Precedente Prossimo
B1.42 - Permessi e sovvenzioni
B1.42 - Permessi e sovvenzioni
B1.42 - Permessi e sovvenzioni

B1.42 - Permessi e sovvenzioni - Esercizi

Autorisations et subventions

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

une autorisation: Document officiel qui confirme qu'on peut faire quelque chose légalement. (une autorisation: Document officiel qui confirme qu'on peut faire quelque chose légalement.)
une allocation: Aide financière versée par l'administration pour soutenir une personne. (une allocation: Aide financière versée par l'administration pour soutenir une personne.)
refuser: Dire non à une demande : par exemple, la mairie a dit qu'elle refusait le permis. (refuser: Dire non à une demande : par exemple, la mairie a dit qu'elle refusait le permis.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

France Travail - Aides et autorisations pour créer une activité

Compila gli spazi vuoti: dossier, autorisation, délai, refusées, cotisations sociales, conditions requises, allocation

(France Travail - Aiuti e autorizzazioni per avviare un’attività)

France Travail rappelle que les demandeurs d'emploi qui créent une entreprise peuvent, sous conditions, cumuler une partie de l' avec leurs revenus au début de l'activité. Pour certaines aides, il faut déposer un complet dans un précis et vérifier les . Un permis ou une peut aussi être nécessaire selon le secteur.

Dans un récent communiqué, l'agence a indiqué que plusieurs demandes avaient été car l'Urssaf avait reçu les documents trop tard. Elle a ajouté que les restent dues, même si une aide est accordée, et que le citoyen doit s'acquitter des démarches en ligne pour éviter une sanction.
France Travail ricorda che i disoccupati che creano un’impresa possono, a determinate condizioni, cumulare una parte dell’indennità con i loro redditi all’inizio dell’attività. Per alcuni aiuti, è necessario presentare un fascicolo completo entro un termine preciso e verificare i requisiti richiesti. Un permesso o un’autorizzazione può anche essere necessario a seconda del settore.

In un recente comunicato, l’agenzia ha indicato che diverse richieste erano state respinte perché l’Urssaf aveva ricevuto i documenti troppo tardi. Ha aggiunto che i contributi sociali restano dovuti, anche se un aiuto viene concesso, e che il cittadino deve effettuare le pratiche online per evitare una sanzione.

  1. Quelles démarches concrètes une personne doit-elle faire pour obtenir une aide, et quels risques existe-t-il si elle envoie les documents trop tard ?

    (Quali procedure concrete deve svolgere una persona per ottenere un aiuto e quali rischi esistono se invia i documenti troppo tardi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Je laisse un message après mon passage à la mairie. Je dois demander une autorisation pour organiser un atelier dans le district le mois prochain. Le maire m’a expliqué la condition requise : déposer un dossier complet avant vendredi, sinon le délai de traitement sera plus long. Il a aussi parlé d’une allocation possible pour les associations, mais il faut s’acquitter de la cotisation sociale. Si le dossier est incomplet, la demande peut être refusée et entraîner une sanction.
(Lascio un messaggio dopo il mio passaggio in municipio. Devo richiedere un’autorizzazione per organizzare un laboratorio nel distretto il mese prossimo. Il sindaco mi ha spiegato la condizione richiesta: presentare un dossier completo entro venerdì, altrimenti i tempi di elaborazione saranno più lunghi. Ha anche parlato di un possibile contributo per le associazioni, ma bisogna versare la quota sociale. Se il dossier è incompleto, la richiesta può essere respinta e comportare una sanzione.)
Vero Falso

(La persona chiama perché ha già ottenuto il permesso e vuole solo confermare la data del laboratorio.)

(Per evitare un’attesa più lunga, deve consegnare il suo dossier prima della fine della settimana.)

(Anche se il contributo è possibile, dipende anche dal pagamento di una quota sociale.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Hier, le maire ___ ___ mon dossier de permis, faute de pièce justificative.

(Ieri, il sindaco ___ ___ la mia pratica di permesso, per mancanza di documento giustificativo.)

2. Lors de l'entretien, l'agent ___ ___ que je m'étais acquitté de la cotisation sociale.

(Durante il colloquio, l'impiegato ___ ___ che avevo pagato il contributo sociale.)

3. Au guichet, elle m'a expliqué que le consul ___ déjà ___ à la demande d'autorisation.

(Allo sportello, mi ha spiegato che il console ___ già ___ alla richiesta di autorizzazione.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Demande d'allocation logement

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

On m'a dit que je devais... / Ils m'ont demandé si j'avais... / La condition requise, c'est de...

  1. Vous devez obtenir un permis pour des travaux ou organiser un événement en France - à quelle mairie ou quel service vous adressez-vous et quels documents joignez-vous au dossier ?
    Dovete ottenere un permesso per dei lavori o organizzare un evento in Francia: a quale municipio o a quale servizio vi rivolgete e quali documenti allegate al fascicolo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous demandez une aide financière ou une allocation - quelles conditions on vous a expliquées et quel délai on vous a indiqué pour la réponse ?
    Chiedete un aiuto finanziario o un sussidio: quali condizioni vi sono state spiegate e quale termine vi è stato indicato per la risposta?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Bonjour Madame Martin,

Nous avons bien reçu votre dossier de demande d'aide ACRE pour votre micro‑entreprise. Après vérification, il est incomplet : il manque une copie de votre pièce d'identité et l'attestation d'inscription (SIREN/SIRET).

Sans ces documents, nous serons obligés de refuser la demande. Merci de nous les transmettre sous un délai de 10 jours via votre espace en ligne. En cas de difficulté, vous pouvez demander une autorisation d'envoi par email.

Cordialement,
Karim Benali
Urssaf Île‑de‑France

Buongiorno Signora Martin,

Abbiamo ricevuto la sua pratica di richiesta di aiuto ACRE per la sua microimpresa. Dopo verifica, risulta incompleta: manca una copia del suo documento d'identità e l'attestazione di iscrizione (SIREN/SIRET).

Senza questi documenti, saremo obbligati a rifiutare la richiesta. La preghiamo di trasmetterceli entro un termine di 10 giorni tramite il suo spazio online. In caso di difficoltà, può richiedere un'autorizzazione per l'invio via email.

Cordialmente,
Karim Benali
Urssaf Île-de-France

Frasi utili:

  1. Je vous écris pour confirmer que j'ai bien reçu votre message et...

    (Le scrivo per confermare che ho ricevuto correttamente il suo messaggio e...)

  2. Pouvez‑vous me préciser si...

    (Può precisarmi se...)

  3. Si j'ai un problème technique, puis‑je vous envoyer les documents par email ?

    (Se ho un problema tecnico, posso inviarle i documenti via email?)

Bonjour Monsieur Benali,

Merci pour votre message. J'ai bien compris que mon dossier ACRE est incomplet : il manque une copie de ma pièce d'identité et l'attestation d'inscription avec mon SIREN/SIRET.

Pouvez‑vous me confirmer si une capture d'écran de ma fiche INSEE est acceptée pour justifier le SIREN/SIRET ? Je peux déposer la copie de ma pièce d'identité aujourd'hui sur mon espace en ligne. Pour l'attestation d'inscription, je l'aurai dans deux jours — est‑ce que cela respecte le délai de 10 jours ?

Si je rencontre un problème technique, puis‑je obtenir l'autorisation d'envoyer ces documents par email ?

Cordialement,
Claire Martin
Buongiorno Signor Benali,

Grazie per il suo messaggio. Ho ben compreso che la mia pratica ACRE è incompleta: manca una copia del mio documento d'identità e l'attestazione di iscrizione con il mio SIREN/SIRET.

Può confermarmi se uno screenshot della mia scheda INSEE è accettato per giustificare il SIREN/SIRET? Posso caricare oggi la copia del mio documento d'identità nel mio spazio online. Per l'attestazione di iscrizione, la avrò tra due giorni — questo rispetta il termine di 10 giorni?

Se dovessi incontrare un problema tecnico, posso ottenere l'autorizzazione per inviare questi documenti via email?

Cordialmente,
Claire Martin