Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
France Travail - Aides et autorisations pour créer une activité
France Travail rappelle que les demandeurs d'emploi qui créent une entreprise peuvent, sous conditions, cumuler une partie de l' avec leurs revenus au début de l'activité. Pour certaines aides, il faut déposer un complet dans un précis et vérifier les . Un permis ou une peut aussi être nécessaire selon le secteur.
Dans un récent communiqué, l'agence a indiqué que plusieurs demandes avaient été car l'Urssaf avait reçu les documents trop tard. Elle a ajouté que les restent dues, même si une aide est accordée, et que le citoyen doit s'acquitter des démarches en ligne pour éviter une sanction.France Travail recuerda que los demandantes de empleo que crean una empresa pueden, bajo ciertas condiciones, acumular una parte de la prestación con sus ingresos al comienzo de la actividad. Para algunas ayudas, hay que presentar un expediente completo dentro de un plazo preciso y verificar las condiciones requeridas. También puede ser necesario un permiso o una autorización según el sector.
En un comunicado reciente, la agencia indicó que varias solicitudes habían sido rechazadas porque la Urssaf había recibido los documentos demasiado tarde. Añadió que las cotizaciones sociales siguen siendo debidas, incluso si se concede una ayuda, y que el ciudadano debe realizar los trámites en línea para evitar una sanción.
-
Quelles démarches concrètes une personne doit-elle faire pour obtenir une aide, et quels risques existe-t-il si elle envoie les documents trop tard ?
(¿Qué gestiones concretas debe hacer una persona para obtener una ayuda y qué riesgos existen si envía los documentos demasiado tarde?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona llama porque ya ha obtenido el permiso y solo quiere confirmar la fecha del taller.) |
||
|
(Para evitar una espera más larga, debe entregar su expediente antes de que termine la semana.) |
||
|
(Aunque la asignación es posible, también depende del pago de una cotización social.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Hier, le maire ___ ___ mon dossier de permis, faute de pièce justificative.
(Ayer, el alcalde ___ ___ mi expediente de permiso por falta de documento justificativo.)2. Lors de l'entretien, l'agent ___ ___ que je m'étais acquitté de la cotisation sociale.
(Durante la entrevista, el agente ___ ___ que yo había pagado la cotización social.)3. Au guichet, elle m'a expliqué que le consul ___ déjà ___ à la demande d'autorisation.
(En la ventanilla, ella me explicó que el cónsul ___ ya ___ a la solicitud de autorización.)Ejercicio 5: Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Demande d'allocation logement
Agent de la mairie: Mostrar Mairie du 11e, bonjour, je vous écoute.
(Ayuntamiento del distrito 11, buenos días, le escucho.)
Camille (demandeuse): Mostrar Bonjour, je m'appelle Camille Durand. Je voudrais savoir où en est mon dossier d'allocation logement — on m'a parlé d'une condition requise et je ne suis pas sûre de l'avoir remplie.
(Buenos días, me llamo Camille Durand. Quisiera saber en qué estado está mi expediente de subsidio de vivienda: me hablaron de un requisito necesario y no estoy segura de haberlo cumplido.)
Agent de la mairie: Mostrar Je regarde… Il manque l'attestation de cotisation sociale ; sans ce document, nous ne pouvons pas valider le dossier. Le délai de traitement est d'environ trois semaines après réception du justificatif.
(Estoy mirando… Falta el certificado de cotización social; sin este documento, no podemos validar el expediente. El plazo de tramitación es de aproximadamente tres semanas después de la recepción del justificante.)
Camille (demandeuse): Mostrar D'accord, je m'en occupe aujourd'hui. Dois-je également m'acquitter de frais, ou la démarche est-elle gratuite ?
(De acuerdo, me encargo hoy. ¿Debo también pagar tasas, o el trámite es gratuito?)
Agent de la mairie: Mostrar La démarche est gratuite. En revanche, si le justificatif n'arrive pas avant la fin du mois, l'allocation peut être refusée pour ce trimestre.
(El trámite es gratuito. En cambio, si el justificante no llega antes de fin de mes, el subsidio puede ser rechazado para este trimestre.)
Preguntas abiertas:
1. Quels documents Camille doit-elle ajouter à son dossier, et quel est le délai annoncé ?
¿Qué documentos debe añadir Camille a su expediente y cuál es el plazo anunciado?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
On m'a dit que je devais... / Ils m'ont demandé si j'avais... / La condition requise, c'est de...
-
Vous devez obtenir un permis pour des travaux ou organiser un événement en France - à quelle mairie ou quel service vous adressez-vous et quels documents joignez-vous au dossier ?
Debe obtener un permiso para realizar obras u organizar un evento en Francia: ¿a qué ayuntamiento o a qué servicio se dirige y qué documentos adjunta al expediente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous demandez une aide financière ou une allocation - quelles conditions on vous a expliquées et quel délai on vous a indiqué pour la réponse ?
Solicita una ayuda económica o una prestación: ¿qué condiciones le han explicado y qué plazo le han indicado para la respuesta?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Madame Martin,
Nous avons bien reçu votre dossier de demande d'aide ACRE pour votre micro‑entreprise. Après vérification, il est incomplet : il manque une copie de votre pièce d'identité et l'attestation d'inscription (SIREN/SIRET).
Sans ces documents, nous serons obligés de refuser la demande. Merci de nous les transmettre sous un délai de 10 jours via votre espace en ligne. En cas de difficulté, vous pouvez demander une autorisation d'envoi par email.
Cordialement,
Karim Benali
Urssaf Île‑de‑France
Hola señora Martin,
Hemos recibido correctamente su expediente de solicitud de ayuda ACRE para su microempresa. Tras la verificación, está incompleto: falta una copia de su documento de identidad y el certificado de inscripción (SIREN/SIRET).
Sin estos documentos, nos veremos obligados a rechazar la solicitud. Gracias por enviárnoslos en un plazo de 10 días a través de su espacio en línea. En caso de dificultad, puede solicitar una autorización de envío por correo electrónico.
Atentamente,
Karim Benali
Urssaf Île-de-France
Frases útiles:
-
Je vous écris pour confirmer que j'ai bien reçu votre message et...
(Le escribo para confirmar que he recibido correctamente su mensaje y...)
-
Pouvez‑vous me préciser si...
(¿Podría precisarme si...)
-
Si j'ai un problème technique, puis‑je vous envoyer les documents par email ?
(Si tengo un problema técnico, ¿puedo enviarle los documentos por correo electrónico?)
Merci pour votre message. J'ai bien compris que mon dossier ACRE est incomplet : il manque une copie de ma pièce d'identité et l'attestation d'inscription avec mon SIREN/SIRET.
Pouvez‑vous me confirmer si une capture d'écran de ma fiche INSEE est acceptée pour justifier le SIREN/SIRET ? Je peux déposer la copie de ma pièce d'identité aujourd'hui sur mon espace en ligne. Pour l'attestation d'inscription, je l'aurai dans deux jours — est‑ce que cela respecte le délai de 10 jours ?
Si je rencontre un problème technique, puis‑je obtenir l'autorisation d'envoyer ces documents par email ?
Cordialement,
Claire Martin
Hola señor Benali,
Gracias por su mensaje. He comprendido que mi expediente ACRE está incompleto: falta una copia de mi documento de identidad y el certificado de inscripción con mi SIREN/SIRET.
¿Podría confirmarme si se acepta una captura de pantalla de mi ficha del INSEE para justificar el SIREN/SIRET? Puedo subir hoy la copia de mi documento de identidad en mi espacio en línea. En cuanto al certificado de inscripción, lo tendré en dos días — ¿respeta esto el plazo de 10 días?
Si encuentro un problema técnico, ¿puedo obtener la autorización para enviar estos documentos por correo electrónico?
Atentamente,
Claire Martin
Aprender francés B1 intermedio. Curso de A2 a B1 (con audio)
ISBN 979-13-88253-85-0
Esta aplicación es compatible con este libro.
