Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle. (la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle.)
réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges. (réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges.)
le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine. (le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine.)
les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues. (les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues.)
traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc. (traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Critique de film : une soirée au cinéma

Vul de lege plekken in: protagoniste, romantiques, sous-titres, séance, dramatique, ouverte, salle, billetterie, réserver, version originale, abonnement

(Filmrecensie: een avond in de bioscoop)

Samedi soir, j’ai testé le nouveau cinéma du quartier et son « 5 séances ». J’ai choisi un film , projeté en avec . La en ligne est simple, mais la était presque complète : mieux vaut à l’avance si vous visez la de 20 h. L’écran est grand et les fauteuils sont confortables, même si le contrôle des billets peut prendre du temps les soirs de week-end.

Le film raconte l’histoire d’une qui retourne dans sa ville natale après une promotion. L’intrigue traite de l’équilibre entre carrière et vie personnelle, avec quelques touches . Les personnages sont crédibles et certaines scènes sont vraiment tendues, sans tomber dans le spectaculaire. La fin est plutôt : on comprend les choix de l’héroïne, mais on aurait aimé en savoir plus. Je conseillerais ce film aux personnes qui aiment les drames réalistes et qui préfèrent une histoire bien construite plutôt que l’action.
Zaterdagavond heb ik de nieuwe bioscoop in de wijk en het abonnement «5 sessies» uitgeprobeerd. Ik koos een dramafilm, vertoond in originele versie met ondertitels. De online kaartverkoop is eenvoudig, maar de zaal was bijna vol: je kunt beter van tevoren reserveren als je de voorstelling van 20.00 uur wilt bezoeken. Het scherm is groot en de stoelen zijn comfortabel, al kan de kaartcontrole op weekendavonden tijd in beslag nemen.

De film vertelt het verhaal van een vrouwelijke hoofdpersoon die na een promotie terugkeert naar haar geboorteplaats. De intrige gaat over de balans tussen carrière en privéleven, met enkele romantische accenten. De personages zijn geloofwaardig en sommige scènes zijn echt spannend, zonder in spektakel te vervallen. Het einde is eerder open: je begrijpt de keuzes van de hoofdpersoon, maar je had graag meer willen weten. Ik zou deze film aanraden aan mensen die van realistische drama’s houden en die een goed opgebouwd verhaal verkiezen boven actie.

  1. Quels éléments pratiques du cinéma (achat, salle, confort) sont mentionnés et quel conseil l’auteur donne-t-il ?

    (Welke praktische elementen van de bioscoop (aankoop, zaal, comfort) worden genoemd en welk advies geeft de auteur?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Hier soir, je suis allée au cinéma près de mon bureau. À la billetterie, j’ai utilisé mon abonnement pour payer moins cher et j’ai pris la séance de 20h15. Sur l’affiche, le genre semblait romantique, mais en réalité c’était plutôt un drame. La protagoniste quitte Paris pour recommencer sa vie et le film traite aussi de sa relation avec sa sœur. Le film était en version originale avec sous-titres. La salle était presque pleine, mais les fauteuils étaient confortables. La fin est ouverte, donc je ne suis pas sûre de le recommander à tout le monde.
(Gisteravond ben ik naar de bioscoop gegaan, vlakbij mijn kantoor. Bij de kassa heb ik mijn abonnement gebruikt om minder te betalen en ik heb de voorstelling van 20:15 genomen. Op de affiche leek het genre romantisch, maar in werkelijkheid was het eerder een drama. De hoofdpersoon verlaat Parijs om opnieuw te beginnen en de film gaat ook over haar relatie met haar zus. De film was in de originele versie met ondertiteling. De zaal was bijna vol, maar de stoelen waren comfortabel. Het einde is open, dus ik weet niet zeker of ik het aan iedereen zou aanraden.)
Waar Onwaar

(Ze heeft gebruikgemaakt van een abonnement om minder voor haar kaartje te betalen.)

(De film was een komedie met een gelukkig einde.)

(Ze aarzelt om deze film aan te raden, omdat het einde geen duidelijk antwoord geeft.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Réserver une séance ce soir

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling