Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

la déclaration de revenus: Le document officiel où l'on indique combien on a gagné l'année. (la déclaration de revenus: Le document officiel où l'on indique combien on a gagné l'année.)
un virement bancaire: Un paiement en ligne ou en agence pour envoyer de l'argent à quelqu'un. (un virement bancaire: Un paiement en ligne ou en agence pour envoyer de l'argent à quelqu'un.)
le relevé de compte: Document qui liste toutes les opérations entrantes et sortantes du compte. (le relevé de compte: Document qui liste toutes les opérations entrantes et sortantes du compte.)
le crédit immobilier: Somme prêtée par une banque pour acheter un logement. (le crédit immobilier: Somme prêtée par une banque pour acheter un logement.)
vérifier le solde: Regarder combien d'argent reste sur son compte aujourd'hui. (vérifier le solde: Regarder combien d'argent reste sur son compte aujourd'hui.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Mise à jour de service : impôts et paiements en ligne

Rellena los huecos: agence, déclaration, prélèvements, solde, virement, intérêts, relevé, mensualités, revenus

(Actualización de servicio: impuestos y pagos en línea)

Avis clients – Banque en lignePour simplifier vos démarches, vous pouvez désormais télécharger votre annuel directement depuis l’application, rubrique « Documents ». Ce document récapitule les versés sur le compte courant, les de votre compte d’épargne et certaines opérations (virements et ). Il peut vous être utile pour préparer votre de revenus, surtout si vous avez un crédit immobilier ou un prêt en cours et que vous souhaitez vérifier le montant total des payées.

Avant de valider un paiement important, pensez à vérifier le et à prévoir une marge si des prélèvements arrivent en fin de mois. Pour un vers un nouveau bénéficiaire, l’application peut demander une confirmation supplémentaire. En cas d’erreur, contactez votre bancaire via la messagerie sécurisée : nous pourrons vous indiquer les délais possibles d’annulation ou de correction selon le type d’opération.
Aviso a clientes – Banca en línea (Francia)

Para simplificar sus trámites, ahora puede descargar su extracto anual directamente desde la aplicación, en la sección «Documentos». Este documento resume los ingresos abonados en la cuenta corriente, los intereses de su cuenta de ahorro y ciertas operaciones (transferencias y domiciliaciones). Puede resultarle útil para preparar su declaración de impuestos, sobre todo si tiene una hipoteca o un préstamo en curso y desea comprobar el importe total de las cuotas mensuales pagadas.

Antes de confirmar un pago importante, recuerde verificar el saldo y dejar un margen si hay domiciliaciones a final de mes (seguro, energía, suscripción). Para una transferencia a un nuevo beneficiario, la aplicación puede pedir una confirmación adicional. En caso de error (importe demasiado alto, duplicado), contacte con su oficina bancaria a través del servicio de mensajería segura: podremos indicarle los plazos posibles de anulación o corrección según el tipo de operación.

  1. Quels éléments figureront sur le relevé annuel et pourquoi ce document peut-il être utile pour la déclaration de revenus ?

    (¿Qué elementos aparecerán en el extracto anual y por qué este documento puede ser útil para la declaración de impuestos?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin, j'ai ouvert mon application bancaire pour vérifier le solde. J'ai remarqué que deux prélèvements étaient passés, dont la mensualité du prêt immobilier. J'ai donc fait un petit virement vers mon compte d'épargne, parce que je dois encore verser un acompte pour mes impôts. Je prépare aussi ma déclaration de revenus et je garde mon relevé de compte au cas où l'administration demanderait des justificatifs.
(Esta mañana abrí la aplicación de mi banco para comprobar el saldo. Observé que se habían realizado dos débitos, incluida la cuota mensual de la hipoteca. Por eso hice una pequeña transferencia a mi cuenta de ahorros, porque aún tengo que pagar un anticipo de mis impuestos. También preparo mi declaración de la renta y guardo mi extracto bancario por si la administración solicitara justificantes.)
Verdadero Falso

(La persona consulta su banca en línea para saber cuánto le queda en la cuenta.)

(Transfiere una gran suma a su cuenta de ahorros porque no tiene ningún pago importante previsto.)

(Reúne documentos para su declaración de la renta, por si le pidieran justificantes.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Prélèvement inconnu sur le compte

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Bonjour Madame / Monsieur,

Nous avons remarqué un virement bancaire inhabituel de 980 € depuis votre compte d’épargne vers votre compte courant, prévu aujourd’hui à 16 h. Pour des raisons de sécurité, merci de nous confirmer par retour d’e-mail si vous êtes bien à l’origine de ce virement.

Si ce n’est pas vous, nous pouvons le bloquer et vérifier vos prélèvements ainsi que votre relevé de compte.

Cordialement,
Camille Laurent
Conseillère – Agence bancaire République

Bonjour Madame / Monsieur,

Nous avons remarqué un virement bancaire inhabituel de 980 € depuis votre compte d’épargne vers votre compte courant, prévu aujourd’hui à 16 h. Pour des raisons de sécurité, merci de nous confirmer par retour d’e-mail si vous êtes bien à l’origine de ce virement.

Si ce n’est pas vous, nous pouvons le bloquer et vérifier vos prélèvements ainsi que votre relevé de compte.

Cordialement,
Camille Laurent
Conseillère – Agence bancaire République

Frases útiles:

  1. Je vous confirme que le virement de 980 € provient bien de moi.

    (Te confirmo que la transferencia de 980 € proviene efectivamente de mí.)

  2. Pouvez-vous bloquer le virement et vérifier mes prélèvements ?

    (¿Pueden bloquear la transferencia y verificar mis domiciliaciones?)

  3. Comment vérifier mon solde et mon relevé de compte sur l’application ?

    (¿Cómo verificar mi saldo y mi extracto de cuenta en la aplicación?)

Bonjour Madame Laurent,

Merci pour votre message. Je vous confirme que le virement de 980 € a bien été effectué par moi : je voulais transférer de l’argent de mon compte d’épargne vers mon compte courant pour payer des dépenses ce mois-ci.

Pouvez-vous cependant vérifier que ce transfert est bien enregistré dans mon relevé de compte et me dire où trouver la liste des prélèvements dans l’application mobile ? Je ne vois pas l’onglet correspondant.

Cordialement,
[Prénom Nom]
Bonjour Madame Laurent,

Merci pour votre message. Je vous confirme que le virement de 980 € a bien été effectué par moi : je voulais transférer de l’argent de mon compte d’épargne vers mon compte courant pour payer des dépenses este mes.

¿Podrían, sin embargo, verificar que esta transferencia aparece en mi extracto de cuenta y decirme dónde encontrar la lista de domiciliaciones en la aplicación móvil? No veo la pestaña correspondiente.

Cordialement,
[Prénom Nom]