A l'occasion du passage à l'heure d'hiver, interview d'un employé de la SNCF qui tente d'expliquer les heures de départ et d'arrivée des trains.
Ter gelegenheid van de overgang naar wintertijd, interview met een werknemer van de SNCF die probeert uit te leggen hoe de vertrektijden en aankomsttijden van de treinen werken.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| Une heure | Een uur |
| Ce matin | Deze ochtend |
| Horaires | Dienstregeling |
| À une heure du matin | Om één uur 's nachts |
| À minuit | Om middernacht |
| À l'heure d'été | Zomertijd |
| À l'heure d'hiver | Wintertijd |
| D'avance | Vooruit |
| En retard | Te laat |
| À zéro heure dix-sept | Om 00:17 |
| À la bonne heure | Op tijd |
| La nuit | De nacht |
| Dormir | Slapen |
| Un problème | Een probleem |
| Un train | Een trein |
| Un voyageur | Een reiziger |
| Une grève | Een staking |
1. Pourquoi les gens ont-ils dormi une heure de plus ?
(Waarom hebben mensen een uur langer geslapen?)2. Quelle entreprise a eu des problèmes à cause du changement d'heure ?
(Welk bedrijf had problemen door de tijdsverandering?)3. Quel problème ont rencontré les voyageurs ?
(Welk probleem ondervonden de reizigers?)4. Que s'est-il passé avec le train prévu à zéro heure quarante-huit ?
(Wat gebeurde er met de trein gepland om 00:48?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Julien prend le train pour Marseille
Julien neemt de trein naar Marseille
| 1. | Julien: | J’ai trouvé un train pour aller chez mes grands-parents à Marseille. | (Ik heb een trein gevonden naar mijn grootouders in Marseille.) |
| 2. | Stéphanie: | Super ! Tu le prends quand ? | (Super! Wanneer neem je hem?) |
| 3. | Julien: | Ce soir à vingt heures trente. Mais il s’arrête à Toulouse avant d’arriver à Marseille. | (Vanavond om twintig uur dertig. Maar hij stopt eerst in Toulouse voordat hij in Marseille aankomt.) |
| 4. | Stéphanie: | Et tu as combien de temps entre le premier et le deuxième train ? | (En hoeveel tijd heb je tussen de eerste en de tweede trein?) |
| 5. | Julien: | J’attends quarante-cinq minutes. Je prends mon train à la gare centrale, tu peux me déposer ? | (Ik wacht vijfenveertig minuten. Ik vertrek vanaf het centraal station — kun je me daar naartoe brengen?) |
| 6. | Stéphanie: | Oui, bien sûr. | (Ja, natuurlijk.) |
| 7. | Julien: | Il y a dix minutes en voiture jusqu’à la gare. | (Met de auto is het tien minuten naar het station.) |
| 8. | Stéphanie: | D’accord, alors on va partir à vingt heures dix pour être en avance. | (Oké, dan vertrekken we om twintig over tien zodat we op tijd zijn.) |
| 9. | Julien: | Merci. Tu rentres du travail à quelle heure ? | (Dank je. Hoe laat ben jij klaar met werken?) |
| 10. | Stéphanie: | Je rentre vers dix-neuf heures trente. Sois prêt quand j’arrive. | (Ik ben rond negentien uur dertig thuis. Wees klaar als ik arriveer.) |
| 11. | Julien: | Pas de souci. De toute façon, aujourd’hui je télétravaille jusqu’à dix-huit heures, je ne sors pas. | (Geen probleem. Vandaag werk ik thuis tot achttien uur, ik ga niet weg.) |
| 12. | Stéphanie: | D’accord. Pendant ce temps, surveille Antoine, il rentre des cours à quinze heures. | (Oké. Houd ondertussen Antoine in de gaten; hij komt om vijftien uur terug van zijn lessen.) |
1. À quelle heure Julien prend-il son train ?
(Hoe laat neemt Julien zijn trein?)2. Que fait le train de Julien avant d’arriver à Marseille ?
(Wat doet Juliens trein voordat hij in Marseille aankomt?)