Vorige Volgende
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen

B1.31 - Huizenkijken en verhuizen - Oefeningen

Visite de logement et déménagement

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Les charges de copropriété: Frais mensuels liés à l’immeuble, à condition que tout soit compris. (Les charges de copropriété: Frais mensuels liés à l’immeuble, à condition que tout soit compris.)
Le propriétaire: Personne qui possède le logement et le loue, pourvu que le bail soit signé. (Le propriétaire: Personne qui possède le logement et le loue, pourvu que le bail soit signé.)
Le camion de déménagement: Véhicule qu’on réserve au cas où il y aurait beaucoup de cartons. (Le camion de déménagement: Véhicule qu’on réserve au cas où il y aurait beaucoup de cartons.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Visite d'un logement - points à vérifier avant de signer

Vul de lege plekken in: déménagement, charges, copropriété, meublé, propriétaire, à condition, chauffage collectif

(Bezoek aan een woning - punten om te controleren vóór je tekent)

Avant une visite, pensez à demander la surface, l’étage et si le logement est . Dans certains immeubles, la prévoit un , ce qui influence le montant des . Demandez aussi si le accepte la colocation et vérifiez le quartier aux heures de pointe.

Après la visite, comparez les mensualités : loyer, charges et factures. On peut réserver un créneau avec une entreprise de au cas où le bail commencerait rapidement. Si vous signez, faites un état des lieux précis, que les compteurs soient accessibles et que les équipements fonctionnent.
Vóór een bezoek, denk eraan om de oppervlakte, de verdieping en of de woning gemeubileerd is te vragen. In sommige gebouwen voorziet de vereniging van mede-eigenaars in collectieve verwarming, wat het bedrag van de servicekosten beïnvloedt. Vraag ook of de eigenaar samenwonen (colocatie) accepteert en controleer de buurt tijdens de spitsuren.

Na het bezoek, vergelijk de maandelijkse kosten: huur, servicekosten en rekeningen (elektriciteit, gas, water). Je kunt een tijdslot reserveren bij een verhuisbedrijf voor het geval dat het huurcontract snel zou ingaan. Als je tekent, maak dan een nauwkeurige inventarisatie, op voorwaarde dat de meters toegankelijk zijn en dat de apparatuur werkt.

  1. Quels éléments prioritaires mentionnés dans le texte vous aideraient à décider de signer le bail, et pourquoi ?

    (Welke prioritaire elementen die in de tekst worden genoemd zouden je helpen beslissen om het huurcontract te tekenen, en waarom?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

J'ai visité un deux-pièces hier dans un quartier calme, près du métro. Le propriétaire m'a dit que l'appartement est meublé et que le chauffage collectif est compris dans les charges de copropriété. En revanche, la facture d'électricité et la facture d'eau seront à ma charge. Si mon dossier est accepté, je déménage à Lyon début novembre. J'ai déjà contacté une entreprise de déménagement pour réserver un camion. Il faudra démonter mon lit et le remonter au troisième étage, sans ascenseur.
(Ik heb gisteren een tweekamerappartement bezocht in een rustige wijk, vlak bij de metro. De eigenaar zei me dat het appartement gemeubileerd is en dat de collectieve verwarming inbegrepen is in de servicekosten van de VvE. De elektriciteitsrekening en de waterrekening zullen daarentegen voor mijn rekening zijn. Als mijn dossier wordt geaccepteerd, verhuis ik begin november naar Lyon. Ik heb al contact opgenomen met een verhuisbedrijf om een verhuiswagen te reserveren. Mijn bed zal gedemonteerd en weer gemonteerd moeten worden op de derde verdieping, zonder lift.)
Waar Onwaar

(De verwarming is inbegrepen in de servicekosten van de VvE, dus zij hoeft die niet apart te betalen.)

(Elektriciteit en water zijn inbegrepen in de maandelijkse kosten van het appartement.)

(Zij heeft een verhuisbedrijf gereserveerd om haar meubels naar de derde verdieping te verplaatsen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Je réserve un camion de déménagement au cas où nous ___ trop loin pour faire plusieurs allers-retours.

(Ik reserveer een verhuiswagen voor het geval dat we ___ te ver weg zouden wonen om meerdere heen-en-weer ritten te maken.)

2. Je prends ce studio à condition que tu ___ avant la fin du mois.

(Ik neem deze studio op voorwaarde dat jij vóór het einde van de maand ___.)

3. Quand bien même je ___ dans un studio plus petit, je veux un quartier calme.

(Ook al zou ik ___ in een kleinere studio wonen, ik wil een rustige buurt.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Visite d'un deux-pièces

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Je cherche plutôt un... parce que... / Ce qui est important pour moi, c'est... / Il faut prévoir... / Je dois m'occuper de...

  1. Vous cherchez un nouveau logement en France : quels sont vos deux critères principaux (quartier, type de logement, budget) et pourquoi ?
    Je zoekt een nieuwe woning in Frankrijk: wat zijn je twee belangrijkste criteria (wijk, type woning, budget) en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous venez d'emménager dans votre nouvel appartement : quelles sont les premières démarches à faire et quelles factures mensuelles devez-vous prévoir ?
    Je bent net verhuisd naar je nieuwe appartement: wat zijn de eerste stappen die je moet nemen en met welke maandelijkse rekeningen moet je rekening houden?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Bonjour Mme Martin,

Suite à la visite de ce matin, je vous confirme que le deux-pièces du quartier Saint-Charles est disponible. Le logement est meublé et se trouve en copropriété. Les charges de copropriété sont de 85 € / mois et comprennent le chauffage collectif et l'entretien des parties communes.

Les factures d'électricité et d'eau sont à votre nom (compteurs individuels). Si vous souhaitez déménager rapidement, le propriétaire peut accepter une entrée dans les lieux à partir du 15 juin.

Cordialement,
Claire Dupont
Agence Rivoli

Goedendag mevrouw Martin,

Naar aanleiding van het bezoek van vanochtend bevestig ik u dat het tweekamerappartement in de wijk Saint-Charles beschikbaar is. De woning is gemeubileerd en bevindt zich in mede-eigendom. De mede-eigendomskosten bedragen € 85 / maand en omvatten de collectieve verwarming en het onderhoud van de gemeenschappelijke delen.

De elektriciteitsrekeningen en het water staan op uw naam (individuele meters). Als u snel wilt verhuizen, kan de eigenaar een intrek vanaf 15 juni accepteren.

Met vriendelijke groet,
Claire Dupont
Agence Rivoli

Nuttige zinnen:

  1. Je suis intéressé(e) par le logement, à condition que...

    (Ik ben geïnteresseerd in de woning, op voorwaarde dat...)

  2. Pouvez-vous me confirmer si... (les charges / l'eau / le gaz) ?

    (Kunt u mij bevestigen of... (de lasten / het water / het gas) ?)

  3. Au cas où ce serait possible, je pourrais... (passer / signer / refaire une visite)

    (Als het mogelijk zou zijn, zou ik... (langskomen / tekenen / opnieuw een bezoek doen))

Bonjour Mme Dupont,

Merci pour votre message. Je suis intéressée par le deux-pièces. J'aimerais vérifier deux points : les 85 € de charges incluent-ils l'eau froide en plus du chauffage collectif et de l'entretien ? Et pouvez-vous estimer combien paie l'actuel locataire pour l'électricité par mois ?

Je peux emménager à partir du 15 juin, à condition que l'état des lieux puisse se faire en fin de journée. Au cas où le propriétaire serait disponible, je peux repasser jeudi à 18h ou vendredi matin pour signer et finaliser les modalités du déménagement.

Cordialement,
Sophie Martin
Goedendag mevrouw Dupont,

Dank u voor uw bericht. Ik ben geïnteresseerd in het tweekamerappartement. Ik zou graag twee punten verifiëren: omvatten de € 85 aan lasten ook het koude water naast de collectieve verwarming en het onderhoud? En kunt u inschatten hoeveel de huidige huurder per maand betaalt voor elektriciteit?

Ik kan vanaf 15 juni intrekken, op voorwaarde dat de plaatsbeschrijving aan het einde van de dag kan plaatsvinden. Als de eigenaar beschikbaar zou zijn, kan ik donderdag om 18.00 uur of vrijdagochtend opnieuw langskomen om te tekenen en de modaliteiten van de verhuizing af te ronden.

Met vriendelijke groet,
Sophie Martin