2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Extrait de contrat de travail – cadre en CDI
Parole da usare: CDI, démission, indemnité de licenciement, licenciement économique, période d’essai, allocation chômage, préavis, mutuelle d’entreprise
(Estratto del contratto di lavoro – quadro in contratto a tempo indeterminato)
Extrait du contrat de travail
Vous êtes embauché par la société DATALEX en à temps plein. Votre poste de « chef de projet digital » commence le 1er mars, après une de deux mois renouvelable une fois. La durée hebdomadaire de travail est de 39 heures, avec 4 heures supplémentaires payées chaque semaine. Votre salaire brut mensuel est de 3 900 €, versé à la fin de chaque mois, conformément à la convention collective Syntec.
L’entreprise propose une obligatoire, dont 60 % de la cotisation est payée par l’employeur. En cas de , vous devez respecter un de deux mois. En cas de , vous pouvez avoir droit à une et, si vous remplissez les conditions, à une . Toute modification importante du contrat doit faire l’objet d’un avenant écrit, signé par les deux parties.Estratto del contratto di lavoro
Siete assunti dalla società DATALEX con un contratto a tempo indeterminato (CDI) a tempo pieno. Il vostro ruolo di «responsabile di progetto digitale» inizia il 1° marzo, dopo un periodo di prova di due mesi rinnovabile una volta. L'orario settimanale di lavoro è di 39 ore, con 4 ore straordinarie retribuite ogni settimana. Il vostro salario lordo mensile è di 3.900 €, versato alla fine di ogni mese, conformemente al contratto collettivo Syntec.
L'azienda offre una assicurazione sanitaria aziendale obbligatoria, di cui il 60% della quota è pagato dal datore di lavoro. In caso di dimissioni , dovete rispettare un periodo di preavviso di due mesi. In caso di licenziamento per motivi economici , potreste avere diritto a un' indennità di licenziamento e, se soddisfate i requisiti, a un' indennità di disoccupazione . Qualsiasi modifica importante del contratto deve essere oggetto di un addendum scritto, firmato da entrambe le parti.
-
Quelles sont les principales caractéristiques de ce poste (type de contrat, durée du travail, salaire) ?
(Quali sono le caratteristiche principali di questa posizione (tipo di contratto, orario di lavoro, salario)?)
-
Dans quelles situations le salarié doit-il respecter un préavis, et de quelle durée ?
(In quali situazioni il dipendente deve rispettare un periodo di preavviso, e di quale durata?)
-
Quels avantages ou protections ce contrat offre-t-il au salarié en cas de difficultés professionnelles ?
(Quali vantaggi o tutele offre questo contratto al dipendente in caso di difficoltà professionali?)
-
Que pensez-vous, dans votre pays ou votre secteur, de ce type de contrat et de ces conditions ?
(Cosa ne pensate, nel vostro paese o nel vostro settore, di questo tipo di contratto e di queste condizioni?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 8–10 righe, descrivete gli elementi principali del vostro contratto di lavoro attuale o ideale (tipo di contratto, orario di lavoro, benefici, fine del contratto).
Espressioni utili:
Dans mon contrat, il est prévu que… / Je dois respecter un préavis de… / Je bénéficie également de… / Si mon contrat se termine, je peux / je ne peux pas…