Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail. (La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail.)
Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire. (Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire.)
Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie. (Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie.)
Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence. (Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence.)
Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois. (Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Mail d’un salarié au service RH : demande de congés d’été

Vul de lege plekken in: période de pointe, disponible, demande de congé, poser, Demande de congés, congé payé, remplaçante, pièce justificative, planning

(E-mail van een werknemer aan de HR‑afdeling: verzoek om zomervakantie)

Objet : payés du 5 au 16 août

Madame,

Je souhaite dix jours de du 5 au 16 août inclus. Cette période correspond aux vacances scolaires de mes enfants et nous avons déjà réservé une location. J’ai vérifié le de l’équipe : il ne s’agit pas d’une pour notre service. Pendant mon absence, ma collègue Julie Martin a accepté d’être ma et de suivre les dossiers en cours.

Je reste bien sûr pour adapter mes dates si un projet urgent apparaît. Si vous avez besoin d’une concernant la réservation, je peux vous envoyer la confirmation de l’agence. Merci de me confirmer par retour de mail si ma est acceptée, afin que je puisse organiser mon travail avant mon départ en vacances.

Cordialement,

Alexandre Dupuis
Service marketing
Onderwerp: Verzoek om betaald verlof van 5 tot en met 16 augustus

Mevrouw,

Graag wil ik tien dagen betaald verlof opnemen van 5 tot en met 16 augustus. Deze periode valt samen met de schoolvakanties van mijn kinderen en we hebben al een accommodatie gereserveerd. Ik heb de planning van het team gecontroleerd: het is geen piekperiode voor onze dienst. Tijdens mijn afwezigheid heeft mijn collega Julie Martin aangeboden mij te vervangen en de lopende dossiers verder te behandelen.

Natuurlijk blijf ik beschikbaar om mijn data aan te passen als er een dringend project opduikt. Als u een bewijs van de reservering nodig heeft, kan ik u de bevestiging van het bureau toesturen. Wilt u mij per e‑mail bevestigen of mijn verlofaanvraag is goedgekeurd, zodat ik mijn werk kan organiseren vóór mijn vertrek?

Met vriendelijke groet,

Alexandre Dupuis
Marketingafdeling

  1. Pourquoi Alexandre souhaite-t-il prendre ses congés précisément du 5 au 16 août ?

    (Waarom wil Alexandre precies van 5 tot en met 16 augustus verlof opnemen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Je te préviens à l’avance pour ma demande de congé. J’aimerais prendre trois jours de congé payé la semaine du 15 parce que ma sœur se marie et je dois aider ma famille. Le vendredi est un jour férié, donc je ne demande que les jours ouvrés, de mardi à jeudi. Si ce n’est pas possible, je peux reporter un jour et récupérer les heures la semaine suivante. Je te confirme ça par mail.
(Ik geef je van tevoren bericht over mijn verlofaanvraag. Ik zou graag drie betaalde verlofdagen opnemen in de week van de 15e omdat mijn zus trouwt en ik mijn familie moet helpen. Vrijdag is een feestdag, dus ik vraag alleen de werkdagen aan, van dinsdag tot en met donderdag. Als dat niet mogelijk is, kan ik één dag verschuiven en de uren de week erop inhalen. Ik bevestig het per mail.)
Waar Onwaar

(Ze vraagt drie betaalde verlofdagen voor een familiegelegenheid.)

(Ze neemt verlof van maandag tot en met vrijdag, inclusief de feestdag.)

(Als haar aanvraag niet wordt geaccepteerd, stelt ze voor één dag te verschuiven en de uren de week erop in te halen.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Demander des jours pour un mariage

2

Demander un congé maladie au téléphone

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Organisation des congés – mois d’août

Bonjour,

Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.

Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :

  • les dates exactes souhaitées,
  • le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
  • si un remplaçant est déjà possible.

Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe

Onderwerp: Organisatie van de verlofdagen – maand augustus

Beste collega,

De maand augustus wordt een piekperiode voor onze dienst. Om de planning op te stellen heb ik uw beschikbaarheid en de dagen waarop u verlof wilt opnemen nodig.

Stuur uw verzoek alstublieft vóór vrijdag en vermeld daarbij:

  • de exacte gewenste data,
  • het type verlof (betaald verlof, onbetaald verlof, enz.),
  • of er al een vervanger beschikbaar is.

Met vriendelijke groet,
Sophie Martin
Teamleider

Nuttige zinnen:

  1. Je souhaiterais poser des congés du… au…

    (Ik wil graag verlof opnemen van… tot…)

  2. Il s’agit de congés payés, et je peux…

    (Het gaat om betaald verlof, en ik kan…)

  3. Pour assurer le service, je propose que…

    (Om de dienstverlening te garanderen, stel ik voor dat…)

Bonjour Madame Martin,

Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.

Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.

Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.

Cordialement,

[Prénom Nom]
Geachte mevrouw Martin,

Ik wil graag verlof opnemen van 7 tot en met 18 augustus. Het gaat om betaald verlof.

Tijdens mijn afwezigheid kan ik de dossiers vooraf voorbereiden en de belangrijkste informatie overdragen aan Paul, die al bekend is met meerdere projecten en mij bij urgente zaken zou kunnen vervangen. Uiteraard blijf ik per e-mail bereikbaar voor dringende vragen.

Als deze data problematisch blijken vanwege de piekperiode, kan ik de tweede week verlof ook verplaatsen naar het einde van de maand.

Met vriendelijke groet,

[Voornaam Achternaam]