2. Übungen
Übung 1: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Mail d’un parent à propos du choix d’école
Wörter zu verwenden: cantine, prendre rendez-vous, orientation, règlement intérieur, dossier, scolarité, école publique, réunion de parents, école privée, inscription, sorties scolaires
(E-Mail eines Elternteils zur Schulauswahl)
Bonjour Madame,
Nous venons d’arriver à Lyon pour mon travail, et nous cherchons une pour notre fils de 6 ans. Nous hésitons entre une école publique de notre quartier et une petite juste à côté de mon bureau. Nous avons déjà demandé des informations sur la , la et les horaires. On nous a expliqué que l’ se fait d’abord à la mairie pour l’école publique, avec un assez complet. Pour l’école privée, il faut avec la direction, remplir un formulaire et parfois faire une courte rencontre avec l’enseignant.
Nous aimerions aussi savoir comment se passent la et l’ après l’école élémentaire. Notre fils ne parle pas encore très bien français, mais il comprend vite. Pensez-vous qu’une école publique de quartier est plus adaptée pour l’intégration, ou bien une structure plus petite ? Merci d’avance pour vos conseils et pour toute documentation sur le et les .
Cordialement,
Samira Ben YoussefBonjour Madame,
Wir sind gerade wegen meiner Arbeit nach Lyon gezogen und suchen eine Schule für unseren 6 Jahre alten Sohn. Wir überlegen zwischen einer öffentlichen Schule in unserem Viertel und einer kleinen Privatschule direkt neben meinem Büro. Wir haben bereits Informationen zur Schulsituation, zur Mensa und zu den Stundenplänen angefragt. Man hat uns erklärt, dass die Anmeldung für die öffentliche Schule zuerst im Rathaus erfolgt, mit einer ziemlich vollständigen Bewerbungsmappe (Geburtsurkunde, Wohnsitznachweis, Impfpass …). Für die Privatschule muss man einen Termin mit der Schulleitung vereinbaren, ein Formular ausfüllen und manchmal ein kurzes Gespräch mit der Lehrkraft führen.
Wir würden auch gerne wissen, wie Elternabende ablaufen und wie die Orientierung nach der Grundschule organisiert ist. Unser Sohn spricht noch nicht sehr gut Französisch, aber er versteht schnell. Glauben Sie, dass eine öffentliche Schule im Viertel besser für die Integration geeignet ist oder eher eine kleinere Einrichtung? Vielen Dank im Voraus für Ihre Beratung und für alle Unterlagen zum Hausreglement und zu den Schulausflügen.
Mit freundlichen Grüßen
Samira Ben Youssef
-
Pourquoi la famille hésite-t-elle entre une école publique et une école privée dans ce cas précis ?
(Warum zögert die Familie in diesem konkreten Fall zwischen einer öffentlichen Schule und einer Privatschule?)
-
Quelles sont les principales différences de procédure d’inscription entre l’école publique et l’école privée dans le texte ?
(Was sind die wichtigsten Unterschiede im Anmeldeverfahren zwischen der öffentlichen Schule und der Privatschule im Text?)
-
Quels documents faut-il fournir pour constituer le dossier d’inscription à l’école publique ?
(Welche Dokumente müssen für die Bewerbungsmappe zur Anmeldung an der öffentlichen Schule eingereicht werden?)
-
À votre avis, quels sont les avantages et les inconvénients d’une petite structure scolaire pour un enfant qui apprend encore le français ?
(Was sind Ihrer Meinung nach die Vor- und Nachteile einer kleinen Schuleinrichtung für ein Kind, das noch Französisch lernt?)
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Verfassen Sie eine kurze E-Mail (8 bis 10 Zeilen) an das Rathaus oder an eine Schule, um Informationen zur Anmeldung Ihres Kindes zu erfragen und Ihre Kriterien für die Wahl einer Schule zu erklären.
Nützliche Ausdrücke:
Je me permets de vous contacter pour obtenir des informations sur… / Je souhaiterais connaître les démarches à suivre pour… / Nous hésitons entre… et … pour les raisons suivantes : / Pourriez-vous également m’envoyer des renseignements sur… ?