B1.39 - Titoli di lavoro e struttura aziendale - Esercizi
Acquista il tuo libroEsercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne - mise à jour de l'organigramme
À partir du mois prochain, le publie un organigramme simplifié pour clarifier les responsabilités. Le valide la stratégie ; le supervise le recrutement, la formation et la communication interne. Le service comptable gère la paie et les factures, tandis que le suit les contrats et les congés.
Pour les projets transversaux, chaque délègue des tâches aux équipes (marketing, design, traduction). En cas d'absence, un est désigné. En cas de doute, contactez le : il précise qui fait quoi et qui est responsable de quoi.A partire dal mese prossimo, la sede centrale pubblica un organigramma semplificato per chiarire le responsabilità. Il presidente direttore generale convalida la strategia; il direttore delle risorse umane supervisiona il reclutamento, la formazione e la comunicazione interna. Il servizio contabile gestisce le buste paga e le fatture, mentre il servizio amministrativo segue i contratti e le ferie.
Per i progetti trasversali, ogni capoprogetto delega dei compiti ai team (marketing, design, traduzione). In caso di assenza, viene designato un sostituto. In caso di dubbio, contattate il servizio delle risorse umane: precisa chi fa cosa e chi è responsabile di cosa.
-
Quels services et quels postes sont cités, et quelles sont leurs responsabilités principales dans l'entreprise ?
(Quali servizi e quali ruoli sono citati e quali sono le loro responsabilità principali nell’azienda?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona lavora nella sede centrale e ha consultato un organigramma aggiornato di recente.) |
||
|
(È il servizio amministrativo che si occupa delle fatture nell’azienda.) |
||
|
(La persona sarà sostituita durante le sue vacanze a partire dalla prossima settimana.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Qui est-ce qui ___ la confidentialité des dossiers au cabinet d'avocats ?
(Chi è che ___ la riservatezza dei fascicoli nello studio legale?)2. Dans une profession libérale, j'___ comme traducteur indépendant.
(In una libera professione, ___ come traduttore indipendente.)3. ___ l'organigramme quand vous déléguez des tâches au chef de projet.
(___ l'organigramma quando delegate dei compiti al responsabile di progetto.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Clarifier l'organigramme du projet
Nora (cheffe de projet): Mostra Julien, tu as deux minutes ? Après la réunion, j’ai l’impression que l’organigramme n’est pas clair pour tout le monde.
(Julien, hai due minuti? Dopo la riunione, ho l’impressione che l’organigramma non sia chiaro per tutti.)
Julien (stagiaire): Mostra Oui, je t’avoue que je suis un peu perdu : pour les contrats, je dois passer par le service administratif ou par le cabinet d’avocats ?
(Sì, ti confesso che sono un po’ confuso: per i contratti, devo passare dal servizio amministrativo o dallo studio legale?)
Nora (cheffe de projet): Mostra Pour la relecture juridique, c’est le cabinet d’avocats qui s’en occupe, mais c’est moi qui coordonne. Pour les bons de commande, c’est le service comptable.
(Per la revisione legale, se ne occupa lo studio legale, ma sono io che coordino. Per gli ordini d’acquisto, è il servizio contabile.)
Julien (stagiaire): Mostra D’accord. Et si j’ai un problème avec mon planning, je contacte le directeur des ressources humaines ou mon assistant référent ?
(D’accordo. E se ho un problema con il mio planning, contatto il direttore delle risorse umane o il mio assistente di riferimento?)
Nora (cheffe de projet): Mostra Commence par voir ton assistant ; si ça bloque, on le remonte au service des ressources humaines. Moi je supervise et je délègue, mais je veux que tu saches à qui t’adresser.
(Inizia parlando con il tuo assistente; se si blocca, lo segnaliamo al servizio risorse umane. Io supervisiono e delego, ma voglio che tu sappia a chi rivolgerti.)
Domande aperte:
1. Pourquoi Julien est-il perdu après la réunion et quelle information précise demande-t-il ?
Perché Julien è confuso dopo la riunione e quale informazione precisa chiede?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Dans mon entreprise, c’est ... qui ... / Je travaille au service ... et je suis assistant(e) de ... / On délègue généralement à ... / Cette personne s’occupe de ...
-
Dans votre entreprise ou une entreprise que vous connaissez, qui dirige l’équipe et à quel service appartenez-vous ?
Nella vostra azienda o in un’azienda che conoscete, chi dirige il team e a quale reparto appartenete?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’un nouveau projet, à qui déléguez-vous les tâches et comment sont-elles réparties dans l’équipe ?
In occasione di un nuovo progetto, a chi delegate i compiti e come vengono ripartiti nel team?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Objet : Réunion de mardi - rôles et organigramme
Bonjour,
Pour la réunion de mardi (10h), le chef de projet me demande un point clair sur notre organisation. Peux-tu me confirmer :
- qui supervise la partie marketing et avec qui il/elle travaille ?
- qui est le contact côté ressources humaines pour le recrutement du stagiaire ?
- sur quoi le service comptable doit valider avant vendredi ?
Si tu vois un risque (charge de travail, remplaçant absent), dis-le moi aussi.
Merci,
Claire Martin
Assistante de direction
Oggetto: Riunione di martedì - ruoli e organigramma
Ciao,
Per la riunione di martedì (ore 10), il capo progetto mi chiede un quadro chiaro sulla nostra organizzazione. Puoi confermarmi:
- chi supervisiona la parte marketing e con chi lavora?
- chi è il contatto lato risorse umane per il reclutamento dello stagista?
- che cosa il servizio contabile deve convalidare prima di venerdì?
Se vedi un rischio (carico di lavoro, sostituto assente), dimmelo anche.
Grazie,
Claire Martin
Assistente di direzione
Frasi utili:
-
Je te confirme que… / Je ne suis pas sûr(e) de…
(Ti confermo che… / Non sono sicuro/a di…)
-
Avec qui est-ce que… travaille sur… ?
(Con chi lavora… su…?)
-
Qu'est-ce que le service… doit valider exactement ?
(Che cosa il servizio… deve convalidare esattamente?)
Je te confirme que la partie marketing est supervisée par Sophie Lemaire, responsable marketing. Elle travaille surtout avec le designer pour les visuels et avec moi pour le planning.
Pour les ressources humaines, le contact recrutement est Nicolas Dubois (service RH). C'est lui qui gère l'offre et les entretiens pour le stagiaire.
Le service comptable doit valider le budget de la campagne et les devis des prestataires avant vendredi.
Risque possible : si Sophie est absente, son adjoint peut la remplacer à la réunion. Veux-tu que je demande la confirmation de son adjoint ?
Bonne journée,
[Votre prénom]
Ciao Claire,
Ti confermo che la parte marketing è supervisionata da Sophie Lemaire, responsabile marketing. Lavora soprattutto con il designer per le immagini e con me per la pianificazione.
Per le risorse umane, il contatto per il reclutamento è Nicolas Dubois (servizio HR). È lui che gestisce l’annuncio e i colloqui per lo stagista.
Il servizio contabile deve convalidare il budget della campagna e i preventivi dei fornitori prima di venerdì.
Rischio possibile: se Sophie è assente, il suo vice può sostituirla alla riunione. Vuoi che chieda la conferma al suo vice?
Buona giornata,
[Il tuo nome]
Imparare il francese B1 intermedio. Corso completo dall'A2 al B1 con audio
ISBN 979-13-88253-83-6
Questa app supporta questo libro.
