Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail. (La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail.)
Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire. (Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire.)
Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie. (Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie.)
Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence. (Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence.)
Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois. (Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Mail d’un salarié au service RH : demande de congés d’été

Compila gli spazi vuoti: congé payé, demande de congé, remplaçante, Demande de congés, pièce justificative, période de pointe, disponible, planning, poser

(Email di un dipendente al servizio Risorse Umane: richiesta di ferie estive)

Objet : payés du 5 au 16 août

Madame,

Je souhaite dix jours de du 5 au 16 août inclus. Cette période correspond aux vacances scolaires de mes enfants et nous avons déjà réservé une location. J’ai vérifié le de l’équipe : il ne s’agit pas d’une pour notre service. Pendant mon absence, ma collègue Julie Martin a accepté d’être ma et de suivre les dossiers en cours.

Je reste bien sûr pour adapter mes dates si un projet urgent apparaît. Si vous avez besoin d’une concernant la réservation, je peux vous envoyer la confirmation de l’agence. Merci de me confirmer par retour de mail si ma est acceptée, afin que je puisse organiser mon travail avant mon départ en vacances.

Cordialement,

Alexandre Dupuis
Service marketing
Oggetto: Richiesta di ferie retribuite dal 5 al 16 agosto

Gentile Signora,

Desidero prendere dieci giorni di ferie retribuite, dal 5 al 16 agosto inclusi. Questo periodo coincide con le vacanze scolastiche dei miei figli e abbiamo già prenotato un appartamento. Ho verificato il piano del team: non si tratta di un periodo di punta per il nostro servizio. Durante la mia assenza, la mia collega Julie Martin ha accettato di sostituirmi e di seguire le pratiche in corso.

Resto naturalmente disponibile a modificare le date se dovesse emergere un progetto urgente. Se avete bisogno di un documento giustificativo relativo alla prenotazione, posso inviarvi la conferma dell'agenzia. Vi prego di confermarmi via email se la mia richiesta di ferie è accettata, così potrò organizzare il mio lavoro prima della partenza.

Cordiali saluti,

Alexandre Dupuis
Servizio marketing

  1. Pourquoi Alexandre souhaite-t-il prendre ses congés précisément du 5 au 16 août ?

    (Perché Alexandre desidera prendere le sue ferie proprio dal 5 al 16 agosto?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Je te préviens à l’avance pour ma demande de congé. J’aimerais prendre trois jours de congé payé la semaine du 15 parce que ma sœur se marie et je dois aider ma famille. Le vendredi est un jour férié, donc je ne demande que les jours ouvrés, de mardi à jeudi. Si ce n’est pas possible, je peux reporter un jour et récupérer les heures la semaine suivante. Je te confirme ça par mail.
(Ti avviso in anticipo riguardo alla mia richiesta di permesso. Vorrei prendere tre giorni di ferie retribuite nella settimana del 15 perché mia sorella si sposa e devo aiutare la mia famiglia. Venerdì è un giorno festivo, quindi chiedo solo i giorni lavorativi, da martedì a giovedì. Se non fosse possibile, potrei spostare un giorno e recuperare le ore la settimana successiva. Te lo confermo via mail.)
Vero Falso

(Chiede tre giorni di ferie retribuite per un evento familiare.)

(Chiede ferie dal lunedì al venerdì, compreso il giorno festivo.)

(Se la sua richiesta non viene accettata, propone di spostare un giorno e recuperare le ore la settimana successiva.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Demander des jours pour un mariage

2

Demander un congé maladie au téléphone

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Organisation des congés – mois d’août

Bonjour,

Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.

Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :

  • les dates exactes souhaitées,
  • le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
  • si un remplaçant est déjà possible.

Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe

Oggetto : Organizzazione delle ferie – mese di agosto

Buongiorno,

Il mese di agosto sarà un periodo di punta per il nostro servizio. Per preparare il planning, ho bisogno di conoscere le vostre disponibilità e i giorni in cui desiderate prendere le ferie.

Vi prego di inviarmi la vostra richiesta entro venerdì, indicando:

  • le date esatte richieste,
  • il tipo di ferie (ferie retribuite, permesso non retribuito, ecc.),
  • se è già disponibile un sostituto.

Cordiali saluti,
Sophie Martin
Responsabile di squadra

Frasi utili:

  1. Je souhaiterais poser des congés du… au…

    (Vorrei prendere le ferie dal… al…)

  2. Il s’agit de congés payés, et je peux…

    (Si tratta di ferie retribuite, e posso…)

  3. Pour assurer le service, je propose que…

    (Per garantire il servizio, propongo che…)

Bonjour Madame Martin,

Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.

Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.

Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.

Cordialement,

[Prénom Nom]
Buongiorno Signora Martin,

Vorrei prendere le ferie dal 7 al 18 agosto inclusi. Si tratta di ferie retribuite.

Durante la mia assenza posso preparare i fascicoli in anticipo e trasmettere le informazioni principali a Paul, che conosce già diversi progetti e potrebbe sostituirmi per le emergenze. Naturalmente rimango reperibile via e-mail per questioni importanti.

Se queste date creassero problemi a causa del periodo di punta, posso anche posticipare la seconda settimana di ferie alla fine del mese.

Cordiali saluti,

[Nome Cognome]