2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Mail d’un syndic : nouvel appel d’offres pour le ménage de l’immeuble
Parole da usare: personnel, gestion, contrat, détergent, surfaces, devis, service, visite, robot
(Mail dell'amministratore condominiale: nuovo bando per le pulizie dell'edificio)
Madame, Monsieur,
Suite aux remarques de plusieurs copropriétaires sur la qualité du de ménage actuel, le conseil syndical lance un nouvel appel d’offres. Les sociétés intéressées doivent envoyer un détaillé avec leur prestation horaire, la fréquence de nettoyage proposée et la liste des produits utilisés (par exemple écologique, produit désinfectant). Une de contrôle des parties communes aura lieu chaque mois.
Les candidats devront préciser si le de nettoyage est salarié ou sous-traité, et indiquer le matériel employé (aspirateur classique ou , machine à vapeur, autolaveuse pour le parking, etc.). Le de nettoyage sera signé pour un an, avec une clause de résiliation possible avec un préavis de deux mois. Nous souhaitons également améliorer la des déchets et la désinfection des très touchées. Merci d’envoyer vos propositions avant le 30 septembre à l’adresse du syndic.Gentile Signore / Gentile Signora,
A seguito delle osservazioni di diversi condomini sulla qualità del servizio di pulizia attuale, il consiglio di condominio avvia un nuovo bando. Le ditte interessate devono inviare un preventivo dettagliato con la prestazione oraria, la frequenza di pulizia proposta e l'elenco dei prodotti utilizzati (per esempio detergente ecologico, prodotto disinfettante). Verrà effettuata una visita di controllo delle parti comuni ogni mese.
I candidati dovranno precisare se il personale delle pulizie è assunto o subappaltato e indicare le attrezzature impiegate (aspirapolvere tradizionale o robot, macchina a vapore, lavasciuga per il parcheggio, ecc.). Il contratto di pulizia sarà firmato per un anno, con una clausola di recesso possibile con preavviso di due mesi. Desideriamo inoltre migliorare la gestione dei rifiuti e la disinfezione delle superfici più frequentemente toccate (corrimano, pulsanti dell'ascensore). Grazie per inviare le vostre proposte entro il 30 settembre all'indirizzo dell'amministratore.
-
Pourquoi le conseil syndical décide-t-il de lancer un nouvel appel d’offres pour le ménage ?
(Perché il consiglio di condominio decide di avviare un nuovo bando per le pulizie?)
-
Quelles informations les sociétés doivent-elles donner dans leur devis pour pouvoir être sélectionnées ?
(Quali informazioni devono fornire le ditte nel loro preventivo per poter essere selezionate?)
-
Quel type de matériel de nettoyage est mentionné dans le texte, et pourquoi est-ce important pour un immeuble ?
(Quale tipo di attrezzatura per le pulizie è menzionata nel testo e perché è importante per un edificio?)
-
Selon vous, quels critères sont les plus importants pour choisir une bonne société de nettoyage pour votre lieu de travail ou votre immeuble ?
(Secondo lei, quali criteri sono i più importanti per scegliere una buona ditta di pulizie per il vostro luogo di lavoro o per il vostro edificio?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivete un breve testo (8-10 righe) per spiegare come sono organizzate le pulizie nel vostro edificio o nel vostro luogo di lavoro e cosa vorreste migliorare.
Espressioni utili:
Dans mon immeuble / entreprise, le ménage est assuré par… / La fréquence de nettoyage actuelle est…, mais je préférerais… / Pour moi, les points les plus importants sont… / Je proposerais également d’utiliser… pour améliorer le nettoyage.