Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

la déclaration de revenus: Le document officiel où l'on indique combien on a gagné l'année. (la déclaration de revenus: Le document officiel où l'on indique combien on a gagné l'année.)
un virement bancaire: Un paiement en ligne ou en agence pour envoyer de l'argent à quelqu'un. (un virement bancaire: Un paiement en ligne ou en agence pour envoyer de l'argent à quelqu'un.)
le relevé de compte: Document qui liste toutes les opérations entrantes et sortantes du compte. (le relevé de compte: Document qui liste toutes les opérations entrantes et sortantes du compte.)
le crédit immobilier: Somme prêtée par une banque pour acheter un logement. (le crédit immobilier: Somme prêtée par une banque pour acheter un logement.)
vérifier le solde: Regarder combien d'argent reste sur son compte aujourd'hui. (vérifier le solde: Regarder combien d'argent reste sur son compte aujourd'hui.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Mise à jour de service : impôts et paiements en ligne

Fülle die Lücken aus: solde, déclaration, prélèvements, mensualités, agence, intérêts, virement, revenus, relevé

(Service-Update: Steuern und Online-Zahlungen)

Avis clients – Banque en lignePour simplifier vos démarches, vous pouvez désormais télécharger votre annuel directement depuis l’application, rubrique « Documents ». Ce document récapitule les versés sur le compte courant, les de votre compte d’épargne et certaines opérations (virements et ). Il peut vous être utile pour préparer votre de revenus, surtout si vous avez un crédit immobilier ou un prêt en cours et que vous souhaitez vérifier le montant total des payées.

Avant de valider un paiement important, pensez à vérifier le et à prévoir une marge si des prélèvements arrivent en fin de mois. Pour un vers un nouveau bénéficiaire, l’application peut demander une confirmation supplémentaire. En cas d’erreur, contactez votre bancaire via la messagerie sécurisée : nous pourrons vous indiquer les délais possibles d’annulation ou de correction selon le type d’opération.
Kundeninformation – Online-Banking (Frankreich)

Um Ihre Vorgänge zu vereinfachen, können Sie Ihren Jahresauszug jetzt direkt in der App im Bereich „Dokumente“ herunterladen. Dieses Dokument fasst die auf das Girokonto eingegangenen Einnahmen, die Zinsen Ihres Sparkontos und bestimmte Buchungen (Überweisungen und Lastschriften) zusammen. Es kann Ihnen bei der Vorbereitung Ihrer Steuererklärung nützlich sein, besonders wenn Sie eine Immobilienfinanzierung oder ein laufendes Darlehen haben und den insgesamt gezahlten Betrag der Monatsraten prüfen möchten.

Bevor Sie eine größere Zahlung freigeben, denken Sie daran, den Kontostand zu prüfen und eine Reserve einzuplanen, falls zum Monatsende Lastschriften anstehen (Versicherung, Energie, Abonnement). Bei einer Überweisung an einen neuen Begünstigten kann die App eine zusätzliche Bestätigung verlangen. Im Falle eines Fehlers (zu hoher Betrag, Doppelbuchung) kontaktieren Sie bitte Ihre Filiale über die gesicherte Nachrichtenfunktion: Wir können Ihnen die möglichen Fristen für Stornierung oder Korrektur je nach Art der Buchung mitteilen.

  1. Quels éléments figureront sur le relevé annuel et pourquoi ce document peut-il être utile pour la déclaration de revenus ?

    (Welche Angaben werden im Jahresauszug enthalten sein und warum kann dieses Dokument für die Steuererklärung nützlich sein?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ce matin, j'ai ouvert mon application bancaire pour vérifier le solde. J'ai remarqué que deux prélèvements étaient passés, dont la mensualité du prêt immobilier. J'ai donc fait un petit virement vers mon compte d'épargne, parce que je dois encore verser un acompte pour mes impôts. Je prépare aussi ma déclaration de revenus et je garde mon relevé de compte au cas où l'administration demanderait des justificatifs.
(Heute Morgen habe ich meine Banking‑App geöffnet, um meinen Kontostand zu überprüfen. Mir ist aufgefallen, dass zwei Abbuchungen vorgenommen wurden, darunter die Monatsrate des Hypothekendarlehens. Deshalb habe ich eine kleine Überweisung auf mein Sparkonto gemacht, weil ich noch eine Anzahlung für meine Steuern leisten muss. Ich bereite auch meine Steuererklärung vor und bewahre meinen Kontoauszug auf, falls die Behörde Nachweise verlangen sollte.)
Wahr Falsch

(Die Person sieht im Online‑Banking nach, wie viel auf ihrem Konto übrig ist.)

(Sie überweist eine große Summe auf ihr Sparkonto, weil sie keine wichtigen Zahlungen geplant hat.)

(Sie sammelt Unterlagen für ihre Steuererklärung, falls man von ihr Belege verlangen würde.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Prélèvement inconnu sur le compte

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Bonjour Madame / Monsieur,

Nous avons remarqué un virement bancaire inhabituel de 980 € depuis votre compte d’épargne vers votre compte courant, prévu aujourd’hui à 16 h. Pour des raisons de sécurité, merci de nous confirmer par retour d’e-mail si vous êtes bien à l’origine de ce virement.

Si ce n’est pas vous, nous pouvons le bloquer et vérifier vos prélèvements ainsi que votre relevé de compte.

Cordialement,
Camille Laurent
Conseillère – Agence bancaire République

Bonjour Madame / Monsieur,

Nous avons remarqué un virement bancaire inhabituel de 980 € depuis votre compte d’épargne vers votre compte courant, prévu aujourd’hui à 16 h. Pour des raisons de sécurité, merci de nous confirmer par retour d’e‑mail si vous êtes bien à l’origine de ce virement.

Si ce n’est pas vous, nous pouvons le bloquer et vérifier vos prélèvements ainsi que votre relevé de compte.

Cordialement,
Camille Laurent
Conseillère – Agence bancaire République

Nützliche Redewendungen:

  1. Je vous confirme que le virement de 980 € provient bien de moi.

    (Ich bestätige, dass die Überweisung über 980 € tatsächlich von mir stammt.)

  2. Pouvez-vous bloquer le virement et vérifier mes prélèvements ?

    (Können Sie die Überweisung sperren und meine Lastschriften überprüfen?)

  3. Comment vérifier mon solde et mon relevé de compte sur l’application ?

    (Wie überprüfe ich mein Guthaben und meinen Kontoauszug in der App?)

Bonjour Madame Laurent,

Merci pour votre message. Je vous confirme que le virement de 980 € a bien été effectué par moi : je voulais transférer de l’argent de mon compte d’épargne vers mon compte courant pour payer des dépenses ce mois-ci.

Pouvez-vous cependant vérifier que ce transfert est bien enregistré dans mon relevé de compte et me dire où trouver la liste des prélèvements dans l’application mobile ? Je ne vois pas l’onglet correspondant.

Cordialement,
[Prénom Nom]
Bonjour Madame Laurent,

Merci pour votre message. Je vous confirme que le virement de 980 € a bien été effectué par moi : je voulais transférer de l’argent de mon compte d’épargne vers mon compte courant pour payer des dépenses ce mois‑ci.

Pouvez‑vous cependant vérifier que ce transfert est bien enregistré dans mon relevé de compte et me dire où trouver la liste des prélèvements dans l’application mobile ? Je ne vois pas l’onglet correspondant.

Cordialement,
[Prénom Nom]