Приятна вечер!

Д-р Иванова

Witam,

tu pisze dr Ivanov. Wczoraj powiedzieliście, że macie gorączkę i dreszcze.

Jak się dziś czujecie? Czy nadal macie kaszel albo duszność? Czy możecie opisać ból — czy jest on ostry, czy raczej tępy? Wolicie przyjmować leki czy otrzymać zastrzyk?

Proszę, napiszcie mi, jak się teraz czujecie. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia!

dr Ivanov

Przydatne zwroty:

  1. Здравейте, д-р Иванова,

    (Witam, dr Ivanov,)

  2. Днес се чувствам...

    (Dziś czuję się...)

  3. Имам нужда от...

    (Potrzebuję informacji o...)

Здравейте, д-р Иванова,

Днес се чувствам по-добре, но имам още леко главоболие и умора. Няма треска и дишам нормално. Имам малка мускулна болка в раменете.

Мога да приема лекарство за главоболието и ще почина два дни. Благодаря ви.
Witam, dr Ivanov,

Dziś czuję się raczej dobrze, ale mam jeszcze lekką gorączkę i dreszcze. Nie mam kaszlu ani duszności. Odczuwam lekki ból głowy i nudności.

Mogę przyjmować leki przeciwgorączkowe i odpocząć jeszcze jeden dzień.

Proszę podać coś na ból głowy i dopilnować, żebym miał dzień odpoczynku. Dziękuję.