Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Le destinataire: La personne qui doit recevoir et lire votre courrier ou votre e-mail. (Le destinataire: La personne qui doit recevoir et lire votre courrier ou votre e-mail.)
La pièce jointe: Un document envoyé avec un e-mail que le destinataire doit ouvrir ou télécharger. (La pièce jointe: Un document envoyé avec un e-mail que le destinataire doit ouvrir ou télécharger.)
Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments distingués: Formule très formelle pour conclure une lettre ou un e-mail professionnel. (Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments distingués: Formule très formelle pour conclure une lettre ou un e-mail professionnel.)
Proposer un créneau: Suggérer une date et une heure précises pour un rendez‑vous ou une réunion. (Proposer un créneau: Suggérer une date et une heure précises pour un rendez‑vous ou une réunion.)
Relancer: Envoyer un nouveau message parce que vous n’avez pas reçu de réponse attendue. (Relancer: Envoyer un nouveau message parce que vous n’avez pas reçu de réponse attendue.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-mail d’un responsable à son équipe

Compila gli spazi vuoti: confirmer, Rappel, pièce, clarifier, signaler, confirmer, proposer, reçu, suivi

(E-mail di un responsabile al suo team)

Objet : de la réunion de projet du 15 mars

Bonjour à tous,

Je vous écris pour vous rappeler la réunion de du projet « Horizon » qui aura lieu le 15 mars à 9 h, en salle 305. Merci de vérifier que vous avez bien l’invitation et de me envoyer un court message pour votre présence. Vous pouvez également me , par retour de mail, si vous souhaitez ajouter un point à l’ordre du jour.

En jointe, vous trouverez le compte rendu de la dernière réunion. Merci de le lire avant vendredi, afin que nous puissions les questions ouvertes et les décisions déjà prises. Si vous ne pouvez pas être présent, merci de me prévenir au plus vite et de une nouvelle date. Dans tous les cas, je prends en compte vos remarques et je reste disponible pour toute demande de précision.

Cordialement,

Claire Dupont
Responsable de projet
Oggetto: Promemoria della riunione di progetto del 15 marzo

Buongiorno a tutti,

Vi scrivo per ricordarvi la riunione di aggiornamento del progetto «Horizon» che si terrà il 15 marzo alle 9:00, in sala 305. Vi chiedo di verificare di aver ricevuto l’invito e di inviarmi un breve messaggio per confermare la vostra presenza. Potete anche segnalarmi, rispondendo a questa e-mail, se desiderate aggiungere un punto all’ordine del giorno.

In allegato trovate il verbale dell’ultima riunione. Vi prego di leggerlo entro venerdì, così potremo chiarire le questioni aperte e confermare le decisioni già prese. Se non potete partecipare, avvisatemi il prima possibile e proponete una nuova data. In ogni caso terrò conto delle vostre osservazioni e rimarrò a disposizione per qualsiasi richiesta di chiarimento.

Cordiali saluti,

Claire Dupont
Responsabile di progetto

  1. Quelle est la raison principale de cet e-mail, et pour quelle date la réunion est-elle prévue ?

    (Qual è il motivo principale di questa e-mail e per quale data è prevista la riunione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, j’ai rédigé un courrier électronique à un destinataire important, Monsieur Leroy, pour confirmer notre rendez‑vous de jeudi. J’ai bien indiqué l’objet pour que ce soit clair et j’ai proposé un créneau à 10 h 30 au cas où il aurait un empêchement. J’ai aussi joint le document de synthèse en pièce jointe, puis j’ai mis Marie Dupont en copie pour qu’elle suive le dossier. Comme je n’avais pas eu de réponse depuis lundi, je l’ai relancé avec un message court et j’ai conclu par « Bien à vous ».
(Questa mattina ho scritto una e‑mail a un destinatario importante, il signor Leroy, per confermare il nostro appuntamento di giovedì. Ho indicato chiaramente l’oggetto in modo che fosse comprensibile e ho proposto la fascia oraria delle 10:30 nel caso avesse un impegno. Ho anche allegato il documento di sintesi, poi ho messo Marie Dupont in copia affinché segua il fascicolo. Poiché non avevo ricevuto risposta da lunedì, l’ho sollecitato con un messaggio breve e ho concluso con «Cordiali saluti».)
Vero Falso

(Il messaggio ha come obiettivo principale confermare un appuntamento tra il mittente e il signor Leroy.)

(Il mittente dice di non essere riuscito ad allegare il documento e promette di inviarlo più tardi.)

(Marie Dupont è stata messa in copia per seguire l'avanzamento del fascicolo.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Relancer un client par e-mail

2

S’excuser pour un e-mail mal envoyé

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Confirmation de votre inscription

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre demande d’inscription au cours de français B1 du soir à l’Alliance Française de Lyon.

Avant de valider définitivement votre dossier, nous avons besoin d’une confirmation par email de votre part. Merci également de confirmer si vous préférez suivre le cours le mardi ou le jeudi soir.

Vous trouverez en pièce jointe le calendrier du cours. Merci d’en prendre connaissance et de nous répondre avant le 20 mars.

Cordialement,
Julie Martin
Service des inscriptions
Alliance Française de Lyon

Oggetto : Conferma della tua iscrizione

Gentile Signora / Gentile Signore,

Abbiamo ricevuto la tua richiesta di iscrizione al corso serale di francese B1 presso l'Alliance Française di Lione.

Prima di convalidare definitivamente il tuo dossier, abbiamo bisogno di una conferma via email da parte tua. Ti chiediamo inoltre di confermare se preferisci seguire il corso il martedì o il giovedì sera.

Troverai in allegato il calendario del corso. Ti preghiamo di prenderne visione e di risponderci entro il 20 marzo.

Cordiali saluti,
Julie Martin
Servizio iscrizioni
Alliance Française di Lione

Frasi utili:

  1. Je vous confirme que…

    (Ti confermo che…)

  2. J’aimerais aussi demander des précisions sur…

    (Vorrei anche chiedere delle precisazioni su…)

  3. Merci de prendre en compte que…

    (Ti prego di considerare che…)

Madame Martin,

Je vous remercie pour votre email et la confirmation de mon inscription.

Je vous confirme que je souhaite m’inscrire au cours de français B1 du soir. Je préfère suivre le cours le mardi soir, car je travaille tard le jeudi.

J’ai bien reçu la pièce jointe avec le calendrier. J’aimerais aussi demander des précisions sur le début du cours : est-ce que la première séance aura lieu le 2 ou le 9 avril ?

Merci d’avance pour votre réponse.

Cordialement,

Alexandre Dubois
Gentile Signora Martin,

La ringrazio per la sua email e per la conferma della mia iscrizione.

Le confermo che desidero iscrivermi al corso serale di francese B1. Preferisco seguire il corso il martedì sera, perché lavoro fino a tardi il giovedì.

Ho ricevuto l'allegato con il calendario. Vorrei anche chiedere delle precisazioni sull'inizio del corso: la prima lezione si terrà il 2 o il 9 aprile?

La ringrazio in anticipo per la sua risposta.

Cordiali saluti,

Alessandro Dubois