Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle. (la séance: Le moment précis où le film est projeté dans la salle.)
réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges. (réserver des places: Prendre des billets à l'avance pour être sûr d'avoir des sièges.)
le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine. (le film en version originale: Un film où l'on entend les voix des acteurs dans la langue d'origine.)
les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues. (les sous-titres: Texte en bas de l'écran qui traduit ou retranscrit les dialogues.)
traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc. (traiter de: Aborder un sujet : le film traite de l'amour, de la guerre, etc.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Critique de film : une soirée au cinéma

Rellena los huecos: réserver, version originale, abonnement, sous-titres, billetterie, ouverte, salle, romantiques, séance, dramatique, protagoniste

(Crítica de cine: una noche en el cine)

Samedi soir, j’ai testé le nouveau cinéma du quartier et son « 5 séances ». J’ai choisi un film , projeté en avec . La en ligne est simple, mais la était presque complète : mieux vaut à l’avance si vous visez la de 20 h. L’écran est grand et les fauteuils sont confortables, même si le contrôle des billets peut prendre du temps les soirs de week-end.

Le film raconte l’histoire d’une qui retourne dans sa ville natale après une promotion. L’intrigue traite de l’équilibre entre carrière et vie personnelle, avec quelques touches . Les personnages sont crédibles et certaines scènes sont vraiment tendues, sans tomber dans le spectaculaire. La fin est plutôt : on comprend les choix de l’héroïne, mais on aurait aimé en savoir plus. Je conseillerais ce film aux personnes qui aiment les drames réalistes et qui préfèrent une histoire bien construite plutôt que l’action.
El sábado por la noche probé el nuevo cine del barrio y su abono «5 sesiones». Elegí una película dramática, proyectada en versión original con subtítulos. La compra de entradas en línea es sencilla, pero la sala estaba casi completa: conviene reservar con antelación si quieres la sesión de las 20 h. La pantalla es grande y los asientos son cómodos, aunque el control de entradas puede retrasar la entrada los fines de semana.

La película cuenta la historia de una protagonista que regresa a su ciudad natal tras un ascenso. La trama trata el equilibrio entre la carrera y la vida personal, con algunos toques románticos. Los personajes son creíbles y algunas escenas resultan realmente tensas, sin caer en lo espectacular. El final es bastante abierto: se entienden las decisiones de la heroína, pero nos habría gustado saber más. Recomendaría esta película a quienes disfrutan de los dramas realistas y prefieren una historia bien construida antes que la acción.

  1. Quels éléments pratiques du cinéma (achat, salle, confort) sont mentionnés et quel conseil l’auteur donne-t-il ?

    (¿Qué elementos prácticos del cine (compra, sala, comodidad) se mencionan y qué consejo da el autor?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Hier soir, je suis allée au cinéma près de mon bureau. À la billetterie, j’ai utilisé mon abonnement pour payer moins cher et j’ai pris la séance de 20h15. Sur l’affiche, le genre semblait romantique, mais en réalité c’était plutôt un drame. La protagoniste quitte Paris pour recommencer sa vie et le film traite aussi de sa relation avec sa sœur. Le film était en version originale avec sous-titres. La salle était presque pleine, mais les fauteuils étaient confortables. La fin est ouverte, donc je ne suis pas sûre de le recommander à tout le monde.
(Anoche fui al cine cerca de mi oficina. En la taquilla, usé mi abono para pagar menos y elegí la sesión de las 20:15. En el cartel, el género parecía romántico, pero en realidad era más bien un drama. La protagonista deja París para empezar de nuevo su vida y la película también trata sobre su relación con su hermana. La película estaba en versión original con subtítulos. La sala estaba casi llena, pero las butacas eran cómodas. El final es abierto, así que no estoy segura de recomendarla a todo el mundo.)
Verdadero Falso

(Aprovechó un abono para pagar menos su entrada.)

(La película era una comedia con un final feliz.)

(Ella duda en recomendar esta película, porque el final no da una respuesta clara.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Réserver une séance ce soir

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción