Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

le permis: Document officiel qu’on doit avoir pour conduire ou pour exercer une activité réglementée. (le permis: Document officiel qu’on doit avoir pour conduire ou pour exercer une activité réglementée.)
l’autorisation: Accord donné par une administration après une demande (par exemple à la mairie). (l’autorisation: Accord donné par une administration après une demande (par exemple à la mairie).)
l’allocation: Somme d’argent versée si l’on remplit certaines conditions (aide financière). (l’allocation: Somme d’argent versée si l’on remplit certaines conditions (aide financière).)
le dossier: Ensemble de documents à fournir pour une demande de permis ou d’aide. (le dossier: Ensemble de documents à fournir pour une demande de permis ou d’aide.)
s’acquitter de: Payer ou régler une somme due, comme des frais ou une cotisation. (s’acquitter de: Payer ou régler une somme due, comme des frais ou une cotisation.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Aide au logement : dossier incomplet et délai

Rellena los huecos: refusée, délais, compiler, gérer, dossier, acquitter, requises, conditions, sanction

(Ayuda para la vivienda: expediente incompleto y plazos)

Mairie de quartier – Information aux usagers

Vous avez déposé une demande d’aide au logementet vous n’avez pas de réponse ? Avant de relancer la CAF, vérifiez votre espace en ligne : un document peut manquer. Pour que votre soit traité, joignez une pièce d’identité, un justificatif de domicile récent et votre contrat de location. Sans ces éléments, la demande peut être .

Si votre situation a changé, signalez-le rapidement. Selon votre cas, certaines sont , par exemple un bail à votre nom et des ressources déclarées. En cas de contrôle, vous devez vous de toute somme indûment perçue ; sinon, une est possible. Pour éviter les retards, la mairie propose un créneau d’accompagnement administratif sur rendez‑vous : on vous aide à les documents et à la démarche. Pensez aussi aux : la régularisation peut prendre plusieurs semaines.
Ayuntamiento de barrio – Información para los usuarios

¿Ha presentado una solicitud de ayuda para la vivienda (APL) y no ha recibido respuesta? Antes de volver a contactar con la CAF, compruebe su espacio en línea: puede faltar algún documento. Para que su expediente sea tramitado, adjunte una identificación, un justificante de domicilio reciente y su contrato de alquiler. Sin estos elementos, la solicitud puede ser denegada.

Si su situación ha cambiado (nuevo empleo, separación, mudanza), notifíquelo cuanto antes. Según su caso, se exigen ciertas condiciones, por ejemplo un contrato de alquiler a su nombre y recursos declarados. En caso de control, deberá devolver cualquier cantidad percibida indebidamente; además, podría aplicarse una sanción. Para evitar retrasos, el ayuntamiento ofrece sesiones de acompañamiento administrativo con cita previa: le ayudan a recopilar los documentos y a gestionar el trámite. Tenga en cuenta también los plazos: la regularización puede tardar varias semanas.

  1. Quels documents sont nécessaires pour que le dossier soit traité et que se passe‑t‑il s’ils manquent ?

    (¿Qué documentos son necesarios para que el expediente sea tramitado y qué ocurre si faltan?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Je laisse un message au service de la mairie de mon district. Je suis citoyenne et je crée un petit atelier de réparation. On me demande un permis et une autorisation pour l’enseigne. J’ai commencé mon dossier, mais il manque une pièce requise : l’attestation d’assurance. Sans cela, ils peuvent refuser la licence. On m’a aussi parlé d’une allocation pour les nouveaux entrepreneurs, à condition que je sois à jour de mes cotisations sociales. Le délai annoncé est d’environ trois semaines. Je veux connaître mes droits et mes devoirs avant de déposer le dossier.
(Dejo un mensaje en el servicio del ayuntamiento de mi distrito. Soy ciudadana y he montado un pequeño taller de reparación. Me piden un permiso y una autorización para el rótulo. He iniciado mi expediente, pero falta un documento obligatorio: el certificado de seguro. Sin él, pueden rechazar la licencia. También me comentaron una ayuda para nuevos emprendedores, siempre y cuando esté al día con mis cotizaciones sociales. El plazo estimado es de unos tres semanas. Quiero conocer mis derechos y obligaciones antes de presentar el expediente.)
Verdadero Falso

(La persona llama al ayuntamiento porque todavía debe completar su expediente antes de obtener una licencia.)

(Ya ha entregado el certificado de seguro, por lo que su expediente está listo para ser presentado.)

(Le dijeron que una ayuda financiera es posible solo si está al día con sus cotizaciones sociales.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Subvention rénovation à la mairie

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Aide à l’achat d’un vélo – dossier incomplet

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre demande d’allocation « Mobilité » du 12/02. Après vérification, votre dossier est incomplet : il manque l’attestation de domicile et la copie de la facture acquittée (avec la date et le nom du vendeur). Sans ces documents, nous ne pouvons pas accorder l’autorisation de paiement.

Merci de nous les transmettre sous un délai de 15 jours, par retour de mail.

Cordialement,
Sophie Martin
Service Mobilités – Mairie du 11e

Asunto : Ayuda para la compra de una bicicleta – expediente incompleto

Estimado/a señor/a,

Hemos recibido correctamente su solicitud de subvención « Movilidad » del 12/02. Tras la verificación, su expediente está incompleto: falta el certificado de empadronamiento y la copia de la factura pagada (con la fecha y el nombre del vendedor). Sin estos documentos, no podemos conceder la autorización de pago.

Le rogamos que nos los haga llegar en un plazo de 15 días, respondiendo a este correo.

Atentamente,
Sophie Martin
Servicio de Movilidad – Ayuntamiento del 11.º distrito

Frases útiles:

  1. Je vous remercie pour votre message et je reviens vers vous au sujet de…

    (Le agradezco su mensaje y le escribo a propósito de…)

  2. Pouvez-vous me confirmer si… est bien la pièce requise ?

    (¿Puede confirmarme si… es el documento requerido?)

  3. Je pourrai vous envoyer les documents avant le… ; cela vous convient‑il ?

    (Podré enviarle los documentos antes del…; ¿le parece bien?)

Madame, Monsieur,

Je vous remercie pour votre message concernant ma demande d’allocation « Mobilité ».

Je peux vous envoyer l’attestation de domicile dès demain. Pour la facture acquittée, le magasin doit la corriger (ajouter la date et mon nom). Pouvez‑vous me confirmer que la facture corrigée suffit ou si vous voulez aussi un justificatif de paiement (relevé bancaire) ?

Je devrais recevoir la facture corrigée dans une semaine et vous transmettrai tous les documents avant le 18/03. Ce délai vous convient‑il ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Estimado/a señor/a,

Le agradezco su mensaje con respecto a mi solicitud de subvención « Movilidad ».

Puedo enviarle el certificado de empadronamiento a partir de mañana. En cuanto a la factura pagada, la tienda debe corregirla (añadir la fecha y mi nombre). ¿Puede confirmarme si la factura corregida es suficiente o si también necesitan un justificante de pago (extracto bancario)?

Debería recibir la factura corregida en una semana y le remitiré todos los documentos antes del 18/03. ¿Le viene bien este plazo?

Atentamente,
[Nombre Apellido]
[Teléfono]