B1.5 - Stuur een projectvoorstel

Responsable commercial: Show Merci d’être venu, Monsieur Dupuis ; aujourd’hui je voudrais vous présenter notre proposition de projet et vérifier que le cahier des charges est bien complet.

(Bedankt dat u gekomen bent, meneer Dupuis. Vandaag wil ik u ons projectvoorstel presenteren en nagaan of het bestek volledig is.)

Client potentiel: Show Merci à vous, j’aimerais surtout m’assurer que le délai de livraison et le calendrier prévisionnel sont réalistes, car nous avons une échéance importante en septembre.

(Dank u. Ik wil vooral zeker weten dat de levertijd en de planning realistisch zijn, want we hebben een belangrijke deadline in september.)

Responsable commercial: Show Sur ce rétroplanning, la prestation principale est livrée fin août, puis nous prévoyons deux semaines de suivi et de validation avec vos équipes.

(Op deze terugplanningsschema staat de hoofdlevering gepland eind augustus, waarna we twee weken opvolging en validatie met uw teams voorzien.)

Client potentiel: Show D’accord, et au niveau du devis, je trouve la marge un peu élevée ; est‑ce qu’une remise serait possible si nous signons un contrat cadre sur deux ans ?

(Goed. Wat betreft de offerte vind ik de marge vrij hoog; zou een korting mogelijk zijn als we een raamovereenkomst voor twee jaar tekenen?)

Responsable commercial: Show Nous pouvons proposer 5 % de remise et des conditions de paiement en deux fois, avec un acompte de 30 % à la signature du bon de commande.

(We kunnen 5% korting aanbieden en betaling in twee termijnen toestaan, met een aanbetaling van 30% bij ondertekening van de bestelbon.)

Client potentiel: Show Cela me semble raisonnable ; envoyez‑moi l’offre commerciale complète avec les clauses principales, je la relis et je vous fais une contre‑proposition si besoin.

(Dat klinkt redelijk. Stuur mij de volledige commerciële aanbieding met de belangrijkste clausules; ik zal die herlezen en zonodig een tegenvoorstel doen.)

Responsable commercial: Show Très bien, je vous envoie le devis et la fiche technique cet après‑midi, puis je vous relance en fin de semaine pour avoir votre validation.

(Prima, ik stuur u vanmiddag de offerte en de technische fiche en neem tegen het einde van de week contact met u op voor uw akkoord.)

Open vragen:

1. Dans cette situation, qu’est-ce qui est le plus important pour vous : le prix, le délai de livraison ou la flexibilité du contrat ? Pourquoi ?

In deze situatie, wat is voor u het belangrijkst: de prijs, de levertijd of de flexibiliteit van het contract? Waarom?

2. Racontez un moment où vous avez dû négocier une offre (par exemple pour un service, un fournisseur, un appartement). Comment cela s’est passé ?

Vertel over een moment waarop u een aanbieding moest onderhandelen (bijvoorbeeld voor een dienst, een leverancier of een appartement). Hoe is dat verlopen?