Vorige Volgende
B1.2 - E-mails en brieven schrijven
B1.2 - E-mails en brieven schrijven
B1.2 - E-mails en brieven schrijven

B1.2 - E-mails en brieven schrijven - Oefeningen

Rédiger des e-mails et des lettres

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

le destinataire: La personne qui doit recevoir et lire le courrier électronique. (le destinataire: La personne qui doit recevoir et lire le courrier électronique.)
la pièce jointe: Un fichier ajouté au mail que le destinataire peut télécharger. (la pièce jointe: Un fichier ajouté au mail que le destinataire peut télécharger.)
relancer: Contacter de nouveau si on n'a pas reçu de réponse comme prévu. (relancer: Contacter de nouveau si on n'a pas reçu de réponse comme prévu.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Mail de relance après un entretien

Vul de lege plekken in: pièce jointe, Bien à vous, confirmer, courrier électronique, proposer un créneau

(Herinneringsmail na een sollicitatiegesprek)

Objet : Suite à notre entretien du 14 mai

Madame Dupont,
Je vous remercie pour notre échange de la semaine dernière au sujet du poste de chef de projet. Afin de finaliser ma candidature, pourriez-vous me le calendrier de recrutement et la date prévue pour votre décision ? Je me permets également de vous renvoyer mon CV, car il semble que la n’ait pas été reçue avec mon précédent .

Je reste disponible pour un nouvel entretien si vous souhaitez approfondir certains points. Je peux jeudi matin ou vendredi après-midi. Merci par avance pour votre retour. ,
Thomas Leroy
Onderwerp: Vervolg op ons gesprek van 14 mei

Mevrouw Dupont,
Hartelijk dank voor ons gesprek van vorige week over de functie van projectleider. Om mijn sollicitatie af te ronden, kunt u mij het wervingsschema en de geplande datum voor uw beslissing bevestigen? Ik stuur u ook graag opnieuw mijn cv, omdat het erop lijkt dat de bijlage niet is ontvangen met mijn vorige e-mail.

Ik blijf beschikbaar voor een nieuw gesprek als u bepaalde punten verder wilt uitdiepen. Ik kan een tijdslot voorstellen op donderdagochtend of vrijdagmiddag. Alvast bedankt voor uw reactie. Met vriendelijke groet,
Thomas Leroy

  1. Pourquoi Thomas Leroy renvoie-t-il son CV et quelles informations demande-t-il à Madame Dupont ?

    (Waarom stuurt Thomas Leroy zijn cv opnieuw en welke informatie vraagt hij aan mevrouw Dupont?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Ce matin, j’ai relu le courrier électronique que je dois envoyer à un client. L’objet est clair, mais je veux confirmer le rendez-vous et proposer un autre créneau au cas où il ne peut pas venir. Je mets mon collègue en copie parce qu’il gère le dossier avec moi. J’ai aussi joint un document en pièce jointe, mais je dois vérifier que c’est la bonne version. Si je n’ai pas de réponse demain, je relancerai le destinataire par mail.
(Vanochtend heb ik de e-mail herlezen die ik naar een klant moet sturen. Het onderwerp is duidelijk, maar ik wil de afspraak bevestigen en een ander tijdslot voorstellen voor het geval hij niet kan komen. Ik zet mijn collega in cc omdat hij het dossier samen met mij beheert. Ik heb ook een document als bijlage toegevoegd, maar ik moet controleren of het de juiste versie is. Als ik morgen geen antwoord heb, zal ik de ontvanger per mail opnieuw contacteren.)
Waar Onwaar

(Zij bereidt een professioneel bericht voor een klant en wil een alternatief voorstellen als het tijdstip niet uitkomt.)

(Zij verstuurt de e-mail zonder een collega in cc te zetten, omdat zij alleen aan dit dossier werkt.)

(Zij heeft een document toegevoegd, maar is niet van plan de ontvanger opnieuw te contacteren als zij geen antwoord krijgt.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Il faut que vous ___ vérifier l’objet du courrier électronique avant de l’envoyer au destinataire.

(U moet ___ het onderwerp van de e-mail controleren voordat u hem naar de ontvanger verstuurt.)

2. Je préfère que tu ___ la pièce jointe en PDF et que tu la nommes clairement.

(Ik geef er de voorkeur aan dat je ___ de bijlage in PDF zet en dat je die duidelijk benoemt.)

3. Le responsable souhaite que nous ___ Marie Dupont en copie pour suivre le dossier.

(De verantwoordelijke wil dat wij ___ Marie Dupont in CC zetten om het dossier te volgen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Relance d'un devis par téléphone

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Je vous écris afin de confirmer… / Veuillez trouver en pièce jointe… / Serait-il possible de convenir d’un créneau… ?

  1. Vous devez écrire un e-mail professionnel pour confirmer un rendez-vous avec un client : quel objet choisissez-vous et comment commencez-vous le message ?
    Je moet een professionele e-mail schrijven om een afspraak met een klant te bevestigen: welk onderwerp kies je en hoe begin je het bericht?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous n’avez pas reçu de réponse à un e-mail important avec une pièce jointe : comment relancez-vous poliment et que demandez-vous au destinataire ?
    Je hebt geen antwoord ontvangen op een belangrijke e-mail met een bijlage: hoe herinner je de ontvanger beleefd en wat vraag je aan de ontvanger?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Objet : Réunion - lancement du projet (mercredi)

Bonjour Marie,

Peux-tu confirmer le rendez-vous de mercredi à 10 h en salle B ? J'ai besoin de la dernière version du budget et du planning. Si tu les as, peux-tu les envoyer en pièce jointe ?

Si 10 h ne te convient pas, propose-moi un autre créneau (je suis dispo entre 9 h et 12 h). Je mets Paul en copie pour qu'il puisse suivre.

Bien à vous,
Thomas Leroy

Onderwerp: Vergadering - start van het project (woensdag)

Hallo Marie,

Kun je de afspraak bevestigen voor woensdag om 10.00 uur in zaal B? Ik heb de laatste versie van het budget en de planning nodig. Als je die hebt, kun je ze dan als bijlage versturen?

Als 10.00 uur je niet uitkomt, stel me dan een ander tijdslot voor (ik ben beschikbaar tussen 9.00 en 12.00 uur). Ik zet Paul in cc zodat hij kan volgen.

Met vriendelijke groet,
Thomas Leroy

Nuttige zinnen:

  1. Je vous confirme que je serai disponible mercredi à…

    (Ik bevestig u dat ik woensdag om… beschikbaar zal zijn.)

  2. Je vous propose plutôt le créneau de… si cela vous convient.

    (Ik stel u liever het tijdslot van… voor, als dat u uitkomt.)

  3. Je vous joins le document en pièce jointe et je vous remercie de…

    (Ik voeg het document als bijlage toe en ik dank u voor…)

Bonjour Monsieur Leroy,

Je vous confirme que je serai disponible mercredi à 10 h en salle B. Je vous joins la dernière version du budget et le planning mis à jour en pièce jointe.

Si vous préférez que l'équipe IT soit présente, je peux proposer le créneau de 11 h. Dites-moi ce qui vous convient pour que Paul puisse s'organiser.

Bien à vous,
Marie Dupont
Chef de projet
06 12 34 56 78
Hallo meneer Leroy,

Ik bevestig u dat ik woensdag om 10.00 uur in zaal B beschikbaar zal zijn. Ik voeg de laatste versie van het budget en de bijgewerkte planning als bijlage toe.

Als u liever heeft dat het IT-team aanwezig is, kan ik het tijdslot van 11.00 uur voorstellen. Laat me weten wat u schikt, zodat Paul zich kan organiseren.

Met vriendelijke groet,
Marie Dupont
Projectleider
06 12 34 56 78