2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-mail: Je ontvangt een e-mail van een Franse vriend die voorstelt samen een gezinsreis naar Canada te organiseren en je vraagt je keuzes en beschikbaarheid te bevestigen.
Objet : Notre voyage à Montréal cet été
Salut,
On veut enfin réserver notre voyage à Montréal avec les enfants. J’ai trouvé un vol direct Paris–Montréal, départ le 5 août et retour le 20, avec un billet aller-retour pas trop cher. Il y a aussi une option avec correspondance à Londres, un peu moins chère mais plus longue.
On hésite encore pour le logement : séjour tout compris à l’hôtel ou logement chez l’habitant (une grande chambre d’appoint dans une famille). Qu’est-ce que tu préfères pour vous ?
Dis-moi aussi si ces dates te conviennent et ton budget approximatif.
À bientôt,
Thomas
Onderwerp: Onze reis naar Montréal deze zomer
Hoi,
We willen eindelijk onze reis naar Montréal met de kinderen boeken. Ik heb een rechtstreekse vlucht Parijs–Montréal gevonden, vertrek op 5 augustus en terug op 20 augustus, met een retourticket dat niet te duur is. Er is ook een optie met een tussenstop in Londen, iets goedkoper maar met een langere reistijd.
We twijfelen nog over de accommodatie: all-inclusive verblijf in het hotel of verblijf bij een gastgezin (een grote extra kamer bij een familie). Wat heeft jullie voorkeur?
Laat me ook weten of deze data voor jullie geschikt zijn en wat jullie ongeveer aan budget in gedachten hebben.
Tot snel,
Thomas
Begrijp de tekst:
-
Quels sont les deux types de vols que Thomas propose pour aller à Montréal ? Expliquez la différence.
(Welke twee soorten vluchten stelt Thomas voor om naar Montréal te gaan? Leg het verschil uit.)
-
Quelles sont les deux options de logement et qu’est-ce que Thomas demande exactement à la fin de son email ?
(Wat zijn de twee opties voor accommodatie en wat vraagt Thomas precies aan het einde van zijn e-mail?)
Nuttige zinnen:
-
Pour nous, il serait mieux de…
(Voor ons zou het beter zijn om…)
-
Nous préférons… parce que…
(Wij geven de voorkeur aan… omdat…)
-
Concernant les dates et le budget, …
(Wat betreft de data en het budget, …)
Merci pour ton mail.
Pour nous, il serait mieux de prendre le vol direct Paris–Montréal. Avec les enfants, je préfère un trajet plus court, même si c’est un peu plus cher. La correspondance à Londres me paraît trop fatigante.
Pour le logement, nous préférons un logement chez l’habitant. On aimerait rencontrer des gens sur place et parler un peu avec eux. Un séjour tout compris à l’hôtel est confortable, mais moins authentique.
Les dates du 5 au 20 août nous conviennent. Notre budget pour le vol et le logement est d’environ 2 500 € pour toute la famille, mais on peut être un peu flexibles.
Dis-moi ce que tu décides et quand tu fais la réservation.
À bientôt,
[Votre prénom]
Hoi Thomas,
Bedankt voor je mail.
Voor ons zou het beter zijn om de rechtstreekse vlucht Parijs–Montréal te nemen. Met de kinderen geef ik de voorkeur aan een kortere reis, ook al is die iets duurder. De tussenstop in Londen lijkt me te vermoeiend.
Wat de accommodatie betreft, geven we de voorkeur aan een verblijf bij een gastgezin. We willen graag mensen ter plaatse ontmoeten en wat met hen praten. Een all-inclusive verblijf in het hotel is comfortabel, maar minder authentiek.
De data van 5 tot 20 augustus komen goed uit voor ons. Ons budget voor vlucht en accommodatie is ongeveer €2.500 voor het hele gezin, maar we kunnen iets flexibel zijn.
Laat me weten wat je beslist en wanneer je boekt.
Tot snel,
[Je voornaam]
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte tekst (8 tot 10 regels) waarin je een lange reis beschrijft die je met je gezin of vrienden zou willen maken: bestemming, vervoermiddel, activiteiten en praktische organisatie.
Nuttige uitdrukkingen:
Je souhaiterais partir en… / Nous préférerions voyager en… parce que… / Pendant ce voyage, j’aimerais… / Pour organiser ce voyage, il faut d’abord…