Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

confirmer la présence: Dire qu’on viendra à la fête après avoir reçu l’invitation. (confirmer la présence: Dire qu’on viendra à la fête après avoir reçu l’invitation.)
annuler: Dire qu’un événement prévu n’aura pas lieu pour une raison donnée. (annuler: Dire qu’un événement prévu n’aura pas lieu pour une raison donnée.)
la pendaison de crémaillère: Fête organisée quand on vient d’emménager dans un nouveau logement. (la pendaison de crémaillère: Fête organisée quand on vient d’emménager dans un nouveau logement.)
le faire-part: Carte ou papier qu’on envoie pour annoncer un mariage, une naissance, etc. (le faire-part: Carte ou papier qu’on envoie pour annoncer un mariage, une naissance, etc.)
le traiteur: Professionnel qui prépare et sert le repas lors d’une réception. (le traiteur: Professionnel qui prépare et sert le repas lors d’une réception.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Courriel : organisation d’une pendaison de crémaillère

Rellena los huecos: liste, buffet, invités, annuler, pendaison, crémaillière, animation

(Correo: organización de una fiesta de inauguración de la casa)

Bonjour à toutes et à tous,

Comme vous le savez, nous venons d’emménager et nous organisons une de samedi 23 mars à partir de 19 h. L’idée : un apéritif d’accueil suivi d’un . Merci de me dire avant mercredi si vous pouvez venir, afin que je finalise la d’ et les courses. Si vous avez un régime particulier (végétarien, sans gluten), signalez-le : nous prévoyons quelques options. N’hésitez pas à apporter un plat à partager si vous le souhaitez.

Côté pratique : l’immeuble est accessible en métro (ligne 9, arrêt Porte de Saint-Cloud) et il y a un local à vélos. Pour éviter de déranger les voisins, l’ restera calme après 22 h. Pour les cadeaux, rien d’obligatoire : une petite plante, une bonne bouteille ou un objet pour la cuisine suffit. En cas d’imprévu, prévenez-moi ; si vous devez au dernier moment, un message rapide est parfait. À samedi, j’ai hâte de vous présenter Philippe et de nous réunir en famille et entre amis !
Hola a todas y a todos,

Como sabéis, acabamos de mudarnos y organizamos una fiesta de inauguración de la casa el sábado 23 de marzo a partir de las 19 h. La idea: un aperitivo de bienvenida seguido de un buffet. Gracias por decirme antes del miércoles si podéis venir, para que pueda finalizar la lista de invitados y las compras. Si tenéis alguna dieta particular (vegetariano, sin gluten), indicadlo: tenemos previstas algunas opciones. No dudéis en traer un plato para compartir si queréis.

En cuanto a lo práctico: el edificio es accesible en metro (línea 9, parada Porte de Saint-Cloud) y hay un local para bicicletas. Para evitar molestar a los vecinos, la animación se mantendrá tranquila después de las 22 h. Para los regalos, nada obligatorio: una pequeña planta, una buena botella o un utensilio de cocina basta. En caso de imprevisto, avisadme; si tenéis que cancelar en el último momento, un mensaje rápido es perfecto. ¡Hasta el sábado, tengo ganas de presentaros a Philippe y de reunirnos en familia y con amigos!

  1. Quels détails pratiques l’hôte donne-t-il pour faciliter l’arrivée des invités et respecter le voisinage ?

    (¿Qué detalles prácticos da el anfitrión para facilitar la llegada de los invitados y respetar a los vecinos?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Samedi prochain, nous nous réunissons en famille pour la pendaison de crémaillère chez ma sœur. J'ai préparé la liste d'invités et j'ai déjà envoyé le faire-part par message. J'attends encore la confirmation de deux personnes. On ne fera pas un grand repas, plutôt un buffet simple, et nous avons pris un traiteur pour les desserts. Je m'occupe aussi de l'animation avec une petite playlist et un jeu. Si quelqu'un annule au dernier moment, ce n'est pas grave, on s'adaptera.
(El próximo sábado nos reunimos en familia para la fiesta de inauguración del piso en casa de mi hermana. He preparado la lista de invitados y ya he enviado la invitación por mensaje. Todavía estoy esperando la confirmación de dos personas. No haremos una comida grande, sino más bien un buffet sencillo, y hemos contratado un servicio de catering para los postres. Yo también me encargo del entretenimiento con una pequeña lista de reproducción y un juego. Si alguien cancela en el último momento, no pasa nada: nos adaptaremos.)
Verdadero Falso

(La reunión familiar tendrá lugar en casa de la hermana de la persona que habla.)

(Han planeado una comida de Navidad completa con varios platos.)

(Dos invitados aún no han confirmado su asistencia.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Organiser une pendaison de crémaillère

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Salut !

Ça y est, on fait une pendaison de crémaillère samedi prochain chez nous 😊. On commence vers 19h. On prévoit un petit buffet (chacun peut apporter quelque chose). Tu peux me dire si tu viens ? Et si tu as des allergies ou un régime spécial, dis‑moi.

Adresse : 14 rue des Tilleuls, 3e étage (interphone « Karim »).
Samira

¡Hola!

Ya está, hacemos una inauguración de la casa el próximo sábado en nuestra casa 😊. Empezamos sobre las 19:00. Planeamos un pequeño bufé (cada uno puede traer algo). ¿Puedes decirme si vienes? Y si tienes alergias o una dieta especial, dímelo.

Dirección: 14 rue des Tilleuls, 3.º piso (portero automático «Karim»).
Samira

Frases útiles:

  1. Je te confirme que je serai là samedi vers…

    (Te confirmo que estaré ahí el sábado sobre…)

  2. Préféres‑tu que j’apporte… ou plutôt… ?

    (¿Prefieres que lleve… o más bien…?)

  3. J’ai une petite question : …

    (Tengo una pequeña pregunta: …)

Salut Samira,

Merci pour l’invitation ! Je te confirme que je viens samedi. J’arriverai vers 19h30.
Je n’ai pas d’allergies ni de régime spécial. Préfères‑tu que j’apporte une quiche ou plutôt une salade ? Je peux aussi prendre une bouteille de vin ou des jus, dis‑moi ce qui manque pour le buffet.

À samedi !
[Prénom]
Hola Samira,

¡Gracias por la invitación! Te confirmo que voy a ir el sábado. Llegaré sobre las 19:30.
No tengo alergias ni dieta especial. ¿Prefieres que lleve una quiche o más bien una ensalada? También puedo traer una botella de vino o zumos, dime qué falta para el bufé.

¡Hasta el sábado!
[Nombre]