Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

la déclaration de revenus: Le document officiel où l'on indique combien on a gagné l'année. (la déclaration de revenus: Le document officiel où l'on indique combien on a gagné l'année.)
un virement bancaire: Un paiement en ligne ou en agence pour envoyer de l'argent à quelqu'un. (un virement bancaire: Un paiement en ligne ou en agence pour envoyer de l'argent à quelqu'un.)
le relevé de compte: Document qui liste toutes les opérations entrantes et sortantes du compte. (le relevé de compte: Document qui liste toutes les opérations entrantes et sortantes du compte.)
le crédit immobilier: Somme prêtée par une banque pour acheter un logement. (le crédit immobilier: Somme prêtée par une banque pour acheter un logement.)
vérifier le solde: Regarder combien d'argent reste sur son compte aujourd'hui. (vérifier le solde: Regarder combien d'argent reste sur son compte aujourd'hui.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Mise à jour de service : impôts et paiements en ligne

Compila gli spazi vuoti: virement, solde, relevé, prélèvements, mensualités, intérêts, déclaration, agence, revenus

(Aggiornamento del servizio: tasse e pagamenti online)

Avis clients – Banque en lignePour simplifier vos démarches, vous pouvez désormais télécharger votre annuel directement depuis l’application, rubrique « Documents ». Ce document récapitule les versés sur le compte courant, les de votre compte d’épargne et certaines opérations (virements et ). Il peut vous être utile pour préparer votre de revenus, surtout si vous avez un crédit immobilier ou un prêt en cours et que vous souhaitez vérifier le montant total des payées.

Avant de valider un paiement important, pensez à vérifier le et à prévoir une marge si des prélèvements arrivent en fin de mois. Pour un vers un nouveau bénéficiaire, l’application peut demander une confirmation supplémentaire. En cas d’erreur, contactez votre bancaire via la messagerie sécurisée : nous pourrons vous indiquer les délais possibles d’annulation ou de correction selon le type d’opération.
Avviso ai clienti – Banca online (Francia)

Per semplificare le vostre pratiche, ora potete scaricare il vostro estratto conto annuale direttamente dall’applicazione, nella sezione «Documenti». Questo documento riepiloga i redditi accreditati sul conto corrente, gli interessi del vostro conto di risparmio e alcune operazioni (bonifici e addebiti diretti). Può esservi utile per preparare la dichiarazione dei redditi, soprattutto se avete un mutuo o un prestito in corso e desiderate verificare l’importo totale delle rate pagate.

Prima di confermare un pagamento importante, ricordate di verificare il saldo e di prevedere una margine nel caso in cui degli addebiti arrivino a fine mese (assicurazione, energia, abbonamento). Per un bonifico verso un nuovo beneficiario, l’applicazione può richiedere una conferma supplementare. In caso di errore (importo troppo elevato, duplicato), contattate la vostra filiale bancaria tramite la messaggistica sicura: potremo indicarvi i tempi possibili di annullamento o di correzione a seconda del tipo di operazione.

  1. Quels éléments figureront sur le relevé annuel et pourquoi ce document peut-il être utile pour la déclaration de revenus ?

    (Quali elementi figureranno sull’estratto conto annuale e perché questo documento può essere utile per la dichiarazione dei redditi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, j'ai ouvert mon application bancaire pour vérifier le solde. J'ai remarqué que deux prélèvements étaient passés, dont la mensualité du prêt immobilier. J'ai donc fait un petit virement vers mon compte d'épargne, parce que je dois encore verser un acompte pour mes impôts. Je prépare aussi ma déclaration de revenus et je garde mon relevé de compte au cas où l'administration demanderait des justificatifs.
(Questa mattina ho aperto la mia app bancaria per controllare il saldo. Ho notato che sono stati effettuati due addebiti, tra cui la rata mensile del mutuo. Ho quindi fatto un piccolo bonifico sul mio conto di risparmio, perché devo ancora versare un acconto per le tasse. Sto anche preparando la dichiarazione dei redditi e conservo l’estratto conto nel caso l’amministrazione richieda dei giustificativi.)
Vero Falso

(La persona consulta la sua banca online per sapere quanto le resta sul conto.)

(Trasferisce una grossa somma sul suo conto di risparmio perché non ha pagamenti importanti in programma.)

(Raccoglie dei documenti per la dichiarazione dei redditi, nel caso le vengano richieste delle prove.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Prélèvement inconnu sur le compte

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour Madame / Monsieur,

Nous avons remarqué un virement bancaire inhabituel de 980 € depuis votre compte d’épargne vers votre compte courant, prévu aujourd’hui à 16 h. Pour des raisons de sécurité, merci de nous confirmer par retour d’e-mail si vous êtes bien à l’origine de ce virement.

Si ce n’est pas vous, nous pouvons le bloquer et vérifier vos prélèvements ainsi que votre relevé de compte.

Cordialement,
Camille Laurent
Conseillère – Agence bancaire République

Buongiorno Signora / Signore,

Abbiamo rilevato un bonifico bancario insolito di 980 € dal vostro conto di risparmio verso il vostro conto corrente, previsto per oggi alle 16:00. Per motivi di sicurezza, vi preghiamo di confermarci con una risposta via e-mail se siete effettivamente l'autore di questo bonifico.

Se non siete voi, possiamo bloccarlo e verificare i vostri addebiti e il vostro estratto conto.

Distinti saluti,
Camille Laurent
Consulente – Filiale bancaria République

Frasi utili:

  1. Je vous confirme que le virement de 980 € provient bien de moi.

    (Vi confermo che il bonifico di 980 € proviene effettivamente da me.)

  2. Pouvez-vous bloquer le virement et vérifier mes prélèvements ?

    (Potete bloccare il bonifico e verificare i miei addebiti?)

  3. Comment vérifier mon solde et mon relevé de compte sur l’application ?

    (Come posso verificare il mio saldo e il mio estratto conto nell'app?)

Bonjour Madame Laurent,

Merci pour votre message. Je vous confirme que le virement de 980 € a bien été effectué par moi : je voulais transférer de l’argent de mon compte d’épargne vers mon compte courant pour payer des dépenses ce mois-ci.

Pouvez-vous cependant vérifier que ce transfert est bien enregistré dans mon relevé de compte et me dire où trouver la liste des prélèvements dans l’application mobile ? Je ne vois pas l’onglet correspondant.

Cordialement,
[Prénom Nom]
Buongiorno Signora Laurent,

Grazie per il suo messaggio. Le confermo che il bonifico di 980 € è stato effettuato da me: volevo trasferire dei soldi dal mio conto di risparmio al conto corrente per coprire delle spese di questo mese.

Potete però verificare che questo trasferimento sia correttamente registrato nel mio estratto conto e indicarmi dove trovare l'elenco degli addebiti nell'app mobile? Non riesco a trovare la sezione corrispondente.

Cordiali saluti,
[Nome Cognome]