Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle. (la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle.)
réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges. (réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges.)
le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine. (le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine.)
les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues. (les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues.)
traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc. (traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Critique de film : une soirée au cinéma

Compila gli spazi vuoti: billetterie, sous-titres, séance, abonnement, protagoniste, romantiques, version originale, salle, réserver, dramatique, ouverte

(Recensione di un film: una serata al cinema)

Samedi soir, j’ai testé le nouveau cinéma du quartier et son « 5 séances ». J’ai choisi un film , projeté en avec . La en ligne est simple, mais la était presque complète : mieux vaut à l’avance si vous visez la de 20 h. L’écran est grand et les fauteuils sont confortables, même si le contrôle des billets peut prendre du temps les soirs de week-end.

Le film raconte l’histoire d’une qui retourne dans sa ville natale après une promotion. L’intrigue traite de l’équilibre entre carrière et vie personnelle, avec quelques touches . Les personnages sont crédibles et certaines scènes sont vraiment tendues, sans tomber dans le spectaculaire. La fin est plutôt : on comprend les choix de l’héroïne, mais on aurait aimé en savoir plus. Je conseillerais ce film aux personnes qui aiment les drames réalistes et qui préfèrent une histoire bien construite plutôt que l’action.
Sabato sera ho provato il nuovo cinema del quartiere e il suo abbonamento «5 proiezioni». Ho scelto un film drammatico, proiettato in versione originale con sottotitoli. La biglietteria online è semplice, ma la sala era quasi completa: conviene prenotare in anticipo se puntate alla proiezione delle 20. Lo schermo è grande e le poltrone sono comode, anche se il controllo dei biglietti può richiedere un po’ di tempo nelle serate del fine settimana.

Il film racconta la storia di una protagonista che torna nella sua città natale dopo una promozione. La trama affronta l’equilibrio tra carriera e vita personale, con qualche tocco romantico. I personaggi sono credibili e alcune scene sono davvero intense, senza cadere nello spettacolare. Il finale è piuttosto aperto: si capiscono le scelte dell’eroina, ma avremmo voluto saperne di più. Consiglierei questo film a chi ama i drammi realistici e preferisce una storia ben costruita piuttosto che l’azione.

  1. Quels éléments pratiques du cinéma (achat, salle, confort) sont mentionnés et quel conseil l’auteur donne-t-il ?

    (Quali elementi pratici del cinema (acquisto, sala, comfort) sono menzionati e quale consiglio dà l’autore?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Hier soir, je suis allée au cinéma près de mon bureau. À la billetterie, j’ai utilisé mon abonnement pour payer moins cher et j’ai pris la séance de 20h15. Sur l’affiche, le genre semblait romantique, mais en réalité c’était plutôt un drame. La protagoniste quitte Paris pour recommencer sa vie et le film traite aussi de sa relation avec sa sœur. Le film était en version originale avec sous-titres. La salle était presque pleine, mais les fauteuils étaient confortables. La fin est ouverte, donc je ne suis pas sûre de le recommander à tout le monde.
(Ieri sera sono andata al cinema vicino al mio ufficio. Alla biglietteria ho usato il mio abbonamento per pagare meno e ho preso la proiezione delle 20:15. Sul manifesto il genere sembrava romantico, ma in realtà era piuttosto un dramma. La protagonista lascia Parigi per ricominciare la sua vita e il film tratta anche del suo rapporto con la sorella. Il film era in versione originale con sottotitoli. La sala era quasi piena, ma le poltrone erano confortevoli. Il finale è aperto, quindi non sono sicura di consigliarlo a tutti.)
Vero Falso

(Ha usufruito di un abbonamento per pagare il biglietto a prezzo ridotto.)

(Il film era una commedia con un finale felice.)

(Esita a consigliare questo film, perché il finale non dà una risposta chiara.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Réserver une séance ce soir

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione