Vorher Nächster
B1.42 - Berechtigungen und Subventionen
B1.42 - Berechtigungen und Subventionen
B1.42 - Berechtigungen und Subventionen

B1.42 - Berechtigungen und Subventionen - Übungen

Autorisations et subventions

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

une autorisation: Document officiel qui confirme qu'on peut faire quelque chose légalement. (une autorisation: Document officiel qui confirme qu'on peut faire quelque chose légalement.)
une allocation: Aide financière versée par l'administration pour soutenir une personne. (une allocation: Aide financière versée par l'administration pour soutenir une personne.)
refuser: Dire non à une demande : par exemple, la mairie a dit qu'elle refusait le permis. (refuser: Dire non à une demande : par exemple, la mairie a dit qu'elle refusait le permis.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

France Travail - Aides et autorisations pour créer une activité

Fülle die Lücken aus: refusées, dossier, allocation, délai, conditions requises, autorisation, cotisations sociales

(France Travail – Hilfen und Genehmigungen zur Gründung einer Tätigkeit)

France Travail rappelle que les demandeurs d'emploi qui créent une entreprise peuvent, sous conditions, cumuler une partie de l' avec leurs revenus au début de l'activité. Pour certaines aides, il faut déposer un complet dans un précis et vérifier les . Un permis ou une peut aussi être nécessaire selon le secteur.

Dans un récent communiqué, l'agence a indiqué que plusieurs demandes avaient été car l'Urssaf avait reçu les documents trop tard. Elle a ajouté que les restent dues, même si une aide est accordée, et que le citoyen doit s'acquitter des démarches en ligne pour éviter une sanction.
France Travail erinnert daran, dass Arbeitsuchende, die ein Unternehmen gründen, unter bestimmten Voraussetzungen zu Beginn der Tätigkeit einen Teil des Arbeitslosengeldes mit ihren Einkünften kombinieren können. Für bestimmte Hilfen muss innerhalb einer genau festgelegten Frist ein vollständiger Antrag eingereicht und die erforderlichen Bedingungen geprüft werden. Je nach Branche kann auch eine Genehmigung oder eine Erlaubnis notwendig sein.

In einer kürzlichen Mitteilung gab die Agentur an, dass mehrere Anträge abgelehnt wurden, weil die Urssaf die Unterlagen zu spät erhalten hatte. Sie fügte hinzu, dass die Sozialabgaben weiterhin zu zahlen sind, selbst wenn eine Hilfe bewilligt wird, und dass die Bürgerin bzw. der Bürger die Online-Schritte erledigen muss, um eine Sanktion zu vermeiden.

  1. Quelles démarches concrètes une personne doit-elle faire pour obtenir une aide, et quels risques existe-t-il si elle envoie les documents trop tard ?

    (Welche konkreten Schritte muss eine Person unternehmen, um eine Hilfe zu erhalten, und welche Risiken bestehen, wenn sie die Unterlagen zu spät einreicht?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Je laisse un message après mon passage à la mairie. Je dois demander une autorisation pour organiser un atelier dans le district le mois prochain. Le maire m’a expliqué la condition requise : déposer un dossier complet avant vendredi, sinon le délai de traitement sera plus long. Il a aussi parlé d’une allocation possible pour les associations, mais il faut s’acquitter de la cotisation sociale. Si le dossier est incomplet, la demande peut être refusée et entraîner une sanction.
(Ich hinterlasse eine Nachricht nach meinem Besuch im Rathaus. Ich muss eine Genehmigung beantragen, um nächsten Monat einen Workshop im Bezirk zu organisieren. Der Bürgermeister hat mir die erforderliche Bedingung erklärt: eine vollständige Akte bis Freitag einreichen, sonst wird die Bearbeitungsfrist länger. Er hat auch von einer möglichen Unterstützung für Vereine gesprochen, aber man muss den Sozialbeitrag entrichten. Wenn die Akte unvollständig ist, kann der Antrag abgelehnt werden und eine Sanktion nach sich ziehen.)
Wahr Falsch

(Die Person ruft an, weil sie die Genehmigung bereits erhalten hat und nur das Datum des Workshops bestätigen möchte.)

(Um eine längere Wartezeit zu vermeiden, muss sie ihre Akte vor Ende der Woche einreichen.)

(Auch wenn die Unterstützung möglich ist, hängt sie auch von der Zahlung eines Sozialbeitrags ab.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Hier, le maire ___ ___ mon dossier de permis, faute de pièce justificative.

(Gestern hat der Bürgermeister ___ ___ meinen Antrag auf eine Baugenehmigung wegen eines fehlenden Nachweisdokuments.)

2. Lors de l'entretien, l'agent ___ ___ que je m'étais acquitté de la cotisation sociale.

(Während des Gesprächs ___ der Sachbearbeiter ___ dass ich den Sozialbeitrag entrichtet hatte.)

3. Au guichet, elle m'a expliqué que le consul ___ déjà ___ à la demande d'autorisation.

(Am Schalter erklärte sie mir, dass der Konsul ___ bereits ___ auf den Antrag auf Genehmigung.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Demande d'allocation logement

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

On m'a dit que je devais... / Ils m'ont demandé si j'avais... / La condition requise, c'est de...

  1. Vous devez obtenir un permis pour des travaux ou organiser un événement en France - à quelle mairie ou quel service vous adressez-vous et quels documents joignez-vous au dossier ?
    Sie müssen eine Genehmigung für Arbeiten erhalten oder eine Veranstaltung in Frankreich organisieren – an welches Rathaus oder welche Dienststelle wenden Sie sich und welche Dokumente fügen Sie dem Antrag bei?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous demandez une aide financière ou une allocation - quelles conditions on vous a expliquées et quel délai on vous a indiqué pour la réponse ?
    Sie beantragen eine finanzielle Hilfe oder eine Leistung – welche Bedingungen hat man Ihnen erklärt und welche Frist hat man Ihnen für die Antwort genannt?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Bonjour Madame Martin,

Nous avons bien reçu votre dossier de demande d'aide ACRE pour votre micro‑entreprise. Après vérification, il est incomplet : il manque une copie de votre pièce d'identité et l'attestation d'inscription (SIREN/SIRET).

Sans ces documents, nous serons obligés de refuser la demande. Merci de nous les transmettre sous un délai de 10 jours via votre espace en ligne. En cas de difficulté, vous pouvez demander une autorisation d'envoi par email.

Cordialement,
Karim Benali
Urssaf Île‑de‑France

Guten Tag Frau Martin,

Wir haben Ihren Antrag auf ACRE-Hilfe für Ihr Kleinstunternehmen erhalten. Nach Prüfung ist er unvollständig: Es fehlt eine Kopie Ihres Ausweisdokuments sowie die Anmeldebescheinigung (SIREN/SIRET).

Ohne diese Dokumente sind wir gezwungen, den Antrag abzulehnen. Bitte übermitteln Sie sie uns innerhalb einer Frist von 10 Tagen über Ihren Online-Bereich. Bei Schwierigkeiten können Sie eine Genehmigung für den Versand per E-Mail beantragen.

Mit freundlichen Grüßen,
Karim Benali
Urssaf Île-de-France

Nützliche Redewendungen:

  1. Je vous écris pour confirmer que j'ai bien reçu votre message et...

    (Ich schreibe Ihnen, um zu bestätigen, dass ich Ihre Nachricht erhalten habe und...)

  2. Pouvez‑vous me préciser si...

    (Können Sie mir bitte genauer mitteilen, ob...)

  3. Si j'ai un problème technique, puis‑je vous envoyer les documents par email ?

    (Wenn ich ein technisches Problem habe, kann ich Ihnen die Dokumente per E-Mail senden?)

Bonjour Monsieur Benali,

Merci pour votre message. J'ai bien compris que mon dossier ACRE est incomplet : il manque une copie de ma pièce d'identité et l'attestation d'inscription avec mon SIREN/SIRET.

Pouvez‑vous me confirmer si une capture d'écran de ma fiche INSEE est acceptée pour justifier le SIREN/SIRET ? Je peux déposer la copie de ma pièce d'identité aujourd'hui sur mon espace en ligne. Pour l'attestation d'inscription, je l'aurai dans deux jours — est‑ce que cela respecte le délai de 10 jours ?

Si je rencontre un problème technique, puis‑je obtenir l'autorisation d'envoyer ces documents par email ?

Cordialement,
Claire Martin
Guten Tag Herr Benali,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe verstanden, dass meine ACRE-Unterlagen unvollständig sind: Es fehlt eine Kopie meines Ausweisdokuments und die Anmeldebescheinigung mit meiner SIREN/SIRET.

Können Sie mir bitte bestätigen, ob ein Screenshot meines INSEE-Datenblatts als Nachweis für die SIREN/SIRET akzeptiert wird? Die Kopie meines Ausweisdokuments kann ich heute in meinem Online-Bereich hochladen. Die Anmeldebescheinigung werde ich in zwei Tagen haben — entspricht das der Frist von 10 Tagen?

Falls ich auf ein technisches Problem stoße, kann ich eine Genehmigung erhalten, diese Dokumente per E-Mail zu senden?

Mit freundlichen Grüßen
Claire Martin