Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

le permis: Document officiel qu’on doit avoir pour conduire ou pour exercer une activité réglementée. (le permis: Document officiel qu’on doit avoir pour conduire ou pour exercer une activité réglementée.)
l’autorisation: Accord donné par une administration après une demande (par exemple à la mairie). (l’autorisation: Accord donné par une administration après une demande (par exemple à la mairie).)
l’allocation: Somme d’argent versée si l’on remplit certaines conditions (aide financière). (l’allocation: Somme d’argent versée si l’on remplit certaines conditions (aide financière).)
le dossier: Ensemble de documents à fournir pour une demande de permis ou d’aide. (le dossier: Ensemble de documents à fournir pour une demande de permis ou d’aide.)
s’acquitter de: Payer ou régler une somme due, comme des frais ou une cotisation. (s’acquitter de: Payer ou régler une somme due, comme des frais ou une cotisation.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Aide au logement : dossier incomplet et délai

Fülle die Lücken aus: sanction, requises, compiler, conditions, dossier, acquitter, gérer, délais, refusée

(Wohngeldhilfe: unvollständige Akte und Frist)

Mairie de quartier – Information aux usagers

Vous avez déposé une demande d’aide au logementet vous n’avez pas de réponse ? Avant de relancer la CAF, vérifiez votre espace en ligne : un document peut manquer. Pour que votre soit traité, joignez une pièce d’identité, un justificatif de domicile récent et votre contrat de location. Sans ces éléments, la demande peut être .

Si votre situation a changé, signalez-le rapidement. Selon votre cas, certaines sont , par exemple un bail à votre nom et des ressources déclarées. En cas de contrôle, vous devez vous de toute somme indûment perçue ; sinon, une est possible. Pour éviter les retards, la mairie propose un créneau d’accompagnement administratif sur rendez‑vous : on vous aide à les documents et à la démarche. Pensez aussi aux : la régularisation peut prendre plusieurs semaines.
Bezirksamt – Information für die Nutzer

Haben Sie einen Antrag auf Wohngeld (APL) gestellt und noch keine Antwort erhalten? Bevor Sie die CAF erneut kontaktieren, prüfen Sie Ihren Online-Bereich: Es kann ein Dokument fehlen. Damit Ihre Akte bearbeitet werden kann, fügen Sie einen Identitätsnachweis, einen aktuellen Wohnsitznachweis und Ihren Mietvertrag bei. Ohne diese Unterlagen kann der Antrag abgelehnt werden.

Wenn sich Ihre Situation geändert hat (neue Arbeit, Trennung, Umzug), melden Sie dies schnell. Je nach Fall sind bestimmte Bedingungen erforderlich, zum Beispiel ein Mietvertrag auf Ihren Namen und deklarierte Einkünfte. Im Fall einer Kontrolle müssen Sie jeden zu Unrecht erhaltenen Betrag zurückzahlen; andernfalls kann eine Sanktion folgen. Um Verzögerungen zu vermeiden, bietet das Amt einen Termin zur administrativen Unterstützung an: Man hilft Ihnen, die Unterlagen zusammenzustellen und das Vorgehen zu klären. Denken Sie auch an die Fristen: Die Regulierung kann mehrere Wochen dauern.

  1. Quels documents sont nécessaires pour que le dossier soit traité et que se passe‑t‑il s’ils manquent ?

    (Welche Dokumente sind notwendig, damit die Akte bearbeitet wird, und was passiert, wenn sie fehlen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Je laisse un message au service de la mairie de mon district. Je suis citoyenne et je crée un petit atelier de réparation. On me demande un permis et une autorisation pour l’enseigne. J’ai commencé mon dossier, mais il manque une pièce requise : l’attestation d’assurance. Sans cela, ils peuvent refuser la licence. On m’a aussi parlé d’une allocation pour les nouveaux entrepreneurs, à condition que je sois à jour de mes cotisations sociales. Le délai annoncé est d’environ trois semaines. Je veux connaître mes droits et mes devoirs avant de déposer le dossier.
(Ich hinterlasse eine Nachricht beim Amt meiner Gemeinde. Ich bin Bürgerin und eröffne eine kleine Reparaturwerkstatt. Man verlangt von mir eine Genehmigung und eine Erlaubnis für die Außenbeschilderung. Ich habe mit den Unterlagen angefangen, aber ein erforderliches Dokument fehlt: die Versicherungsbestätigung. Ohne diese können sie die Lizenz verweigern. Man hat mir auch von einer Förderung für neue Unternehmerinnen erzählt, vorausgesetzt, dass ich mit meinen Sozialabgaben auf dem Laufenden bin. Die angegebene Frist beträgt etwa drei Wochen. Ich möchte meine Rechte und Pflichten kennen, bevor ich die Unterlagen einreiche.)
Wahr Falsch

(Die Person ruft im Rathaus an, weil sie ihre Unterlagen noch vervollständigen muss, bevor sie eine Lizenz erhält.)

(Sie hat die Versicherungsbestätigung bereits vorgelegt, daher sind ihre Unterlagen bereit zur Einreichung.)

(Man sagte ihr, dass eine finanzielle Unterstützung nur möglich ist, wenn sie mit ihren Sozialabgaben auf dem Laufenden ist.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Subvention rénovation à la mairie

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Aide à l’achat d’un vélo – dossier incomplet

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre demande d’allocation « Mobilité » du 12/02. Après vérification, votre dossier est incomplet : il manque l’attestation de domicile et la copie de la facture acquittée (avec la date et le nom du vendeur). Sans ces documents, nous ne pouvons pas accorder l’autorisation de paiement.

Merci de nous les transmettre sous un délai de 15 jours, par retour de mail.

Cordialement,
Sophie Martin
Service Mobilités – Mairie du 11e

Betreff : Unterstützung beim Kauf eines Fahrrads – unvollständige Akte

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir haben Ihren Antrag auf die Beihilfe „Mobilität“ vom 12.02. erhalten. Nach Prüfung ist Ihre Akte unvollständig: Es fehlt die Meldebescheinigung und eine Kopie der bezahlten Rechnung (mit Datum und Namen des Verkäufers). Ohne diese Unterlagen können wir die Zahlungsfreigabe nicht erteilen.

Bitte übermitteln Sie uns diese innerhalb einer Frist von 15 Tagen per E‑Mail als Antwort.

Mit freundlichen Grüßen,
Sophie Martin
Mobilitätsdienst – Rathaus des 11. Bezirks

Nützliche Redewendungen:

  1. Je vous remercie pour votre message et je reviens vers vous au sujet de…

    (Vielen Dank für Ihre Nachricht; ich melde mich bezüglich…)

  2. Pouvez-vous me confirmer si… est bien la pièce requise ?

    (Können Sie mir bestätigen, ob… das geforderte Dokument ist?)

  3. Je pourrai vous envoyer les documents avant le… ; cela vous convient‑il ?

    (Ich kann Ihnen die Unterlagen spätestens bis zum … zusenden; passt Ihnen diese Frist?)

Madame, Monsieur,

Je vous remercie pour votre message concernant ma demande d’allocation « Mobilité ».

Je peux vous envoyer l’attestation de domicile dès demain. Pour la facture acquittée, le magasin doit la corriger (ajouter la date et mon nom). Pouvez‑vous me confirmer que la facture corrigée suffit ou si vous voulez aussi un justificatif de paiement (relevé bancaire) ?

Je devrais recevoir la facture corrigée dans une semaine et vous transmettrai tous les documents avant le 18/03. Ce délai vous convient‑il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre Nachricht zu meinem Antrag auf die Beihilfe „Mobilität“.

Die Meldebescheinigung kann ich Ihnen bereits morgen zusenden. Was die bezahlte Rechnung betrifft, muss das Geschäft diese korrigieren (Datum und meinen Namen ergänzen). Können Sie mir bitte bestätigen, ob die korrigierte Rechnung ausreicht oder ob Sie zusätzlich einen Zahlungsnachweis (Kontoauszug) benötigen?

Ich sollte die korrigierte Rechnung innerhalb einer Woche erhalten und Ihnen alle Unterlagen bis spätestens 18.03. übermitteln. Ist diese Frist für Sie in Ordnung?

Mit freundlichen Grüßen,
[Vorname Nachname]
[Telefon]