Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

les services sociaux: Organismes publics ou associatifs qui aident en cas de difficultés familiales ou financières. (les services sociaux: Organismes publics ou associatifs qui aident en cas de difficultés familiales ou financières.)
une aide à domicile: Personne rémunérée qui aide chez vous pour les tâches quotidiennes. (une aide à domicile: Personne rémunérée qui aide chez vous pour les tâches quotidiennes.)
demander de l’aide: Dire à un professionnel ou à un proche qu’on a besoin d’assistance. (demander de l’aide: Dire à un professionnel ou à un proche qu’on a besoin d’assistance.)
être à la charge de: Dépendre financièrement de quelqu’un parce qu’on ne peut pas subvenir seul à ses besoins. (être à la charge de: Dépendre financièrement de quelqu’un parce qu’on ne peut pas subvenir seul à ses besoins.)
le service de téléassistance: Dispositif qui permet d’alerter rapidement des secours à distance en cas de problème. (le service de téléassistance: Dispositif qui permet d’alerter rapidement des secours à distance en cas de problème.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Mettre en place une aide à domicile : rappel des démarches

Vul de lege plekken in: service de téléassistance, aide à domicile, congé de proche aidant, situation, aidant, centre de jour, adaptation du logement, services sociaux, protection juridique

(Hulp aan huis organiseren: overzicht van de stappen)

Vous accompagnez un parent âgé et vous cherchez une solution pour qu’il reste à domicile le plus longtemps possible. Avant de signer un contrat avec une , les de la mairie ou du département peuvent faire un point sur la : autonomie, besoins, présence d’un et possibilités de financement. Ils peuvent aussi orienter vers un ou recommander un , utile en cas de chute ou de malaise.

Dans certains cas, une est recommandée. Si les démarches deviennent trop lourdes ou si un conflit familial apparaît, un rendez‑vous avec un psychologue ou un conseiller peut aider à clarifier les rôles. Pour les salariés, il existe le , qui permet de s’occuper d’un proche sans quitter définitivement son emploi. Si la personne n’est plus en mesure de gérer ses documents, une mesure de peut être envisagée après avis médical.
U begeleidt een ouder persoon en zoekt een oplossing zodat hij of zij zo lang mogelijk thuis kan blijven. Voordat u een contract tekent met een hulp aan huis kunnen de sociale diensten van de gemeente of het departement de situatie in kaart brengen: zelfstandigheid, behoeften (huishouden, maaltijden, uitstapjes), aanwezigheid van een mantelzorger en mogelijkheden voor financiering. Zij kunnen ook doorverwijzen naar een dagcentrum of een dienst voor telezorg aanbevelen, nuttig bij een val of onwelwording.

In sommige gevallen wordt een aanpassing van de woning aanbevolen (steunhandgrepen, toegankelijke douche, betere verlichting). Als de stappen te zwaar worden of als er een familieconflict ontstaat, kan een afspraak met een psycholoog of een consulent helpen om de rollen te verduidelijken. Voor werknemers bestaat het verlof voor mantelzorg, waarmee men voor een naaste kan zorgen zonder de baan definitief te verlaten. Als de persoon niet langer in staat is zijn of haar documenten te beheren, kan na medisch advies een maatregel voor juridische bescherming worden overwogen.

  1. Quelles sont, selon le texte, les aides possibles pour maintenir une personne âgée à domicile et lesquelles vous paraissent prioritaires ?

    (Welke mogelijke hulp wordt in de tekst genoemd om een oudere persoon thuis te houden en welke lijken u prioritair?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Depuis quelques semaines, ma mère, une personne âgée, oublie des choses et elle tombe facilement. Je suis son aidante, mais je travaille à temps plein, alors j’ai demandé de l’aide aux services sociaux de la mairie. Ils m’ont proposé une aide à domicile trois matinées par semaine et l’adaptation du logement, par exemple des barres dans la salle de bain. On a aussi installé un service de téléassistance. Pour l’instant, on évite la maison de retraite, mais on va tester un centre de jour le mois prochain.
(Sinds enkele weken vergeet mijn moeder, een oudere vrouw, dingen en ze valt gemakkelijk. Ik ben haar mantelzorger, maar ik werk voltijds, dus heb ik hulp gevraagd bij de sociale dienst van de gemeente. Zij stelden hulp aan huis voor: drie ochtenden per week, en aanpassingen aan de woning, bijvoorbeeld handgrepen in de badkamer. We hebben ook een telezorgdienst geïnstalleerd. Voorlopig vermijden we het verzorgingstehuis, maar volgende maand gaan we een dagcentrum uitproberen.)
Waar Onwaar

(Ze heeft contact opgenomen met de sociale dienst omdat zij werkt en niet alles alleen kan regelen.)

(De sociale dienst heeft aangeraden de oudere persoon onmiddellijk in een verzorgingstehuis te plaatsen.)

(Er is een systeem opgezet zodat haar moeder gemakkelijk om hulp kan vragen in geval van een probleem.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Demander une aide à domicile

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Aide à domicile pour papa

Salut,

J'ai appelé le CCAS ce matin : ils peuvent nous mettre en relation avec les services sociaux pour évaluer la situation de papa et organiser une aide à domicile (ménage, repas, toilette). Ils demandent si l'appartement a besoin d'une adaptation du logement et si on veut aussi un service de téléassistance.

Tu peux te libérer pour être là mardi à 14h pour la visite ? Moi, je dois aussi m'occuper de la garde d'enfants…

Bisous,
Claire

Onderwerp: Thuiszorg voor papa

Hoi,

Ik heb vanmorgen het CCAS gebeld: zij kunnen ons in contact brengen met de sociale diensten om de situatie van papa te beoordelen en thuiszorg te regelen (schoonmaak, maaltijden, hulp bij wassen). Ze vragen of het appartement een woningaanpassing nodig heeft en of we ook een telezorgdienst willen.

Kun jij je vrijmaken om dinsdag om 14:00 bij de huisbezoek aanwezig te zijn? Ik moet ook voor de kinderopvang zorgen…

Liefs,
Claire

Nuttige zinnen:

  1. Je peux être disponible mardi à 14h, mais…

    (Ik kan dinsdag om 14:00 beschikbaar zijn, maar…)

  2. Peux-tu demander au CCAS si… ?

    (Kun je het CCAS vragen of…?)

  3. De mon côté, je propose de…

    (Wat mij betreft stel ik voor om…)

Salut Claire,

Merci d'avoir contacté le CCAS. Mardi à 14h, je peux être présent(e), mais je devrai partir vers 15h30 pour aller chercher les enfants. Si la visite commence à l'heure, ça me convient.

Pour l'instant, je pense qu'une aide à domicile pour les repas et le ménage serait utile. Un service de téléassistance serait aussi une bonne idée pour les moments où il est seul. Peux-tu vérifier avec les services sociaux quels documents ils demandent (relevés de ressources, ordonnance, etc.) et s'ils proposent une prise en charge pour l'adaptation du logement ?

De mon côté, je peux demander à deux voisins s'ils peuvent passer dire bonjour à papa cette semaine en attendant la mise en place des services.

À mardi,
Thomas
Hoi Claire,

Bedankt dat je het CCAS hebt gecontacteerd. Dinsdag om 14:00 kan ik aanwezig zijn, maar ik moet rond 15:30 weg om de kinderen op te halen. Als het bezoek op tijd begint, komt dat voor mij goed uit.

Voorlopig denk ik dat thuiszorg voor de maaltijden en het schoonmaakwerk nuttig zou zijn. Een telezorgdienst is ook een goed idee voor de momenten waarop hij alleen is. Kun jij bij de sociale diensten nagaan welke documenten ze vragen (inkomensbewijzen, voorschrift, enz.) en of ze tussenkomst voorzien voor een woningaanpassing?

Wat mij betreft kan ik twee buren vragen of zij deze week even bij papa langs willen gaan om gedag te zeggen in afwachting van het begin van de diensten.

Tot dinsdag,
Thomas