Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

les services sociaux: Organismes publics ou associatifs qui aident en cas de difficultés familiales ou financières. (les services sociaux: Organismes publics ou associatifs qui aident en cas de difficultés familiales ou financières.)
une aide à domicile: Personne rémunérée qui aide chez vous pour les tâches quotidiennes. (une aide à domicile: Personne rémunérée qui aide chez vous pour les tâches quotidiennes.)
demander de l’aide: Dire à un professionnel ou à un proche qu’on a besoin d’assistance. (demander de l’aide: Dire à un professionnel ou à un proche qu’on a besoin d’assistance.)
être à la charge de: Dépendre financièrement de quelqu’un parce qu’on ne peut pas subvenir seul à ses besoins. (être à la charge de: Dépendre financièrement de quelqu’un parce qu’on ne peut pas subvenir seul à ses besoins.)
le service de téléassistance: Dispositif qui permet d’alerter rapidement des secours à distance en cas de problème. (le service de téléassistance: Dispositif qui permet d’alerter rapidement des secours à distance en cas de problème.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Mettre en place une aide à domicile : rappel des démarches

Compila gli spazi vuoti: centre de jour, adaptation du logement, service de téléassistance, congé de proche aidant, aidant, services sociaux, protection juridique, situation, aide à domicile

(Organizzare un'assistenza domiciliare: promemoria sulle procedure)

Vous accompagnez un parent âgé et vous cherchez une solution pour qu’il reste à domicile le plus longtemps possible. Avant de signer un contrat avec une , les de la mairie ou du département peuvent faire un point sur la : autonomie, besoins, présence d’un et possibilités de financement. Ils peuvent aussi orienter vers un ou recommander un , utile en cas de chute ou de malaise.

Dans certains cas, une est recommandée. Si les démarches deviennent trop lourdes ou si un conflit familial apparaît, un rendez‑vous avec un psychologue ou un conseiller peut aider à clarifier les rôles. Pour les salariés, il existe le , qui permet de s’occuper d’un proche sans quitter définitivement son emploi. Si la personne n’est plus en mesure de gérer ses documents, une mesure de peut être envisagée après avis médical.
Accompagnate un genitore anziano e cercate una soluzione affinché rimanga a domicilio il più a lungo possibile. Prima di firmare un contratto con un'assistenza domiciliare, i servizi sociali del comune o della provincia possono fare il punto sulla situazione: autonomia, bisogni (pulizie, pasti, uscite), presenza di un caregiver e possibilità di finanziamento. Possono anche indirizzare verso un centro diurno o raccomandare un servizio di telesoccorso, utile in caso di caduta o malore.

In alcuni casi è consigliato un adeguamento dell'abitazione (maniglioni, doccia accessibile, migliore illuminazione). Se le procedure diventano troppo onerose o se emerge un conflitto familiare, un appuntamento con uno psicologo o un consulente può aiutare a chiarire i ruoli. Per i lavoratori dipendenti esiste il congedo per assistenza a un familiare, che permette di occuparsi di una persona cara senza lasciare definitivamente il proprio impiego. Se la persona non è più in grado di gestire i propri documenti, si può prendere in considerazione una misura di protezione giuridica dopo parere medico.

  1. Quelles sont, selon le texte, les aides possibles pour maintenir une personne âgée à domicile et lesquelles vous paraissent prioritaires ?

    (Secondo il testo, quali sono gli aiuti possibili per mantenere una persona anziana a domicilio e quali vi sembrano prioritari?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Depuis quelques semaines, ma mère, une personne âgée, oublie des choses et elle tombe facilement. Je suis son aidante, mais je travaille à temps plein, alors j’ai demandé de l’aide aux services sociaux de la mairie. Ils m’ont proposé une aide à domicile trois matinées par semaine et l’adaptation du logement, par exemple des barres dans la salle de bain. On a aussi installé un service de téléassistance. Pour l’instant, on évite la maison de retraite, mais on va tester un centre de jour le mois prochain.
(Da alcune settimane mia madre, una persona anziana, dimentica delle cose e cade facilmente. Sono la sua caregiver, ma lavoro a tempo pieno, quindi ho chiesto aiuto ai servizi sociali del comune. Mi hanno proposto un aiuto domiciliare tre mattine alla settimana e l'adattamento dell'alloggio, per esempio delle maniglie nel bagno. Abbiamo anche installato un servizio di telesoccorso. Per il momento evitiamo la casa di riposo, ma il mese prossimo proveremo un centro diurno.)
Vero Falso

(Ha contattato i servizi sociali perché lavora e non può gestire tutto da sola.)

(I servizi sociali hanno consigliato di trasferire immediatamente la persona anziana in una casa di riposo.)

(È stato messo in funzione un sistema per permettere a sua madre di chiedere facilmente aiuto in caso di problema.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Demander une aide à domicile

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Aide à domicile pour papa

Salut,

J'ai appelé le CCAS ce matin : ils peuvent nous mettre en relation avec les services sociaux pour évaluer la situation de papa et organiser une aide à domicile (ménage, repas, toilette). Ils demandent si l'appartement a besoin d'une adaptation du logement et si on veut aussi un service de téléassistance.

Tu peux te libérer pour être là mardi à 14h pour la visite ? Moi, je dois aussi m'occuper de la garde d'enfants…

Bisous,
Claire

Oggetto: Assistenza domiciliare per papà

Ciao,

Ho chiamato il CCAS stamattina: possono metterci in contatto con i servizi sociali per valutare la situazione di papà e organizzare un'assistenza domiciliare (pulizie, pasti, igiene). Chiedono se l'appartamento necessita di un adattamento dell'alloggio e se vogliamo anche un servizio di telesoccorso.

Puoi liberarti per essere lì martedì alle 14:00 per la visita? Io devo anche occuparmi della custodia dei bambini…

Un abbraccio,
Claire

Frasi utili:

  1. Je peux être disponible mardi à 14h, mais…

    (Posso essere disponibile martedì alle 14:00, ma…)

  2. Peux-tu demander au CCAS si… ?

    (Puoi chiedere al CCAS se…?)

  3. De mon côté, je propose de…

    (Da parte mia, propongo di…)

Salut Claire,

Merci d'avoir contacté le CCAS. Mardi à 14h, je peux être présent(e), mais je devrai partir vers 15h30 pour aller chercher les enfants. Si la visite commence à l'heure, ça me convient.

Pour l'instant, je pense qu'une aide à domicile pour les repas et le ménage serait utile. Un service de téléassistance serait aussi une bonne idée pour les moments où il est seul. Peux-tu vérifier avec les services sociaux quels documents ils demandent (relevés de ressources, ordonnance, etc.) et s'ils proposent une prise en charge pour l'adaptation du logement ?

De mon côté, je peux demander à deux voisins s'ils peuvent passer dire bonjour à papa cette semaine en attendant la mise en place des services.

À mardi,
Thomas
Ciao Claire,

Grazie per aver contattato il CCAS. Martedì alle 14:00 posso essere presente, ma dovrò partire verso le 15:30 per andare a prendere i bambini. Se la visita inizia puntuale, per me va bene.

Per il momento, penso che un'assistenza domiciliare per i pasti e le pulizie sarebbe utile. Un servizio di telesoccorso sarebbe inoltre una buona idea per i momenti in cui è da solo. Puoi verificare con i servizi sociali quali documenti richiedono (dichiarazioni dei redditi, prescrizione, ecc.) e se offrono un supporto per l'adattamento dell'alloggio?

Da parte mia, posso chiedere a due vicini se possono passare a salutare papà questa settimana in attesa dell'attivazione dei servizi.

A martedì,
Thomas