Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Le trajet: distance ou durée quotidienne pour aller de chez soi au travail (Le trajet: distance ou durée quotidienne pour aller de chez soi au travail)
Le covoiturage: faire le même trajet en voiture avec d'autres personnes pour économiser (Le covoiturage: faire le même trajet en voiture avec d'autres personnes pour économiser)
Le remboursement de frais: l'entreprise qui paie une partie des dépenses de transport (Le remboursement de frais: l'entreprise qui paie une partie des dépenses de transport)
Il y a des embouteillages: la circulation est très lente et les voitures avancent peu (Il y a des embouteillages: la circulation est très lente et les voitures avancent peu)
Continuer vers: ne pas s'arrêter ici et poursuivre dans cette direction (Continuer vers: ne pas s'arrêter ici et poursuivre dans cette direction)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note interne : politique de déplacement domicile-travail

Compila gli spazi vuoti: voiture, vélo, remboursement, montant, leasing, embouteillages, pendulaires, politique, covoiturage, frais

(Note interne: politica degli spostamenti casa‑lavoro)

Depuis le 1er mars, notre entreprise a modifié sa de déplacements domicile‑travail. Pour diminuer les et réduire les de parking, nous encourageons les salariés à venir en transports en commun, en ou à . Les qui n’utilisent plus leur particulière peuvent demander un partiel des frais de transport, sur présentation des justificatifs : le maximal est de 120 € par mois.

L’entreprise propose également une nouvelle offre de pour une voiture hybride, réservée aux cadres qui se déplacent souvent entre différents sites. En échange, ils s’engagent à emprunter l’autoroute seulement quand c’est nécessaire et à privilégier le train pour les trajets de plus de 300 km. Un parking spécial est prévu pour les trottinettes et les vélos, près du trottoir devant le bâtiment A.
Dal 1º marzo la nostra azienda ha modificato la politica degli spostamenti casa‑lavoro. Per ridurre gli ingorghi e le spese di parcheggio, incoraggiamo i dipendenti a utilizzare i mezzi pubblici, il carpooling o la bicicletta. I pendolari che non usano più la propria auto privata possono richiedere un rimborso parziale delle spese di trasporto, previa presentazione dei giustificativi: l'importo massimo è di 120 € al mese.

L'azienda offre inoltre una nuova formula di leasing per un'auto ibrida, riservata ai dirigenti che si spostano spesso tra diversi siti. In cambio, si impegnano a usare l'autostrada solo quando è necessario e a privilegiare il treno per i viaggi superiori a 300 km. È previsto un parcheggio dedicato per monopattini e biciclette, vicino al marciapiede davanti all'edificio A.

  1. Quels changements l’entreprise met‑elle en place pour réduire les embouteillages et les frais de parking ?

    (Quali cambiamenti l'azienda sta introducendo per ridurre gli ingorghi e le spese di parcheggio?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, j’ai laissé ma voiture au garage parce qu’un frein faisait du bruit. Du coup, je suis venue en transports : j’ai pris le RER puis j’ai marché jusqu’au quai. Ensuite j’ai traversé au passage piéton car le carrefour était très fréquenté. Sur l’autoroute il y avait des bouchons, alors je pense que le covoiturage serait peut-être plus simple. Je vais demander aux RH si on peut obtenir un remboursement de frais.
(Questa mattina ho lasciato la macchina dal meccanico perché un freno faceva rumore. Quindi sono venuta con i mezzi: ho preso la RER e poi ho camminato fino al binario. Dopo ho attraversato sulle strisce pedonali perché l'incrocio era molto frequentato. Sull'autostrada c'erano ingorghi, quindi penso che il carpooling sarebbe forse più semplice. Chiederò alle risorse umane se possiamo ottenere un rimborso delle spese.)
Vero Falso

(Non ha guidato oggi perché la sua macchina deve essere riparata.)

(Per raggiungere il binario, ha attraversato vicino a un incrocio molto frequentato.)

(Dice che l'autostrada era scorrevole e senza ingorghi questa mattina.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Adapter le trajet pendant la grève

2

Choisir leasing ou remboursement

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Options de transport pour venir au bureau

Bonjour,

À partir du mois prochain, notre entreprise souhaite réduire les embouteillages et les frais de parking. Nous proposons donc plusieurs solutions :

  • participer à un covoiturage entre collègues ;
  • utiliser les transports en commun (remboursement partiel des frais de trajet) ;
  • opter pour un leasing d'une voiture hybride ou pour une trottinette électrique.

Merci de m'indiquer comment vous venez actuellement au travail, la durée de votre trajet et quelle option vous intéresse.

Cordialement,
Marion Dubois
Ressources humaines

Oggetto: Opzioni di trasporto per venire in ufficio

Buongiorno,

A partire dal mese prossimo la nostra azienda desidera ridurre i dissesti del traffico e le spese per il parcheggio. Proponiamo quindi diverse soluzioni:

  • partecipare a un carpooling tra colleghi;
  • utilizzare i mezzi pubblici (rimborso parziale delle spese di tragitto);
  • optare per un leasing di un'auto ibrida o per un monopattino elettrico.

Per favore indicami come vieni attualmente al lavoro, la durata del tuo tragitto e quale opzione ti interessa.

Cordiali saluti,
Marion Dubois
Risorse umane

Frasi utili:

  1. Actuellement, je viens au travail en…

    (Attualmente vengo al lavoro in…)

  2. Mon trajet dure environ…

    (Il mio tragitto dura circa…)

  3. Je serais intéressé(e) par l'option… parce que…

    (Sarei interessato(a) all'opzione… perché…)

Bonjour Madame Dubois,

Actuellement, je viens au travail en voiture particulière. Mon trajet dure environ 45 minutes et il y a souvent des embouteillages sur l'autoroute le matin. Je paie aussi beaucoup d'essence et le parking.

Je serais intéressé par le covoiturage avec des collègues qui habitent près de chez moi, car cela réduirait mes frais et le temps passé à chercher une place. Le leasing d'une voiture hybride m'intéresse aussi, mais j'aimerais recevoir des informations sur le coût mensuel, la durée du contrat et l'assurance.

Cordialement,

Amine Benkacem
Buongiorno Signora Dubois,

Attualmente vengo al lavoro con l'auto privata. Il mio tragitto dura circa 45 minuti e la mattina spesso ci sono ingorghi sull'autostrada. Spendo anche molto per la benzina e il parcheggio.

Sarei interessato al carpooling con colleghi che abitano vicino a me, perché questo ridurrebbe le mie spese e il tempo passato a cercare un parcheggio. Mi interessa anche il leasing di un'auto ibrida, ma vorrei avere informazioni sul costo mensile, sulla durata del contratto e sull'assicurazione.

Cordiali saluti,

Amine Benkacem