Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Aide à domicile et solutions pour un parent âgé
Compila gli spazi vuoti: congé de proche aidant, aide à domicile, maison de retraite, téléassistance, services sociaux, s’occuper
(Assistenza domiciliare e soluzioni per un genitore anziano)
Quand un parent âgé commence à perdre de l’autonomie, la famille peut demander une évaluation aux de la mairie ou du département. Selon la situation, ils proposent une ou un service de . Contrairement à une , ces solutions permettent de rester chez soi, bien que l’organisation demande du temps.
Si un proche doit de la personne au quotidien, il peut aussi se renseigner sur le . Pourtant, ce congé ne résout pas tout : il faut souvent coordonner plusieurs intervenants et, en cas de conflit familial, demander une protection juridique. Pour éviter l’épuisement, certaines associations proposent aussi des bénévoles ou un psychologue.Quando un genitore anziano comincia a perdere autonomia, la famiglia può richiedere una valutazione ai servizi sociali del comune o della provincia. A seconda della situazione, propongono un’assistenza a domicilio (aiuto domestico, pasti, visite) o un servizio di telesoccorso. A differenza di una casa di riposo, queste soluzioni permettono di rimanere a casa propria, anche se l’organizzazione richiede tempo.
Se un familiare deve occuparsi della persona quotidianamente, può anche informarsi sul congedo per caregiver familiare. Tuttavia, questo congedo non risolve tutto: spesso bisogna coordinare più operatori e, in caso di conflitto familiare, richiedere una tutela giuridica. Per evitare l’esaurimento, alcune associazioni propongono anche volontari o uno psicologo.
-
Quelles solutions permet la famille de demander pour qu’un parent âgé reste chez lui, et quels problèmes peuvent apparaître lors de l’organisation ?
(Quali soluzioni la famiglia può richiedere affinché un genitore anziano resti a casa, e quali problemi possono comparire durante l’organizzazione?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Ha contattato il Comune per ricevere assistenza a domicilio e conoscere le possibili soluzioni.) |
||
|
(Per il momento, ha deciso di mettere sua madre in una casa di riposo.) |
||
|
(Il mese prossimo, prevede di prendere un congedo per occuparsi di sua madre.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. ___ votre mère à remplir le dossier des services sociaux, bien que ce soit compliqué.
(___ vostra madre a compilare la pratica dei servizi sociali, anche se è complicato.)2. ___ de l’aide, pourtant vous ne connaissez pas encore bien la situation.
(___ aiuto, eppure non conoscete ancora bene la situazione.)3. Hier, malgré la fatigue, je ___ ___ de ma grand‑mère et j’ai contacté le service de téléassistance.
(Ieri, nonostante la stanchezza, mi ___ ___ di mia nonna e ho contattato il servizio di teleassistenza.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Pourtant, je pense que… / Bien que ce soit compliqué, on peut demander de l’aide à… / Au contraire de… , cette solution permet de…
-
Un membre de votre famille a besoin d’aide à domicile pendant quelques semaines : que faites-vous et à quels services pouvez-vous vous adresser ?
Un membro della tua famiglia ha bisogno di aiuto a domicilio per alcune settimane: cosa fai e a quali servizi puoi rivolgerti?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez organiser la garde d’enfants ou l’aide pour une personne âgée pendant que vous travaillez : quelle solution choisissez-vous et pourquoi, même si ce n’est pas parfait ?
Devi organizzare la custodia dei bambini o l’aiuto per una persona anziana mentre lavori: quale soluzione scegli e perché, anche se non è perfetta?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Objet : Maman - aide à domicile ?
Salut,
Je reviens de chez maman. Elle oublie de plus en plus ses médicaments et elle a failli tomber dans la salle de bains. Elle refuse la maison de retraite, mais seule à la maison, ça devient compliqué. J’ai appelé les services sociaux de la mairie : ils proposent une aide à domicile (ménage + repas) et peuvent aussi conseiller une adaptation du logement (barres d’appui, retirer les tapis). Par contre, il faut monter un dossier.
Tu peux m’aider à décider ? On fait quoi en premier ?
Bisous,
Claire
Oggetto: Mamma - assistenza a domicilio?
Ciao,
Ritorno da mamma. Dimentica sempre più spesso i suoi medicinali e ha quasi rischiato di cadere in bagno. Rifiuta la casa di riposo, ma da sola in casa sta diventando complicato. Ho chiamato i servizi sociali del Comune: propongono un’assistenza a domicilio (pulizie + pasti) e possono anche consigliare un’adattamento dell’abitazione (maniglioni di appoggio, togliere i tappeti). Però bisogna preparare una pratica.
Mi puoi aiutare a decidere? Cosa facciamo per prima cosa?
Baci,
Claire
Frasi utili:
-
Bien que maman refuse..., on pourrait quand même...
(Benché mamma rifiuti..., potremmo comunque...)
-
Par contre, il faudrait d'abord vérifier...
(Però, bisognerebbe prima verificare...)
-
Malgré le dossier à remplir, je propose de...
(Nonostante la pratica da compilare, propongo di...)
Merci pour ton message. Bien que maman refuse la maison de retraite, je suis d’accord que nous devons agir vite. Malgré le dossier à remplir, je propose qu’on commence par demander l’aide à domicile, au moins deux visites par semaine (repas et contrôle des médicaments). Par contre, peux-tu me dire si la mairie propose aussi un service de téléassistance en cas de chute ?
Pour l’adaptation du logement, je suis d’accord pour demander un devis pour des barres d’appui et pour enlever les tapis. Je peux appeler les services sociaux demain matin pour connaître la liste des documents et le contact de la personne qui suit le dossier. Tu as son nom ou son numéro ?
À bientôt,
[Prénom]
Ciao Claire,
Grazie per il tuo messaggio. Benché mamma rifiuti la casa di riposo, sono d’accordo che dobbiamo agire in fretta. Nonostante la pratica da compilare, propongo di cominciare chiedendo l’assistenza a domicilio, almeno due visite a settimana (pasti e controllo dei medicinali). Però, puoi dirmi se il Comune propone anche un servizio di teleassistenza in caso di caduta?
Per l’adattamento dell’abitazione, sono d’accordo nel chiedere un preventivo per dei maniglioni di appoggio e nel togliere i tappeti. Posso chiamare i servizi sociali domani mattina per conoscere l’elenco dei documenti e il contatto della persona che segue la pratica. Hai il suo nome o il suo numero?
A presto,
[Nome]