Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

le permis: Document officiel qu’on doit avoir pour conduire ou pour exercer une activité réglementée. (le permis: Document officiel qu’on doit avoir pour conduire ou pour exercer une activité réglementée.)
l’autorisation: Accord donné par une administration après une demande (par exemple à la mairie). (l’autorisation: Accord donné par une administration après une demande (par exemple à la mairie).)
l’allocation: Somme d’argent versée si l’on remplit certaines conditions (aide financière). (l’allocation: Somme d’argent versée si l’on remplit certaines conditions (aide financière).)
le dossier: Ensemble de documents à fournir pour une demande de permis ou d’aide. (le dossier: Ensemble de documents à fournir pour une demande de permis ou d’aide.)
s’acquitter de: Payer ou régler une somme due, comme des frais ou une cotisation. (s’acquitter de: Payer ou régler une somme due, comme des frais ou une cotisation.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Aide au logement : dossier incomplet et délai

Compila gli spazi vuoti: sanction, conditions, acquitter, compiler, gérer, délais, dossier, refusée, requises

(Aiuto per l'alloggio: fascicolo incompleto e tempi di risposta)

Mairie de quartier – Information aux usagers

Vous avez déposé une demande d’aide au logementet vous n’avez pas de réponse ? Avant de relancer la CAF, vérifiez votre espace en ligne : un document peut manquer. Pour que votre soit traité, joignez une pièce d’identité, un justificatif de domicile récent et votre contrat de location. Sans ces éléments, la demande peut être .

Si votre situation a changé, signalez-le rapidement. Selon votre cas, certaines sont , par exemple un bail à votre nom et des ressources déclarées. En cas de contrôle, vous devez vous de toute somme indûment perçue ; sinon, une est possible. Pour éviter les retards, la mairie propose un créneau d’accompagnement administratif sur rendez‑vous : on vous aide à les documents et à la démarche. Pensez aussi aux : la régularisation peut prendre plusieurs semaines.
Municipio di quartiere – Informazioni per gli utenti

Avete presentato una domanda di aiuto per l'alloggio (APL) e non avete ricevuto risposta? Prima di sollecitare la CAF, verificate il vostro spazio online: potrebbe mancare qualche documento. Perché il vostro fascicolo venga esaminato, allegate un documento di identità, un giustificativo di residenza recente e il contratto di locazione. In assenza di questi elementi, la richiesta può essere respinta.

Se la vostra situazione è cambiata (nuovo lavoro, separazione, trasloco), segnalatelo tempestivamente. A seconda del caso, sono richieste alcune condizioni, per esempio un contratto di affitto intestato a vostro nome e delle risorse dichiarate. In caso di controllo, dovrete restituire qualsiasi somma indebitamente percepita; inoltre può essere applicata una sanzione. Per evitare ritardi, il municipio offre un servizio di accompagnamento amministrativo su appuntamento: vi aiutano a raccogliere i documenti e a gestire la pratica. Tenete anche conto dei tempi: la regolarizzazione può richiedere diverse settimane.

  1. Quels documents sont nécessaires pour que le dossier soit traité et que se passe‑t‑il s’ils manquent ?

    (Quali documenti sono necessari affinché il fascicolo venga esaminato e cosa succede se mancano?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Je laisse un message au service de la mairie de mon district. Je suis citoyenne et je crée un petit atelier de réparation. On me demande un permis et une autorisation pour l’enseigne. J’ai commencé mon dossier, mais il manque une pièce requise : l’attestation d’assurance. Sans cela, ils peuvent refuser la licence. On m’a aussi parlé d’une allocation pour les nouveaux entrepreneurs, à condition que je sois à jour de mes cotisations sociales. Le délai annoncé est d’environ trois semaines. Je veux connaître mes droits et mes devoirs avant de déposer le dossier.
(Lascio un messaggio all'ufficio del comune del mio quartiere. Sono cittadina e sto aprendo un piccolo laboratorio di riparazioni. Mi chiedono un permesso e un'autorizzazione per l'insegna. Ho avviato la pratica, ma manca un documento richiesto: l'attestato di assicurazione. Senza quello, possono rifiutare la licenza. Mi hanno anche parlato di un contributo per i nuovi imprenditori, a condizione che io sia in regola con i contributi previdenziali. Il termine indicato è di circa tre settimane. Voglio conoscere i miei diritti e i miei doveri prima di presentare la pratica.)
Vero Falso

(La persona chiama il comune perché deve ancora completare la sua pratica prima di ottenere la licenza.)

(Ha già fornito l'attestato di assicurazione, quindi la sua pratica è pronta per essere presentata.)

(Le è stato detto che un aiuto finanziario è possibile solo se è in regola con i suoi contributi previdenziali.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Subvention rénovation à la mairie

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Aide à l’achat d’un vélo – dossier incomplet

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre demande d’allocation « Mobilité » du 12/02. Après vérification, votre dossier est incomplet : il manque l’attestation de domicile et la copie de la facture acquittée (avec la date et le nom du vendeur). Sans ces documents, nous ne pouvons pas accorder l’autorisation de paiement.

Merci de nous les transmettre sous un délai de 15 jours, par retour de mail.

Cordialement,
Sophie Martin
Service Mobilités – Mairie du 11e

Oggetto : Aiuto per l'acquisto di una bicicletta – dossier incompleto

Gentile Signora, Gentile Signore,

Abbiamo ricevuto la vostra richiesta di indennità «Mobilità» del 12/02. Dopo verifica, il vostro dossier è incompleto: manca l'attestazione di domicilio e la copia della fattura saldata (con la data e il nome del venditore). Senza questi documenti non possiamo concedere l'autorizzazione al pagamento.

Vi preghiamo di inviarceli entro un termine di 15 giorni, rispondendo a questa email.

Cordiali saluti,
Sophie Martin
Servizio Mobilità – Municipio dell'11°

Frasi utili:

  1. Je vous remercie pour votre message et je reviens vers vous au sujet de…

    (Vi ringrazio per il vostro messaggio e vi scrivo in merito a…)

  2. Pouvez-vous me confirmer si… est bien la pièce requise ?

    (Potete confermarmi se… è effettivamente il documento richiesto?)

  3. Je pourrai vous envoyer les documents avant le… ; cela vous convient‑il ?

    (Posso inviarvi i documenti entro il…; va bene per voi?)

Madame, Monsieur,

Je vous remercie pour votre message concernant ma demande d’allocation « Mobilité ».

Je peux vous envoyer l’attestation de domicile dès demain. Pour la facture acquittée, le magasin doit la corriger (ajouter la date et mon nom). Pouvez‑vous me confirmer que la facture corrigée suffit ou si vous voulez aussi un justificatif de paiement (relevé bancaire) ?

Je devrais recevoir la facture corrigée dans une semaine et vous transmettrai tous les documents avant le 18/03. Ce délai vous convient‑il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Gentile Signora, Gentile Signore,

Vi ringrazio per il vostro messaggio riguardo alla mia richiesta di indennità «Mobilità».

Posso inviarvi l'attestazione di domicilio già da domani. Per la fattura saldata, il negozio deve correggerla (aggiungere la data e il mio nome). Potete confermarmi se la fattura corretta è sufficiente oppure se desiderate anche una prova di pagamento (estratto conto)?

Dovrei ricevere la fattura corretta entro una settimana e vi trasmetterò tutti i documenti entro il 18/03. Questo termine va bene per voi?

Cordiali saluti,
[Nome Cognome]
[Telefono]