Vorige Volgende
B1.30 - Verlof en feestdagen
B1.30 - Verlof en feestdagen
B1.30 - Verlof en feestdagen

B1.30 - Verlof en feestdagen - Oefeningen

Congés et jours fériés

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

une demande de congé: Message adressé au manager pour demander une absence au travail. (une demande de congé: Message adressé au manager pour demander une absence au travail.)
un imprévu: À l'oral: «Y'a un imprévu» - événement non prévu qui change le planning. (un imprévu: À l'oral: «Y'a un imprévu» - événement non prévu qui change le planning.)
être en arrêt maladie: À l'oral: «J'suis en arrêt» - être absent pour raisons médicales. (être en arrêt maladie: À l'oral: «J'suis en arrêt» - être absent pour raisons médicales.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Note interne - Demandes de congés avant l'été

Vul de lege plekken in: certificat médical, demande de congé, jours fériés, imprévu, autorisation d'absence, arrêt de travail

(Interne nota - Verlofaanvragen vóór de zomer)

Dans plusieurs équipes, les demandes de congés augmentent avant les vacances d'été. Pour organiser le travail, les RH rappellent que toute payé doit être déposée au moins deux semaines à l'avance et validée par le manager. En cas d' , une peut être accordée si le service reste couvert.

Les ne sont pas déduits si vous ne travaillez pas ce jour-là, mais ils peuvent modifier le planning. Pour une absence pour raisons médicales, il faut envoyer un sous 48 heures et préciser si vous êtes en . Si vous avez des jours de récup, vous pouvez aussi les utiliser, selon les besoins de l'équipe.
In verschillende teams nemen de verlofaanvragen toe vóór de zomervakantie. Om het werk te organiseren herinneren HR eraan dat elke aanvraag voor betaald verlof minstens twee weken van tevoren moet worden ingediend en door de manager moet worden goedgekeurd. Bij onvoorziene omstandigheden kan een toestemming voor afwezigheid worden verleend als de dienst bezet blijft.

Feestdagen worden niet afgetrokken als u die dag niet werkt, maar ze kunnen de planning wijzigen. Voor een afwezigheid om medische redenen moet u binnen 48 uur een medisch attest sturen en aangeven of u arbeidsongeschikt bent. Als u recuperatiedagen hebt, kunt u die ook gebruiken, afhankelijk van de behoeften van het team.

  1. Comment pouvez-vous informer votre manager et l'équipe à l'avance pour demander un congé tout en garantissant la continuité du travail ? Donnez un exemple précis.

    (Hoe kunt u uw manager en het team vooraf informeren om verlof aan te vragen en tegelijk de continuïteit van het werk te garanderen? Geef een concreet voorbeeld.)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Je laisse un message pour demander des congés. J’aimerais prendre deux journées de congé payé, jeudi et vendredi prochains, pour raisons familiales : ma sœur emménage et je dois l’aider. Ce ne sont pas des jours fériés, ce sont des jours ouvrés. Si tu valides, je préviens l’équipe aujourd’hui et j’organise le remplacement en terminant le dossier client avant mercredi soir. Si besoin, je peux demander le télétravail vendredi.
(Ik laat een bericht achter om verlof aan te vragen. Ik zou graag twee dagen betaald verlof opnemen, volgende donderdag en vrijdag, om familiale redenen: mijn zus verhuist en ik moet haar helpen. Het zijn geen feestdagen, het zijn werkdagen. Als je het goedkeurt, verwittig ik het team vandaag en organiseer ik de vervanging door het klantendossier af te ronden vóór woensdagavond. Indien nodig kan ik vrijdag thuiswerken.)
Waar Onwaar

(Ze wil volgende week twee dagen verlof om haar zus te helpen.)

(De gevraagde dagen zijn feestdagen, dus ze hoeft geen verlof op te nemen.)

(Ze stelt voor om vrijdag indien nodig thuis te werken.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Mon manager exige que ___ avant de partir.

(Mijn manager eist dat ___ voordat ik vertrek.)

2. Il est important que ___ par écrit pour justifier votre absence.

(Het is belangrijk dat ___ schriftelijk om uw afwezigheid te rechtvaardigen.)

3. Pour raisons médicales, il faut que ___ ce week-end afin de reprendre lundi.

(Om medische redenen moet ___ dit weekend om maandag weer te kunnen beginnen.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Demander un jour pour imprévu

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Je souhaiterais poser un jour de congé pour… / Est-ce que je peux reporter/prendre ce jour le… ? / Je vous préviens à l’avance pour organiser le remplacement.

  1. Vous devez demander une journée de congé la semaine prochaine. Comment l’expliquez-vous à votre manager et quelle raison donnez-vous (personnelle, médicale ou familiale) ?
    Je moet volgende week een dag verlof aanvragen. Hoe leg je dit aan je manager uit en welke reden geef je (persoonlijk, medisch of familiaal)?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Après une semaine de vacances, un imprévu oblige votre équipe à modifier les plannings et vous devez reporter un jour de congé. Que proposez-vous à votre manager pour vous organiser et assurer la continuité du travail ?
    Na een week vakantie dwingt een onvoorziene gebeurtenis je team om de planningen aan te passen en je moet een verlofdag uitstellen. Wat stel je je manager voor om je te organiseren en de continuïteit van het werk te garanderen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Objet : Absence demain

Bonjour Alex,

J'ai vu ton message sur Teams : tu as un imprévu et tu risques d'être absent demain. Peux-tu me confirmer si tu demandes une journée de congé ou si tu préfères le télétravail ? Pour l'équipe, nous avons la réunion client à 10h et il faut assurer le remplacement pour le suivi des tickets.

Merci de me répondre avant 17h avec ta solution.
Sophie Martin
Responsable d'équipe

Onderwerp: Afwezigheid morgen

Hallo Alex,

Ik heb je bericht op Teams gezien: je hebt een onvoorziene situatie en je loopt het risico morgen afwezig te zijn. Kun je me bevestigen of je een verlofdag aanvraagt of dat je de voorkeur geeft aan thuiswerken? Voor het team hebben we om 10.00 uur de klantmeeting en we moeten voor vervanging zorgen voor de opvolging van de tickets.

Dank je om mij vóór 17.00 uur te antwoorden met je oplossing.
Sophie Martin
Teamleider

Nuttige zinnen:

  1. Je confirme que je souhaite prendre une journée de congé le… pour raisons familiales.

    (Ik bevestig dat ik een verlofdag wil nemen op… om familiale redenen.)

  2. Si possible, je peux travailler en télétravail (au moins le matin).

    (Als het mogelijk is, kan ik thuiswerken (ten minste in de ochtend).)

  3. Pour assurer le remplacement, je propose que… / J'ai prévenu…

    (Om voor vervanging te zorgen, stel ik voor dat… / Ik heb… verwittigd…)

Bonjour Sophie,

Merci pour ton message. Je te confirme que je dois prendre une journée de congé demain pour raisons familiales (un imprévu à gérer). Je ne pourrai pas assister à la réunion client de 10h.

Pour assurer le remplacement, j'ai prévenu Camille : elle peut animer la réunion. J'ai partagé mes notes et le dossier sur le Drive. Je reste joignable par téléphone entre 9h et 11h pour les urgences, puis je reprendrai le suivi des tickets jeudi matin.

Merci de ta compréhension.

Cordialement,
Alex
Hallo Sophie,

Bedankt voor je bericht. Ik bevestig je dat ik morgen een verlofdag moet nemen om familiale redenen (een onverwachte situatie om te regelen). Ik kan niet aanwezig zijn op de klantmeeting van 10.00 uur.

Om voor vervanging te zorgen, heb ik Camille verwittigd: zij kan de meeting leiden. Ik heb mijn notities en het dossier gedeeld op de Drive. Ik blijf telefonisch bereikbaar tussen 9.00 en 11.00 uur voor noodgevallen, en daarna neem ik donderdagochtend de opvolging van de tickets weer op.

Bedankt voor je begrip.

Met vriendelijke groet,
Alex