B1.25 - Welke school kiezen?

Parent: Show Bonjour, c’est bien ici le secrétariat ? Je voudrais des informations pour inscrire mon fils qui arrive de l’étranger.

(Hallo, is dit het secretariaat? Ik wil graag informatie over het inschrijven van mijn zoon die uit het buitenland komt.)

Secrétaire du collège: Show Oui, vous êtes au bon endroit, asseyez-vous ; recherchez-vous plutôt un collège général ou pensez-vous déjà à une future orientation vers une filière générale, technologique ou professionnelle ?

(Ja, u bent op de juiste plek, gaat u zitten. Zoekt u een algemene richting of denkt u al aan een toekomstige oriëntatie naar een algemene, technologische of beroepsgerichte studierichting?)

Parent: Show Je suis un peu perdu : dans mon pays il n’y a pas de bac STMG ni de bac ST2S, et je ne comprends pas bien la différence avec la filière générale.

(Ik ben een beetje in de war: in mijn land bestaan geen baccalaureaten zoals STMG of ST2S, en ik begrijp het verschil met de algemene richting niet goed.)

Secrétaire du collège: Show La filière générale prépare surtout aux études supérieures longues, tandis que les filières technologiques comme STMG ou ST2S combinent matières générales et enseignements techniques avec des cours plus concrets.

(De algemene richting bereidt vooral voor op lange vervolgstudies, terwijl technologische richtingen zoals STMG of ST2S algemene vakken combineren met technische vakken en meer praktijkgerichte lessen.)

Parent: Show Mon fils aime les matières professionnelles et les cours pratiques, donc peut‑être qu’un lycée professionnel ou une filière courte comme le BTS lui conviendrait ; pourra‑t‑il changer de voie après la seconde ?

(Mijn zoon houdt van beroepsvakken en praktische lessen, dus misschien zou een lycéé professionnel of een korte opleiding zoals een BTS bij hem passen. Kan hij na de seconde van richting veranderen?)

Secrétaire du collège: Show Oui, après la seconde il pourra s’orienter vers une terminale générale, technologique ou professionnelle, et plus tard décrocher un diplôme comme un BTS ou un DUT.

(Ja, na de seconde kan hij zich oriënteren naar een eindexamenjaar in de algemene, technologische of beroepsgerichte richting, en later een diploma halen zoals een BTS of een DUT.)

Parent: Show Très bien. Pour commencer les démarches d'inscription ici au collège, quels documents dois‑je fournir exactement ?

(Goed. Om te beginnen met de inschrijving hier op school, welke documenten moet ik precies meenemen?)

Secrétaire du collège: Show Nous avons besoin du livret de famille, des bulletins scolaires des dernières années, du carnet de vaccination et d’un justificatif de domicile récent.

(We hebben het familieregister (livret de famille), de schoolrapporten van de afgelopen jaren, het vaccinatieboekje en een recent bewijs van woonadres nodig.)

Open vragen:

1. Pourquoi le parent hésite-t-il entre plusieurs filières après la seconde ?

Waarom twijfelt de ouder na de seconde tussen meerdere richtingen?

2. Quels documents le secrétariat demande-t-il pour l'inscription ?

Welke documenten vraagt het secretariaat voor de inschrijving?

Parent: Show Ma fille obtient son bac cette année et elle hésite entre une classe prépa et un BTS ; pouvez‑vous m’expliquer concrètement la différence ?

(Mijn dochter haalt dit jaar haar diploma en twijfelt tussen een préparatoire klas en een BTS; kunt u mij concreet het verschil uitleggen?)

Conseiller d'orientation: Show Bien sûr : les classes prépa, surtout pour entrer dans des écoles comme HEC, sont très théoriques et exigeantes, alors qu’un BTS est une formation courte et professionnelle en deux ans.

(Zeker: préparatoires, vooral als voorbereiding op toelating tot scholen zoals HEC, zijn erg theoretisch en intensief, terwijl een BTS een kort (tweejarig), beroepsgericht traject is.)

Parent: Show Elle aime les matières techniques et veut commencer à travailler assez vite, mais elle craint de regretter de ne pas faire d’études longues.

(Ze houdt van technische vakken en wil snel beginnen met werken, maar ze is bang later spijt te hebben dat ze geen lange studie heeft gevolgd.)

Conseiller d'orientation: Show Avec un BTS, elle peut entrer sur le marché du travail rapidement et obtenir un diplôme d’État, tout en ayant la possibilité de poursuivre, par exemple en licence professionnelle, ou de participer à un programme d’échanges à l’étranger.

(Met een BTS kan ze snel de arbeidsmarkt betreden en een door de staat erkend diploma behalen, terwijl ze toch de mogelijkheid behoudt om verder te studeren, bijvoorbeeld via een licence professionnelle, of deel te nemen aan een uitwisselingsprogramma in het buitenland.)

Parent: Show Donc un BTS lui permet de décrocher un diplôme reconnu et de garder des possibilités d’évolution ?

(Dus een BTS geeft haar een erkend diploma en houdt nog steeds doorgroeimogelijkheden open?)

Conseiller d'orientation: Show Exactement, beaucoup d’anciens titulaires d’un BTS poursuivent leurs études ou progressent en entreprise après quelques années d’expérience.

(Precies, veel oud-BTS-studenten zetten hun studie voort of maken na enkele jaren werkervaring stappen binnen een bedrijf.)

Open vragen:

1. Quelles différences le conseiller explique-t-il entre une prépa et un BTS ?

Welke verschillen legt de adviseur uit tussen een prépa en een BTS?

2. Quels avantages le parent voit‑il dans le choix d’un BTS pour sa fille ?

Welke voordelen ziet de ouder in de keuze voor een BTS voor zijn/haar dochter?

3. Pensez‑vous qu’un BTS convient mieux si l’on veut travailler rapidement ? Pourquoi ?

Denkt u dat een BTS beter past als men snel wil gaan werken? Waarom?