Vorige Volgende
B1.42 - Vergunningen en subsidies
B1.42 - Vergunningen en subsidies
B1.42 - Vergunningen en subsidies

B1.42 - Vergunningen en subsidies - Oefeningen

Autorisations et subventions

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

une autorisation: Document officiel qui confirme qu'on peut faire quelque chose légalement. (une autorisation: Document officiel qui confirme qu'on peut faire quelque chose légalement.)
une allocation: Aide financière versée par l'administration pour soutenir une personne. (une allocation: Aide financière versée par l'administration pour soutenir une personne.)
refuser: Dire non à une demande : par exemple, la mairie a dit qu'elle refusait le permis. (refuser: Dire non à une demande : par exemple, la mairie a dit qu'elle refusait le permis.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

France Travail - Aides et autorisations pour créer une activité

Vul de lege plekken in: dossier, cotisations sociales, délai, refusées, allocation, autorisation, conditions requises

(France Travail - Steun en vergunningen om een activiteit te starten)

France Travail rappelle que les demandeurs d'emploi qui créent une entreprise peuvent, sous conditions, cumuler une partie de l' avec leurs revenus au début de l'activité. Pour certaines aides, il faut déposer un complet dans un précis et vérifier les . Un permis ou une peut aussi être nécessaire selon le secteur.

Dans un récent communiqué, l'agence a indiqué que plusieurs demandes avaient été car l'Urssaf avait reçu les documents trop tard. Elle a ajouté que les restent dues, même si une aide est accordée, et que le citoyen doit s'acquitter des démarches en ligne pour éviter une sanction.
France Travail herinnert eraan dat werkzoekenden die een onderneming oprichten, onder bepaalde voorwaarden, een deel van de uitkering kunnen combineren met hun inkomsten aan het begin van de activiteit. Voor sommige vormen van steun moet je binnen een specifieke termijn een volledig dossier indienen en nagaan of je aan de vereiste voorwaarden voldoet. Een vergunning of een toelating kan ook nodig zijn afhankelijk van de sector.

In een recent bericht liet het agentschap weten dat verschillende aanvragen waren geweigerd omdat de Urssaf de documenten te laat had ontvangen. Het voegde eraan toe dat de sociale bijdragen verschuldigd blijven, zelfs als steun wordt toegekend, en dat de burger de online procedures moet uitvoeren om een sanctie te vermijden.

  1. Quelles démarches concrètes une personne doit-elle faire pour obtenir une aide, et quels risques existe-t-il si elle envoie les documents trop tard ?

    (Welke concrete stappen moet iemand ondernemen om steun te krijgen, en welke risico’s bestaan er als hij de documenten te laat opstuurt?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Je laisse un message après mon passage à la mairie. Je dois demander une autorisation pour organiser un atelier dans le district le mois prochain. Le maire m’a expliqué la condition requise : déposer un dossier complet avant vendredi, sinon le délai de traitement sera plus long. Il a aussi parlé d’une allocation possible pour les associations, mais il faut s’acquitter de la cotisation sociale. Si le dossier est incomplet, la demande peut être refusée et entraîner une sanction.
(Ik laat een bericht achter na mijn bezoek aan het gemeentehuis. Ik moet een vergunning aanvragen om volgende maand een workshop in het district te organiseren. De burgemeester heeft me de vereiste voorwaarde uitgelegd: vóór vrijdag een volledig dossier indienen, anders zal de verwerkingstermijn langer zijn. Hij heeft ook gesproken over een mogelijke toelage voor verenigingen, maar daarvoor moet de sociale bijdrage worden betaald. Als het dossier onvolledig is, kan de aanvraag worden geweigerd en tot een sanctie leiden.)
Waar Onwaar

(De persoon belt omdat ze de vergunning al heeft gekregen en alleen de datum van de workshop wil bevestigen.)

(Om een langere wachttijd te vermijden, moet ze haar dossier vóór het einde van de week indienen.)

(Ook al is een toelage mogelijk, die hangt ook af van de betaling van een sociale bijdrage.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Hier, le maire ___ ___ mon dossier de permis, faute de pièce justificative.

(Gisteren ___ ___ de burgemeester mijn vergunningsdossier, bij gebrek aan een bewijsstuk.)

2. Lors de l'entretien, l'agent ___ ___ que je m'étais acquitté de la cotisation sociale.

(Tijdens het gesprek ___ ___ de ambtenaar dat ik de sociale bijdrage had betaald.)

3. Au guichet, elle m'a expliqué que le consul ___ déjà ___ à la demande d'autorisation.

(Aan het loket legde ze me uit dat de consul al ___ ___ op het verzoek om toestemming.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Demande d'allocation logement

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

On m'a dit que je devais... / Ils m'ont demandé si j'avais... / La condition requise, c'est de...

  1. Vous devez obtenir un permis pour des travaux ou organiser un événement en France - à quelle mairie ou quel service vous adressez-vous et quels documents joignez-vous au dossier ?
    U moet een vergunning verkrijgen voor werkzaamheden of een evenement organiseren in Frankrijk – tot welke gemeente of dienst wendt u zich en welke documenten voegt u aan het dossier toe?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous demandez une aide financière ou une allocation - quelles conditions on vous a expliquées et quel délai on vous a indiqué pour la réponse ?
    U vraagt financiële steun of een uitkering aan – welke voorwaarden heeft men u uitgelegd en welke termijn heeft men u aangegeven voor het antwoord?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Bonjour Madame Martin,

Nous avons bien reçu votre dossier de demande d'aide ACRE pour votre micro‑entreprise. Après vérification, il est incomplet : il manque une copie de votre pièce d'identité et l'attestation d'inscription (SIREN/SIRET).

Sans ces documents, nous serons obligés de refuser la demande. Merci de nous les transmettre sous un délai de 10 jours via votre espace en ligne. En cas de difficulté, vous pouvez demander une autorisation d'envoi par email.

Cordialement,
Karim Benali
Urssaf Île‑de‑France

Goedendag mevrouw Martin,

Wij hebben uw dossier voor de aanvraag van ACRE-steun voor uw micro-onderneming goed ontvangen. Na controle blijkt het onvolledig: er ontbreekt een kopie van uw identiteitsbewijs en het inschrijvingsattest (SIREN/SIRET).

Zonder deze documenten zijn wij genoodzaakt de aanvraag te weigeren. Dank u om ze binnen een termijn van 10 dagen via uw online omgeving aan ons te bezorgen. In geval van moeilijkheden kunt u een toestemming vragen om ze per e-mail te versturen.

Met vriendelijke groet,
Karim Benali
Urssaf Île-de-France

Nuttige zinnen:

  1. Je vous écris pour confirmer que j'ai bien reçu votre message et...

    (Ik schrijf u om te bevestigen dat ik uw bericht goed heb ontvangen en...)

  2. Pouvez‑vous me préciser si...

    (Kunt u mij verduidelijken of...)

  3. Si j'ai un problème technique, puis‑je vous envoyer les documents par email ?

    (Als ik een technisch probleem heb, kan ik u de documenten dan per e-mail sturen?)

Bonjour Monsieur Benali,

Merci pour votre message. J'ai bien compris que mon dossier ACRE est incomplet : il manque une copie de ma pièce d'identité et l'attestation d'inscription avec mon SIREN/SIRET.

Pouvez‑vous me confirmer si une capture d'écran de ma fiche INSEE est acceptée pour justifier le SIREN/SIRET ? Je peux déposer la copie de ma pièce d'identité aujourd'hui sur mon espace en ligne. Pour l'attestation d'inscription, je l'aurai dans deux jours — est‑ce que cela respecte le délai de 10 jours ?

Si je rencontre un problème technique, puis‑je obtenir l'autorisation d'envoyer ces documents par email ?

Cordialement,
Claire Martin
Goedendag meneer Benali,

Dank u voor uw bericht. Ik heb goed begrepen dat mijn ACRE-dossier onvolledig is: er ontbreekt een kopie van mijn identiteitsbewijs en het inschrijvingsattest met mijn SIREN/SIRET.

Kunt u mij bevestigen of een schermafbeelding van mijn INSEE-fiche wordt aanvaard om de SIREN/SIRET te rechtvaardigen? Ik kan de kopie van mijn identiteitsbewijs vandaag nog in mijn online omgeving uploaden. Voor het inschrijvingsattest zal ik het over twee dagen hebben — valt dat binnen de termijn van 10 dagen?

Als ik een technisch probleem ondervind, kan ik toestemming krijgen om deze documenten per e-mail te sturen?

Met vriendelijke groet,
Claire Martin