B1.11 - Andare al cinema

Claire, collègue: Mostra On a enfin fini cette réunion… ça te dirait d’aller voir un film ce soir au cinéma de Montparnasse ?

(Finalmente abbiamo finito quella riunione… Ti andrebbe di andare a vedere un film stasera al cinema di Montparnasse?)

Julien, collègue: Mostra Oui, bonne idée, j’ai besoin de décompresser ; tu as regardé les séances ? Qu’est-ce qui passe en ce moment ?

(Sì, buona idea, ho bisogno di staccare; hai dato un'occhiata alle proiezioni? Cosa danno in questo periodo?)

Claire, collègue: Mostra Il y a un thriller français qui vient de sortir en salles, la bande-annonce avait l’air pas mal, mais la durée est de deux heures et quart, ça fait un peu long après le boulot.

(C'è un thriller francese appena uscito, il trailer sembrava interessante, però dura due ore e un quarto: è un po' lungo dopo il lavoro.)

Julien, collègue: Mostra Deux heures et quart, c’est beaucoup, surtout si on se lève tôt demain ; sinon il y a une comédie américaine en version originale sous-titrée, avec une bonne critique et un acteur que j’aime bien dans le rôle principal.

(Due ore e un quarto sono tante, soprattutto se domani dobbiamo alzarci presto; altrimenti c'è una commedia americana in versione originale sottotitolata, con buone recensioni e un attore che mi piace molto nel ruolo principale.)

Claire, collègue: Mostra La comédie me tente bien, en plus la salle est plus grande et plus confortable ; tu peux réserver deux places pour la séance de 20h30 ?

(La commedia mi ispira, inoltre la sala è più grande e più comoda; puoi prenotare due posti per la proiezione delle 20:30?)

Julien, collègue: Mostra Oui, je prends nos places en ligne tout de suite, comme ça on évite la file d’attente ; on se retrouve directement devant le cinéma vers 20h ?

(Sì, prendo subito i biglietti online così evitiamo la fila; ci vediamo direttamente davanti al cinema verso le 20?)

Claire, collègue: Mostra Parfait, comme ça j’ai le temps de passer chez moi avant ; envoie-moi juste la confirmation de réservation au cas où il y aurait un problème.

(Perfetto, così ho il tempo di passare a casa prima; mandami solo la conferma della prenotazione nel caso ci fosse qualche problema.)

Julien, collègue: Mostra Ça marche, si jamais la séance est annulée, on regardera un film en streaming chez moi, mais j’espère que le scénario sera bon, j’ai vraiment envie d’une histoire qui change un peu.

(Va bene: se per caso la proiezione fosse annullata vedremo un film in streaming da me, ma spero che la sceneggiatura sia buona, ho proprio voglia di una storia un po' diversa.)

Domande aperte:

1. Pourquoi Julien préfère-t-il voir le film en version originale ?

Perché Julien preferisce vedere il film in versione originale?

2. Quels critères sont importants pour Claire quand elle choisit un film ?

Quali criteri sono importanti per Claire quando sceglie un film?

3. Et vous, vous préférez aller au cinéma en semaine ou le week-end ? Pourquoi ?

E voi, preferite andare al cinema durante la settimana o nel weekend? Perché?

4. Parlez d’un film que vous avez vu récemment : quel était le genre et est-ce que vous le recommandez ?

Parlate di un film che avete visto di recente: quale era il genere e lo consigliate?

Marc, ami: Mostra Alors, cette séance d’hier soir, tu as aimé le film, finalement ?

(Allora, la proiezione di ieri sera: ti è piaciuto il film, alla fine?)

Nadia, amie: Mostra Oui, globalement oui ; l’intrigue n’était pas très originale, mais le réalisateur a réussi à créer des scènes vraiment fortes, surtout vers la fin.

(Sì, nel complesso sì; la trama non era molto originale, ma il regista è riuscito a creare scene davvero intense, soprattutto verso la fine.)

Marc, ami: Mostra J’ai trouvé le personnage principal super crédible, par contre certains rôles secondaires étaient un peu caricaturaux, tu ne trouves pas ?

(Ho trovato il protagonista molto credibile, invece alcuni ruoli secondari erano un po' caricaturali, non credi?)

Nadia, amie: Mostra C’est vrai, mais ça ne m’a pas trop gênée ; le scénario tenait bien, on comprenait vite le synopsis : un avocat qui découvre que son client lui ment depuis le début, et tout bascule.

(È vero, ma non mi ha infastidito più di tanto; la sceneggiatura reggeva bene, si capiva subito il sommario: un avvocato che scopre che il suo cliente gli mente fin dall'inizio, e tutto cambia.)

Marc, ami: Mostra Oui, on sentait la tension monter à chaque scène ; la salle était pleine, les spectateurs étaient vraiment silencieux, personne ne bougeait.

(Sì, si avvertiva la tensione crescere in ogni scena; la sala era piena e gli spettatori stavano davvero in silenzio, nessuno si muoveva.)

Nadia, amie: Mostra Et la musique ! Ça change tout dans un thriller ; sans ça, la même histoire passerait presque comme un simple drame psychologique.

(E la musica! In un thriller fa tutta la differenza; senza quella, la stessa storia passerebbe quasi per un semplice dramma psicologico.)

Marc, ami: Mostra La prochaine fois, j’aimerais voir une comédie, quelque chose de plus léger ; tu regardes les critiques, et on choisit une sortie ciné pour le week-end prochain ?

(La prossima volta mi piacerebbe vedere una commedia, qualcosa di più leggero; dai un'occhiata alle recensioni e scegliamo una serata al cinema per il prossimo weekend?)

Nadia, amie: Mostra D’accord, je regarde ce qui sort vendredi et je t’envoie deux ou trois bandes-annonces pour qu’on décide ensemble.

(D'accordo, controllo cosa esce venerdì e ti mando due o tre trailer così decidiamo insieme.)

Domande aperte:

1. Comment Nadia résume-t-elle l’intrigue du film ?

Come riassume Nadia la trama del film?

2. Qu’est-ce que Marc a aimé et moins aimé dans le film ?

Cosa è piaciuto e cosa è piaciuto meno a Marc del film?

3. Et vous, quel genre de film préférez-vous et pourquoi ?

E voi, che genere di film preferite e perché?

4. Parlez d’un livre ou d’un film dont le scénario vous a vraiment marqué.

Parlate di un libro o di un film la cui sceneggiatura vi ha davvero colpito.