A l'occasion du passage à l'heure d'hiver, interview d'un employé de la SNCF qui tente d'expliquer les heures de départ et d'arrivée des trains.
Ter gelegenheid van de overgang naar wintertijd, interview met een werknemer van de SNCF die probeert uit te leggen hoe de vertrektijden en aankomsttijden van de treinen werken.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Une heure | Een uur |
| Ce matin | Vanmorgen |
| D'horaires | Dienstregeling |
| À une heure du matin | Om één uur 's nachts |
| À minuit | Om middernacht |
| À l'heure d'été | Zomertijd |
| D'avance | Vooruit |
| En retard | Te laat |
| À zéro heure dix-sept | Om nul uur zeventien |
| À la bonne heure | Op tijd |
1. Pourquoi les gens ont-ils dormi une heure de plus ?
(Waarom hebben mensen een uur langer geslapen?)2. À une heure du matin, heure d'été, quelle heure était-il en fait (heure d'hiver) ?
(Om één uur 's nachts, zomertijd, hoe laat was het eigenlijk (wintertijd)?)3. Quel problème ont rencontré les voyageurs ?
(Welk probleem ondervonden de reizigers?)4. À quelle heure part le train pour Caen ?
(Hoe laat vertrekt de trein naar Caen?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Julien explique à sa copine son itinéraire pour aller à Marseille et voir ses grands-parents.
Julien legt aan zijn vriendin uit hoe hij naar Marseille gaat om zijn grootouders te bezoeken.
| 1. | Julien: | Ce soir, je prends un train pour rejoindre mes grands-parents à Marseille. | (Vanavond neem ik de trein om mijn grootouders in Marseille te gaan bezoeken.) |
| 2. | Stéphanie: | Tu le prends à quelle heure ? | (Hoe laat neem je hem?) |
| 3. | Julien: | À vingt heures trente. Mais le train s'arrête à Toulouse avant d'arriver à Marseille. | (Om half negen ('s avonds). Maar de trein stopt eerst in Toulouse voordat hij in Marseille aankomt.) |
| 4. | Stéphanie: | Et tu as combien de temps entre le premier et le deuxième train ? | (En hoeveel tijd heb je tussen de eerste en de tweede trein?) |
| 5. | Julien: | J'attends quarante-cinq minutes. Tu peux me déposer à la gare ? | (Ik wacht vijfendertig minuten. Kun je me naar het station brengen?) |
| 6. | Stéphanie: | Oui, bien sûr. Il faut dix minutes en voiture pour aller à la gare. | (Ja, natuurlijk. Met de auto is het tien minuten naar het station.) |
| 7. | Julien: | Merci ! Tu rentres du travail à quelle heure ? | (Dank je! Hoe laat kom je van je werk thuis?) |
| 8. | Stéphanie: | Je rentre vers dix-neuf heures trente. On va partir à vingt heures dix pour être en avance. | (Ik ben rond half acht thuis. We vertrekken om tien voor half negen zodat we op tijd zijn.) |
| 9. | Julien: | D'accord, merci ! | (Oké, bedankt!) |
1. À quelle heure Julien prend-il son train ?
(Hoe laat neemt Julien zijn trein?)2. Combien de temps Julien attend-il entre les deux trains ?
(Hoe lang wacht Julien tussen de twee treinen?)