B1.35 - Zorg inkopen aan huis - Oefeningen
Haal je boekOefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Aide à domicile et solutions pour un parent âgé
Quand un parent âgé commence à perdre de l’autonomie, la famille peut demander une évaluation aux de la mairie ou du département. Selon la situation, ils proposent une (aide ménagère, repas, visites) ou un service de . Contrairement à une , ces solutions permettent de rester chez soi, bien que l’organisation demande du temps.
Si un proche doit de la personne au quotidien, il peut aussi se renseigner sur le . Pourtant, ce congé ne résout pas tout : il faut souvent coordonner plusieurs intervenants et, en cas de conflit familial, demander une protection juridique. Pour éviter l’épuisement, certaines associations proposent aussi des bénévoles ou un psychologue.Wanneer een oudere ouder zelfstandigheid begint te verliezen, kan de familie een evaluatie aanvragen bij de sociale diensten van het gemeentehuis of van het departement. Afhankelijk van de situatie bieden zij thuiszorg aan (huishoudhulp, maaltijden, bezoeken) of een dienst voor teleassistentie . In tegenstelling tot een verzorgingshuis maken deze oplossingen het mogelijk om thuis te blijven, al kost de organisatie tijd.
Als een naaste dagelijks voor de persoon moet zorgen , kan hij zich ook informeren over het verlof voor mantelzorgers . Toch lost dit verlof niet alles op: vaak moet je meerdere betrokkenen coördineren en, in geval van familieconflict, juridische bescherming aanvragen. Om uitputting te voorkomen bieden sommige verenigingen ook vrijwilligers of een psycholoog aan.
-
Quelles solutions permet la famille de demander pour qu’un parent âgé reste chez lui, et quels problèmes peuvent apparaître lors de l’organisation ?
(Welke oplossingen kan de familie aanvragen zodat een oudere ouder thuis kan blijven, en welke problemen kunnen er ontstaan bij de organisatie?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Ze heeft contact opgenomen met het gemeentehuis om thuiszorg te krijgen en de mogelijke oplossingen te kennen.) |
||
|
(Op dit moment heeft ze besloten haar moeder in een rusthuis te plaatsen.) |
||
|
(Volgende maand is ze van plan verlof te nemen om voor haar moeder te zorgen.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. ___ votre mère à remplir le dossier des services sociaux, bien que ce soit compliqué.
(___ je moeder bij het invullen van het dossier van de sociale diensten, hoewel het ingewikkeld is.)2. ___ de l’aide, pourtant vous ne connaissez pas encore bien la situation.
(___ hulp aan, hoewel je de situatie nog niet goed kent.)3. Hier, malgré la fatigue, je ___ ___ de ma grand‑mère et j’ai contacté le service de téléassistance.
(Gisteren, ondanks de vermoeidheid, ___ ___ voor mijn grootmoeder gezorgd en heb ik contact opgenomen met de dienst voor personenalarmering.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Appel aux services sociaux
Nadia (assistante sociale): Show Bonjour, services sociaux de la mairie, Nadia à l’appareil, comment puis-je vous aider ?
(Hallo, sociale diensten van het gemeentehuis, u spreekt met Nadia, hoe kan ik u helpen?)
Julien (fils aidant): Show Bonjour, je vous appelle pour ma mère : c’est une personne âgée qui vit seule. Je fais ce que je peux le soir, mais je n’y arrive plus.
(Hallo, ik bel u voor mijn moeder: zij is een oudere persoon die alleen woont. Ik doe wat ik kan ’s avonds, maar ik red het niet meer.)
Nadia (assistante sociale): Show D’accord. Nous pouvons organiser une aide à domicile pour les repas et le ménage, et proposer un service de téléassistance en cas de chute. Pouvez-vous me décrire sa situation concrètement ?
(Oké. We kunnen thuiszorg organiseren voor maaltijden en huishoudelijk werk, en een teleassistentiedienst aanbieden in geval van een val. Kunt u haar situatie concreet beschrijven?)
Julien (fils aidant): Show Elle oublie parfois des choses et je suis souvent en déplacement. Elle est un peu à la charge de ma sœur et de moi, mais nous avons besoin de recevoir de l’aide régulièrement.
(Ze vergeet soms dingen en ik ben vaak op verplaatsing. Ze komt een beetje ten laste van mijn zus en mij, maar we hebben regelmatig hulp nodig.)
Nadia (assistante sociale): Show Je comprends. Je vous propose un rendez‑vous pour monter le dossier et nous pourrons aussi étudier l’adaptation du logement. Si nécessaire, nous évoquerons la protection juridique plus tard.
(Ik begrijp het. Ik stel een afspraak voor om het dossier op te maken en we kunnen ook de aanpassing van de woning bekijken. Indien nodig zullen we later de juridische bescherming bespreken.)
Open vragen:
1. Pourquoi Julien contacte-t-il les services sociaux et quels services propose Nadia ?
Waarom neemt Julien contact op met de sociale diensten en welke diensten stelt Nadia voor?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Pourtant, je pense que… / Bien que ce soit compliqué, on peut demander de l’aide à… / Au contraire de… , cette solution permet de…
-
Un membre de votre famille a besoin d’aide à domicile pendant quelques semaines : que faites-vous et à quels services pouvez-vous vous adresser ?
Een lid van je familie heeft gedurende enkele weken hulp aan huis nodig: wat doe je en tot welke diensten kun je je wenden?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez organiser la garde d’enfants ou l’aide pour une personne âgée pendant que vous travaillez : quelle solution choisissez-vous et pourquoi, même si ce n’est pas parfait ?
Je moet kinderopvang organiseren of hulp voor een oudere persoon terwijl je werkt: welke oplossing kies je en waarom, ook al is die niet perfect?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Objet : Maman - aide à domicile ?
Salut,
Je reviens de chez maman. Elle oublie de plus en plus ses médicaments et elle a failli tomber dans la salle de bains. Elle refuse la maison de retraite, mais seule à la maison, ça devient compliqué. J’ai appelé les services sociaux de la mairie : ils proposent une aide à domicile (ménage + repas) et peuvent aussi conseiller une adaptation du logement (barres d’appui, retirer les tapis). Par contre, il faut monter un dossier.
Tu peux m’aider à décider ? On fait quoi en premier ?
Bisous,
Claire
Onderwerp: Mama - thuiszorg?
Hoi,
Ik kom net bij mama vandaan. Ze vergeet steeds vaker haar medicijnen en ze is bijna gevallen in de badkamer. Ze weigert het verzorgingshuis, maar alleen thuis wordt het ingewikkeld. Ik heb de sociale diensten van de gemeente gebeld: zij bieden thuiszorg aan (huishouden + maaltijden) en kunnen ook adviseren over een aanpassing van de woning (steunbeugels, de tapijten weghalen). Maar je moet wel een dossier samenstellen.
Kun je me helpen beslissen? Wat doen we eerst?
Kusjes,
Claire
Nuttige zinnen:
-
Bien que maman refuse..., on pourrait quand même...
(Hoewel mama weigert..., zouden we toch...)
-
Par contre, il faudrait d'abord vérifier...
(Maar eerst zouden we moeten controleren...)
-
Malgré le dossier à remplir, je propose de...
(Ondanks het dossier dat ingevuld moet worden, stel ik voor om...)
Merci pour ton message. Bien que maman refuse la maison de retraite, je suis d’accord que nous devons agir vite. Malgré le dossier à remplir, je propose qu’on commence par demander l’aide à domicile, au moins deux visites par semaine (repas et contrôle des médicaments). Par contre, peux-tu me dire si la mairie propose aussi un service de téléassistance en cas de chute ?
Pour l’adaptation du logement, je suis d’accord pour demander un devis pour des barres d’appui et pour enlever les tapis. Je peux appeler les services sociaux demain matin pour connaître la liste des documents et le contact de la personne qui suit le dossier. Tu as son nom ou son numéro ?
À bientôt,
[Prénom]
Hoi Claire,
Bedankt voor je bericht. Hoewel mama het verzorgingshuis weigert, ben ik het ermee eens dat we snel moeten handelen. Ondanks het dossier dat ingevuld moet worden, stel ik voor dat we beginnen met het aanvragen van thuiszorg, minstens twee bezoeken per week (maaltijden en controle van de medicijnen). Maar kun je me zeggen of de gemeente ook een teleassistentiedienst aanbiedt voor het geval ze valt?
Wat de aanpassing van de woning betreft, ben ik het ermee eens om een offerte te vragen voor steunbeugels en om de tapijten weg te halen. Ik kan morgenochtend de sociale diensten bellen om de lijst met documenten en de contactgegevens van de persoon die het dossier opvolgt te kennen. Heb je zijn/haar naam of nummer?
Tot snel,
[Voornaam]
