Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail. (La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail.)
Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire. (Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire.)
Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie. (Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie.)
Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence. (Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence.)
Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois. (Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Mail d’un salarié au service RH : demande de congés d’été

Fülle die Lücken aus: demande de congé, disponible, Demande de congés, remplaçante, planning, pièce justificative, poser, période de pointe, congé payé

(E-Mail eines Mitarbeiters an die Personalabteilung: Antrag auf Sommerurlaub)

Objet : payés du 5 au 16 août

Madame,

Je souhaite dix jours de du 5 au 16 août inclus. Cette période correspond aux vacances scolaires de mes enfants et nous avons déjà réservé une location. J’ai vérifié le de l’équipe : il ne s’agit pas d’une pour notre service. Pendant mon absence, ma collègue Julie Martin a accepté d’être ma et de suivre les dossiers en cours.

Je reste bien sûr pour adapter mes dates si un projet urgent apparaît. Si vous avez besoin d’une concernant la réservation, je peux vous envoyer la confirmation de l’agence. Merci de me confirmer par retour de mail si ma est acceptée, afin que je puisse organiser mon travail avant mon départ en vacances.

Cordialement,

Alexandre Dupuis
Service marketing
Betreff: Antrag auf bezahlten Urlaub vom 5. bis 16. August

Sehr geehrte Frau,

ich möchte zehn Tage bezahlten Urlaub vom 5. bis einschließlich 16. August nehmen. Dieser Zeitraum fällt mit den Schulferien meiner Kinder zusammen und wir haben bereits eine Ferienwohnung gebucht. Ich habe den Dienstplan des Teams überprüft: es handelt sich nicht um eine Spitzenzeit für unsere Abteilung. Während meiner Abwesenheit hat meine Kollegin Julie Martin sich bereit erklärt, mich zu vertreten und die laufenden Vorgänge weiterzuführen.

Selbstverständlich bin ich verfügbar, meine Termine anzupassen, falls ein dringendes Projekt auftauchen sollte. Falls Sie eine Buchungsbestätigung benötigen, kann ich Ihnen die Bestätigung der Agentur zusenden. Bitte bestätigen Sie mir per E-Mail, ob mein Urlaubsantrag genehmigt wird, damit ich meine Arbeit vor meiner Abreise organisieren kann.

Mit freundlichen Grüßen

Alexandre Dupuis
Marketingabteilung

  1. Pourquoi Alexandre souhaite-t-il prendre ses congés précisément du 5 au 16 août ?

    (Warum möchte Alexandre seinen Urlaub genau vom 5. bis 16. August nehmen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Je te préviens à l’avance pour ma demande de congé. J’aimerais prendre trois jours de congé payé la semaine du 15 parce que ma sœur se marie et je dois aider ma famille. Le vendredi est un jour férié, donc je ne demande que les jours ouvrés, de mardi à jeudi. Si ce n’est pas possible, je peux reporter un jour et récupérer les heures la semaine suivante. Je te confirme ça par mail.
(Ich gebe dir im Voraus Bescheid wegen meines Urlaubsantrags. Ich möchte in der Woche vom 15. drei bezahlte Urlaubstage nehmen, weil meine Schwester heiratet und ich meiner Familie helfen muss. Der Freitag ist ein Feiertag, deshalb beantrage ich nur die Werktage, also Dienstag bis Donnerstag. Falls das nicht möglich ist, kann ich einen Tag verschieben und die Stunden in der darauffolgenden Woche nachholen. Ich bestätige das per E‑Mail.)
Wahr Falsch

(Sie beantragt drei bezahlte Urlaubstage wegen eines familiären Anlasses.)

(Sie nimmt Urlaub von Montag bis Freitag, einschließlich des Feiertags.)

(Wenn ihr Antrag nicht akzeptiert wird, schlägt sie vor, einen Tag zu verschieben und die Stunden in der folgenden Woche nachzuarbeiten.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Demander des jours pour un mariage

2

Demander un congé maladie au téléphone

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Organisation des congés – mois d’août

Bonjour,

Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.

Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :

  • les dates exactes souhaitées,
  • le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
  • si un remplaçant est déjà possible.

Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe

Betreff : Organisation der Urlaube – Monat August

Hallo,

Der Monat August wird eine Hochsaison für unsere Abteilung sein. Um den Dienstplan vorzubereiten, brauche ich Ihre Verfügbarkeiten und die Tage, an denen Sie Urlaub nehmen möchten.

Bitte senden Sie mir Ihre Anfrage bis Freitag und geben Sie dabei an:

  • die genau gewünschten Daten,
  • die Art des Urlaubs (bezahlter Urlaub, unbezahlter Urlaub usw.),
  • ob bereits ein Vertreter möglich ist.

Mit freundlichen Grüßen,
Sophie Martin
Teamleiterin

Nützliche Redewendungen:

  1. Je souhaiterais poser des congés du… au…

    (Ich möchte Urlaub nehmen vom … bis …)

  2. Il s’agit de congés payés, et je peux…

    (Es handelt sich um bezahlten Urlaub, und ich kann …)

  3. Pour assurer le service, je propose que…

    (Um den Dienst sicherzustellen, schlage ich vor, dass …)

Bonjour Madame Martin,

Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.

Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.

Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.

Cordialement,

[Prénom Nom]
Guten Tag Frau Martin,

ich möchte gerne vom 7. bis einschließlich 18. August Urlaub nehmen. Es handelt sich um bezahlten Urlaub.

Während meiner Abwesenheit kann ich die Unterlagen im Voraus vorbereiten und die wichtigsten Informationen an Paul weitergeben, der bereits mehrere Projekte kennt und mich im Notfall vertreten könnte. Selbstverständlich bin ich für wichtige Fragen per E‑Mail erreichbar.

Falls diese Termine wegen der Hochsaison problematisch sind, kann ich auch die zweite Urlaubswoche ans Monatsende verschieben.

Mit freundlichen Grüßen,

[Vorname Nachname]