Precedente Prossimo

B1.22 - Andare al pronto soccorso - Esercizi

Aller aux urgences

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Faut-il aller aux urgences ? Rappel du SAMU

Compila gli spazi vuoti: appeler, intoxication, vertiges, se blesse, coupure, urgences

Quand on , il est important de choisir le bon parcours de soins. En France, les sont réservées aux situations graves. Pour une légère ou un rhume, on peut souvent appeler le médecin de garde ou consulter en cabinet. En revanche, une brûlure étendue, des importants, une réaction allergique ou une suspicion d’ nécessitent un avis rapide.

Avant d’ , pensez à préparer votre dossier médical et la liste des traitements. Au téléphone, décrivez ce que vous ressentez et depuis quand, puis répondez aux questions du secouriste. En attendant, faites des gestes simples : désinfecter une plaie, mettre de la glace sur une contusion, et surveiller les signes qui s’aggravent.
Quando ci si ferisce, è importante scegliere il percorso di cura giusto. In Francia, il pronto soccorso è riservato alle situazioni gravi. Per un taglio leggero o un raffreddore, spesso si può chiamare il medico di guardia o fare una visita in ambulatorio. Invece, un’ustione estesa, forti vertigini, una reazione allergica o il sospetto di un’intossicazione richiedono un parere rapido.

Prima di chiamare, pensa a preparare la tua cartella clinica e l’elenco dei trattamenti. Al telefono, descrivi ciò che provi e da quanto tempo, poi rispondi alle domande del soccorritore. Nel frattempo, fai gesti semplici: disinfettare una ferita, mettere del ghiaccio su una contusione e controllare i segnali che peggiorano.

Quelles situations sont citées comme nécessitant un avis rapide, et que faut-il préparer avant d’appeler ?

(Quali situazioni sono citate come richiedenti un parere rapido e che cosa bisogna preparare prima di chiamare?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Ce matin au bureau, je me suis coupée au doigt en ouvrant un carton. Au début, ce n’était pas grave, mais ça a saigné longtemps et j’ai commencé à avoir des vertiges. Un secouriste de l’entreprise a nettoyé la blessure, puis il a désinfecté et mis un pansement. Comme mon dossier médical indique une réaction allergique à certains produits, il a appelé le médecin de garde. Il m’a conseillé d’aller aux urgences pour vérifier que tout va bien.

	Vero	Falso
Elle s’est blessée en manipulant un carton au travail. (Si è ferita maneggiando una scatola di cartone al lavoro.)
Le secouriste lui a fait une injection avant d’appeler un médecin. (Il soccorritore le ha fatto un’iniezione prima di chiamare un medico.)
À cause d’un risque d’allergie, un médecin lui recommande de se faire contrôler aux urgences. (A causa di un rischio di allergia, un medico le raccomanda di farsi controllare al pronto soccorso.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Hier soir, je ___ / ___ en coupant des légumes, alors j’ai désinfecté la coupure.

2. En attendant le médecin de garde, ___ les urgences si sa respiration devient difficile.

3. Après la chute, elle ___ / ___ au poignet et le secouriste s’est occupé d’elle.

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Appeler le médecin de garde

Nina (patiente): Mostra Bonsoir docteur, je vous appelle parce que ça fait une demi-heure que j’ai des plaques rouges qui démangent et j’ai aussi un peu de vertiges.

Médecin de garde: Mostra D’accord. Avez-vous des difficultés à respirer ou les lèvres qui gonflent ? Avez-vous mangé quelque chose de nouveau ou pris un médicament récemment ?

Nina (patiente): Mostra J’ai mangé des crevettes au restaurant et ma lèvre commence à gonfler, ça m’inquiète.

Médecin de garde: Mostra Dans ce cas, appelez les urgences tout de suite : cela ressemble à une réaction allergique qui peut s’aggraver. Ne conduisez pas, et si vous avez un antihistaminique, prenez-en en attendant.

Nina (patiente): Mostra D’accord, j’appelle le 15 maintenant. Je prends aussi mon dossier médical et ma carte vitale au cas où je dois me rendre aux urgences.

Domande aperte:

1. Quels symptômes Nina décrit-elle et depuis quand ?

2. Pourquoi le médecin conseille-t-il d’appeler les urgences plutôt que d’aller au cabinet ?

3. Racontez une situation où vous avez dû contacter un service médical : que leur avez-vous expliqué au téléphone ?

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Espressioni utili:

Je pense qu'il vaut mieux… / Je vais d'abord m'occuper de… / Si ça s'aggrave, j'appelle les urgences / le médecin de garde.

Show/hide translations

Vous vous êtes blessé(e) à la maison et vous avez une coupure qui saigne un peu : que faites-vous d'abord et à qui téléphonez-vous si la situation empire ?
Ti sei ferito/a a casa e hai un taglio che sanguina un po’: cosa fai per prima cosa e chi chiami se la situazione peggiora?

__________________________________________________________________________________________________________
Selon vous, dans quels cas faut-il aller aux urgences et dans quels cas vaut-il mieux appeler le médecin de garde ou prendre rendez-vous dans un cabinet médical ?
Secondo te, in quali casi bisogna andare al pronto soccorso e in quali casi è meglio chiamare il medico di guardia o prendere un appuntamento in uno studio medico?

__________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Salut, c’est Julien. Désolé de prévenir si tard… Je suis aux urgences depuis 19h.
En cuisinant, je me suis brûlé l’avant-bras avec de l’eau bouillante. J’ai mis de l’eau froide, puis le secouriste m’a conseillé de venir ici. Ça me picote beaucoup et j’ai eu un peu de vertiges en arrivant. Ils vont regarder la brûlure et décider si j’ai besoin d’une injection contre le tétanos.
Peux-tu prévenir l’équipe que je ne serai peut-être pas là demain matin ? Merci.

Ciao, sono Julien. Scusa se avviso così tardi… Sono al pronto soccorso dalle 19.
Cucinando, mi sono bruciato l’avambraccio con dell’acqua bollente. Ho messo dell’acqua fredda, poi il soccorritore mi ha consigliato di venire qui. Mi pizzica molto e ho avuto un po’ di vertigini arrivando. Guarderanno la bruciatura e decideranno se ho bisogno di un’iniezione contro il tetano.
Puoi avvisare il team che forse non ci sarò domani mattina? Grazie.

Frasi utili:

Je suis désolé d’apprendre ça, comment te sens-tu maintenant ?

(Mi dispiace saperlo, come ti senti adesso?)
Je peux m’occuper de prévenir l’équipe et répondre à leurs questions.

(Posso occuparmi di avvisare il team e rispondere alle loro domande.)
Veux-tu que je passe à l’hôpital ou que je t’apporte quelque chose ?

(Vuoi che passi in ospedale o che ti porti qualcosa?)