Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle. (la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle.)
réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges. (réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges.)
le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine. (le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine.)
les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues. (les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues.)
traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc. (traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Critique de film : une soirée au cinéma

Fülle die Lücken aus: sous-titres, romantiques, version originale, protagoniste, salle, séance, billetterie, réserver, ouverte, abonnement, dramatique

(Filmkritik: Ein Abend im Kino)

Samedi soir, j’ai testé le nouveau cinéma du quartier et son « 5 séances ». J’ai choisi un film , projeté en avec . La en ligne est simple, mais la était presque complète : mieux vaut à l’avance si vous visez la de 20 h. L’écran est grand et les fauteuils sont confortables, même si le contrôle des billets peut prendre du temps les soirs de week-end.

Le film raconte l’histoire d’une qui retourne dans sa ville natale après une promotion. L’intrigue traite de l’équilibre entre carrière et vie personnelle, avec quelques touches . Les personnages sont crédibles et certaines scènes sont vraiment tendues, sans tomber dans le spectaculaire. La fin est plutôt : on comprend les choix de l’héroïne, mais on aurait aimé en savoir plus. Je conseillerais ce film aux personnes qui aiment les drames réalistes et qui préfèrent une histoire bien construite plutôt que l’action.
Am Samstagabend habe ich das neue Kino im Viertel und sein Abo «5 Vorstellungen» getestet. Ich habe einen dramatischen Film in der Originalversion mit Untertiteln gewählt. Der Online-Ticketverkauf ist unkompliziert, aber der Saal war fast voll: Man sollte besser im Voraus reservieren, wenn man die Vorstellung um 20 Uhr besuchen möchte. Die Leinwand ist groß und die Sitze sind bequem, auch wenn die Einlasskontrolle an Wochenendabenden Zeit in Anspruch nehmen kann.

Der Film erzählt die Geschichte einer Protagonistin, die nach einer Beförderung in ihre Heimatstadt zurückkehrt. Die Handlung behandelt das Gleichgewicht zwischen Karriere und Privatleben, mit einigen romantischen Akzenten. Die Figuren sind glaubwürdig und einige Szenen sind wirklich spannend, ohne ins Spektakuläre abzurutschen. Das Ende ist eher offen: Man versteht die Entscheidungen der Heldin, aber man hätte gern mehr erfahren. Ich würde diesen Film Leuten empfehlen, die realistische Dramen mögen und eine gut aufgebaute Geschichte der reinen Action vorziehen.

  1. Quels éléments pratiques du cinéma (achat, salle, confort) sont mentionnés et quel conseil l’auteur donne-t-il ?

    (Welche praktischen Aspekte des Kinos (Kauf, Saal, Komfort) werden erwähnt und welchen Rat gibt der Autor?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Hier soir, je suis allée au cinéma près de mon bureau. À la billetterie, j’ai utilisé mon abonnement pour payer moins cher et j’ai pris la séance de 20h15. Sur l’affiche, le genre semblait romantique, mais en réalité c’était plutôt un drame. La protagoniste quitte Paris pour recommencer sa vie et le film traite aussi de sa relation avec sa sœur. Le film était en version originale avec sous-titres. La salle était presque pleine, mais les fauteuils étaient confortables. La fin est ouverte, donc je ne suis pas sûre de le recommander à tout le monde.
(Gestern Abend bin ich ins Kino in der Nähe meines Büros gegangen. An der Kasse habe ich mein Abo genutzt, um weniger zu bezahlen, und ich habe die Vorstellung um 20:15 Uhr gewählt. Auf dem Plakat wirkte das Genre romantisch, aber in Wirklichkeit war es eher ein Drama. Die Protagonistin verlässt Paris, um ihr Leben neu zu beginnen, und der Film behandelt auch ihre Beziehung zu ihrer Schwester. Der Film lief in der Originalfassung mit Untertiteln. Der Saal war fast voll, aber die Sitze waren bequem. Das Ende ist offen, deshalb bin ich mir nicht sicher, ob ich ihn allen empfehlen sollte.)
Wahr Falsch

(Sie hat ein Abo genutzt, um ihr Ticket günstiger zu bezahlen.)

(Der Film war eine Komödie mit einem glücklichen Ende.)

(Sie zögert, diesen Film zu empfehlen, weil das Ende keine klare Antwort gibt.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Réserver une séance ce soir

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen