Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

la pause-café: Moment où l'on boit un café et discute brièvement avec d'autres. (la pause-café: Moment où l'on boit un café et discute brièvement avec d'autres.)
le badge: Petite carte portant votre nom et votre organisation, que l'on porte. (le badge: Petite carte portant votre nom et votre organisation, que l'on porte.)
l'inscription: Action de s'inscrire avant l'événement pour pouvoir y participer. (l'inscription: Action de s'inscrire avant l'événement pour pouvoir y participer.)
le modérateur: Personne qui dirige le débat et donne la parole aux intervenants. (le modérateur: Personne qui dirige le débat et donne la parole aux intervenants.)
échanger des cartes de visite: Donner et recevoir des coordonnées pour rester en contact ensuite. (échanger des cartes de visite: Donner et recevoir des coordonnées pour rester en contact ensuite.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note pratique – Bien préparer sa journée de congrès

Compila gli spazi vuoti: auditorium, pause-café, modérateur, déjeuner professionnel, micro, badge, inscription, salle de conférence, conférence, participants

(Nota pratica – Preparare al meglio la giornata di congresso)

Vous participez bientôt à une professionnelle à Paris. Pour éviter le stress le matin, vérifiez votre la veille et téléchargez votre sur votre téléphone. Le programme est souvent dense : repérez l’ et la où vous devez aller, surtout si vous enchaînez plusieurs sessions. Pendant la , prenez quelques minutes pour vous présenter aux autres et échanger des cartes de visite : cela peut ouvrir des collaborations.

Si vous intervenez, arrivez en avance pour tester le et relire votre plan. Un peut vous demander de conclure plus tôt que prévu afin de garder du temps pour le débat et la session de questions-réponses. Après votre présentation, notez les questions importantes et envoyez un message aux personnes rencontrées le soir même : dans les événements de networking, le suivi fait souvent la différence, notamment après un où l’on échange beaucoup d’informations.
Partecipate a breve a una conferenza professionale a Parigi. Per evitare lo stress della mattina, verificate la vostra iscrizione la sera prima e scaricate il badge sul telefono. Il programma è spesso fitto: individuate l’auditorium e la sala conferenze in cui dovete andare, soprattutto se dovete seguire più sessioni consecutive. Durante la pausa caffè, prendete qualche minuto per presentarvi agli altri partecipanti e scambiare biglietti da visita: questo può aprire a future collaborazioni.

Se intervenite, arrivate in anticipo per testare il microfono e rileggere il vostro piano. Un moderatore potrebbe chiedervi di concludere prima del previsto per lasciare spazio al dibattito e alla sessione di domande e risposte. Dopo la presentazione, annotate le domande importanti e inviate un messaggio alle persone incontrate la stessa sera: negli eventi di networking il follow-up spesso fa la differenza, soprattutto dopo un pranzo di lavoro in cui si scambiano molte informazioni.

  1. Quelles vérifications le texte conseille-t-il de faire avant la conférence et pourquoi ?

    (Quali verifiche consiglia il testo di effettuare prima della conferenza e perché?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, je suis arrivée tôt à la conférence. À l’inscription, on m’a donné mon badge et le programme. La salle de conférence était presque complète, alors j’ai trouvé une place au fond de l’auditorium. J’ai présenté mon sujet avec un micro, puis le modérateur a lancé un petit débat et une session de questions-réponses. Pendant la pause-café, en tenant une tasse de café, j’ai échangé des contacts et des cartes de visite. À midi, j’ai un déjeuner professionnel prévu avec deux participants.
(Questa mattina sono arrivata presto alla conferenza. All'iscrizione mi hanno dato il badge e il programma. La sala conferenze era quasi piena, così ho trovato un posto in fondo all'auditorium. Ho presentato il mio intervento con un microfono, poi il moderatore ha avviato un breve dibattito e una sessione di domande e risposte. Durante la pausa caffè, tenendo una tazza di caffè, ho scambiato contatti e biglietti da visita. A mezzogiorno ho un pranzo di lavoro previsto con due partecipanti.)
Vero Falso

(Ha dovuto sedersi in fondo perché restavano pochi posti.)

(Non ci sono state domande dal pubblico dopo la sua presentazione.)

(Ha organizzato un pranzo professionale a mezzogiorno con due colleghe.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Récupérer son badge d'inscription

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour,

On s’est croisés ce matin à la conférence « Data & Santé ». Je suis Claire Martin (MedNova). Je pense que vous avez oublié votre badge sur une chaise près de la salle de conférence après la pause-café. Je l’ai récupéré à l’accueil.

Je reste sur place jusqu’à la clôture vers 17h. Si vous voulez, on peut aussi se retrouver 10 minutes pour un petit échange de contacts après le déjeuner.

Claire

Buongiorno,

Ci siamo incrociate stamattina alla conferenza « Data & Santé ». Sono Claire Martin (MedNova). Credo che lei abbia dimenticato il suo badge su una sedia vicino alla sala della conferenza dopo la pausa caffè. L'ho recuperato alla reception.

Rimango sul posto fino alla chiusura verso le 17:00. Se vuole, possiamo anche incontrarci per 10 minuti e scambiarci i contatti dopo il pranzo.

Claire

Frasi utili:

  1. Merci pour votre message, je m’appelle… et je travaille…

    (Grazie per il suo messaggio, mi chiamo… e lavoro…)

  2. Puis-je passer à l’accueil vers… pour récupérer mon badge ?

    (Posso passare alla reception verso… per recuperare il mio badge?)

  3. Si vous êtes disponible, proposons de nous retrouver à…

    (Se è disponibile, proponiamo di incontrarci alle…)

Bonjour Claire,

Merci pour votre message. Je m’appelle Thomas Leclerc et je travaille chez BioTrack, sur des projets d’analyse de données.

Merci d’avoir récupéré mon badge. Puis-je passer à l’accueil vers 14h30 pour le récupérer ?

Je suis également disponible pour un échange de contacts après le déjeuner, vers 15h près de l’auditorium. Je peux aussi vous envoyer mon profil LinkedIn si vous préférez.

Bonne journée et à bientôt,
Thomas
Buongiorno Claire,

Grazie per il suo messaggio. Mi chiamo Thomas Leclerc e lavoro presso BioTrack, su progetti di analisi dei dati.

Grazie per aver recuperato il mio badge. Posso passare alla reception verso le 14:30 per ritirarlo?

Sono inoltre disponibile per uno scambio di contatti dopo il pranzo, verso le 15:00 vicino all'auditorium. Posso anche inviarle il mio profilo LinkedIn se preferisce.

Buona giornata e a presto,
Thomas