2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt een e-mail van de spoedeisende hulp van het ziekenhuis na de behandeling van uw partner; antwoord om nieuws te geven, uw vragen te stellen en de vervolgzorg te verifiëren.
Objet : Passage aux urgences de M. Martin Keller
Madame, Monsieur,
Votre conjoint a été pris en charge ce matin vers 9h aux urgences après une chute dans l’escalier. Après l’examen médical et la radiographie, le médecin a posé le diagnostic d’entorse de la cheville, sans fracture.
La douleur est contrôlée avec un antalgique et un pansement compressif. Nous surveillons son rythme cardiaque et sa tension, qui sont stables.
Il pourra normalement sortir aujourd’hui vers 17h, si son état reste satisfaisant. Merci de prévoir quelqu’un pour venir le chercher et l’accompagner à domicile.
Cordialement,
Dr Claire Moreau
Service des urgences, Hôpital Saint-Louis
Onderwerp : Bezoek aan de spoedeisende hulp van de heer Martin Keller
Geachte mevrouw, heer,
Uw partner is vanochtend rond 9.00 uur op de spoedeisende hulp binnengebracht na een val op de trap. Na het medisch onderzoek en de röntgenfoto heeft de arts de diagnose gesteld van een verstuiking van de enkel, zonder fractuur.
De pijn wordt onder controle gehouden met een pijnstiller en een drukkend verband. We monitoren zijn hartslag en bloeddruk, die stabiel zijn.
Hij kan naar verwachting vandaag rond 17.00 uur naar huis, als zijn toestand gelijk blijft. Zorg alstublieft dat er iemand is om hem op te halen en naar huis te begeleiden.
Met vriendelijke groet,
Dr Claire Moreau
Spoedeisende hulp, Ziekenhuis Saint‑Louis
Begrijp de tekst:
-
Quel est exactement le problème médical de M. Keller et quel traitement reçoit-il actuellement ?
(Wat is precies het medische probleem van de heer Keller en welke behandeling krijgt hij nu?)
-
Qu’est-ce que l’hôpital demande à la famille de préparer pour la sortie de M. Keller ?
(Wat vraagt het ziekenhuis van de familie voor het ontslag van de heer Keller?)
Nuttige zinnen:
-
Merci pour votre message,
(Bedankt voor uw bericht,)
-
Je voudrais savoir si…
(Ik zou graag willen weten of…)
-
Pouvez-vous me préciser…
(Kunt u mij precies aangeven…)
Merci pour votre message et pour la prise en charge de mon mari, M. Keller. Je suis rassurée de savoir qu’il n’a pas de fracture et que sa tension est stable.
Je voudrais savoir s’il doit garder le pansement combien de temps et s’il pourra marcher un peu ce soir ou s’il doit rester allongé. Est-ce qu’il aura besoin d’une ordonnance pour un antalgique à prendre à la maison ?
Je peux venir le chercher vers 17h en voiture. S’il vous plaît, dites-moi où je dois me présenter exactement dans le service des urgences.
Cordialement,
Sophie Keller
Geachte Dr. Moreau,
Hartelijk dank voor uw bericht en voor de zorg voor mijn echtgenoot, de heer Keller. Ik ben gerustgesteld dat hij geen fractuur heeft en dat zijn bloeddruk stabiel is.
Ik zou graag willen weten hoe lang hij het verband moet houden en of hij vanavond een beetje mag lopen of juist moet rusten. Heeft hij een recept nodig voor een pijnstiller voor thuisgebruik?
Ik kan hem rond 17.00 uur met de auto ophalen. Kunt u mij alstublieft aangeven waar ik me precies moet melden bij de spoedeisende hulp?
Met vriendelijke groet,
Sophie Keller
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf in 8 tot 10 regels een echte of verzonnen situatie waarin u (of een familielid) naar de spoedeisende hulp moest. Leg uit wat er is gebeurd en welke zorg er is gegeven.
Nuttige uitdrukkingen:
Je suis allé(e) aux urgences parce que… / Les médecins ont décidé de… / On m’a expliqué qu’il fallait… / À mon avis, il est important de…