B1.39 - Títulos de trabajo y estructura de la empresa - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - mise à jour de l'organigramme
À partir du mois prochain, le publie un organigramme simplifié pour clarifier les responsabilités. Le valide la stratégie ; le supervise le recrutement, la formation et la communication interne. Le service comptable gère la paie et les factures, tandis que le suit les contrats et les congés.
Pour les projets transversaux, chaque délègue des tâches aux équipes (marketing, design, traduction). En cas d'absence, un est désigné. En cas de doute, contactez le : il précise qui fait quoi et qui est responsable de quoi.A partir del mes próximo, la sede central publicará un organigrama simplificado para aclarar las responsabilidades. El presidente-director general valida la estrategia; el director de recursos humanos supervisa la contratación, la formación y la comunicación interna. El departamento de contabilidad gestiona la nómina y las facturas, mientras que el departamento administrativo hace el seguimiento de los contratos y las vacaciones.
Para los proyectos transversales, cada jefe de proyecto delega tareas a los equipos (marketing, diseño, traducción). En caso de ausencia, se designa un sustituto. En caso de duda, contacte con el departamento de recursos humanos: precisa quién hace qué y quién es responsable de qué.
-
Quels services et quels postes sont cités, et quelles sont leurs responsabilités principales dans l'entreprise ?
(¿Qué departamentos y qué puestos se citan, y cuáles son sus principales responsabilidades en la empresa?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona trabaja en la sede central y consultó un organigrama actualizado recientemente.) |
||
|
(Es el departamento administrativo el que se encarga de las facturas en la empresa.) |
||
|
(La persona será reemplazada durante sus vacaciones a partir de la semana que viene.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Qui est-ce qui ___ la confidentialité des dossiers au cabinet d'avocats ?
(¿Quién ___ la confidencialidad de los expedientes en el bufete de abogados?)2. Dans une profession libérale, j'___ comme traducteur indépendant.
(En una profesión liberal, ___ como traductor independiente.)3. ___ l'organigramme quand vous déléguez des tâches au chef de projet.
(___ el organigrama cuando deleguéis tareas al jefe de proyecto.)Ejercicio 5: Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Clarifier l'organigramme du projet
Nora (cheffe de projet): Mostrar Julien, tu as deux minutes ? Après la réunion, j’ai l’impression que l’organigramme n’est pas clair pour tout le monde.
(Julien, ¿tienes dos minutos? Después de la reunión, tengo la impresión de que el organigrama no está claro para todo el mundo.)
Julien (stagiaire): Mostrar Oui, je t’avoue que je suis un peu perdu : pour les contrats, je dois passer par le service administratif ou par le cabinet d’avocats ?
(Sí, te confieso que estoy un poco perdido: para los contratos, ¿tengo que pasar por el departamento administrativo o por el bufete de abogados?)
Nora (cheffe de projet): Mostrar Pour la relecture juridique, c’est le cabinet d’avocats qui s’en occupe, mais c’est moi qui coordonne. Pour les bons de commande, c’est le service comptable.
(Para la revisión jurídica, es el bufete de abogados el que se encarga, pero soy yo quien coordina. Para las órdenes de compra, es el departamento de contabilidad.)
Julien (stagiaire): Mostrar D’accord. Et si j’ai un problème avec mon planning, je contacte le directeur des ressources humaines ou mon assistant référent ?
(De acuerdo. Y si tengo un problema con mi horario, ¿contacto al director de recursos humanos o a mi asistente de referencia?)
Nora (cheffe de projet): Mostrar Commence par voir ton assistant ; si ça bloque, on le remonte au service des ressources humaines. Moi je supervise et je délègue, mais je veux que tu saches à qui t’adresser.
(Empieza por ver a tu asistente; si se bloquea, lo escalamos al departamento de recursos humanos. Yo superviso y delego, pero quiero que sepas a quién dirigirte.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi Julien est-il perdu après la réunion et quelle information précise demande-t-il ?
¿Por qué Julien está perdido después de la reunión y qué información precisa pide?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Dans mon entreprise, c’est ... qui ... / Je travaille au service ... et je suis assistant(e) de ... / On délègue généralement à ... / Cette personne s’occupe de ...
-
Dans votre entreprise ou une entreprise que vous connaissez, qui dirige l’équipe et à quel service appartenez-vous ?
En su empresa o en una empresa que conozca, ¿quién dirige el equipo y a qué departamento pertenece usted?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’un nouveau projet, à qui déléguez-vous les tâches et comment sont-elles réparties dans l’équipe ?
En un nuevo proyecto, ¿a quién delega las tareas y cómo se reparten dentro del equipo?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Réunion de mardi - rôles et organigramme
Bonjour,
Pour la réunion de mardi (10h), le chef de projet me demande un point clair sur notre organisation. Peux-tu me confirmer :
- qui supervise la partie marketing et avec qui il/elle travaille ?
- qui est le contact côté ressources humaines pour le recrutement du stagiaire ?
- sur quoi le service comptable doit valider avant vendredi ?
Si tu vois un risque (charge de travail, remplaçant absent), dis-le moi aussi.
Merci,
Claire Martin
Assistante de direction
Asunto: Reunión del martes - roles y organigrama
Hola,
Para la reunión del martes (10h), el jefe de proyecto me pide un punto claro sobre nuestra organización. ¿Puedes confirmarme:
- quién supervisa la parte de marketing y con quién trabaja?
- quién es el contacto del lado de recursos humanos para la contratación del becario?
- qué es lo que el departamento contable debe validar antes del viernes?
Si ves un riesgo (carga de trabajo, sustituto ausente), dímelo también.
Gracias,
Claire Martin
Asistente de dirección
Frases útiles:
-
Je te confirme que… / Je ne suis pas sûr(e) de…
(Te confirmo que… / No estoy seguro(a) de…)
-
Avec qui est-ce que… travaille sur… ?
(¿Con quién trabaja… en…?)
-
Qu'est-ce que le service… doit valider exactement ?
(¿Qué es lo que el servicio… debe validar exactamente?)
Je te confirme que la partie marketing est supervisée par Sophie Lemaire, responsable marketing. Elle travaille surtout avec le designer pour les visuels et avec moi pour le planning.
Pour les ressources humaines, le contact recrutement est Nicolas Dubois (service RH). C'est lui qui gère l'offre et les entretiens pour le stagiaire.
Le service comptable doit valider le budget de la campagne et les devis des prestataires avant vendredi.
Risque possible : si Sophie est absente, son adjoint peut la remplacer à la réunion. Veux-tu que je demande la confirmation de son adjoint ?
Bonne journée,
[Votre prénom]
Hola Claire,
Te confirmo que la parte de marketing está supervisada por Sophie Lemaire, responsable de marketing. Trabaja sobre todo con el diseñador para los visuales y conmigo para la planificación.
Para recursos humanos, el contacto de reclutamiento es Nicolas Dubois (departamento de RR. HH.). Es él quien gestiona la oferta y las entrevistas para el becario.
El departamento contable debe validar el presupuesto de la campaña y los presupuestos de los proveedores antes del viernes.
Riesgo posible: si Sophie está ausente, su adjunto puede sustituirla en la reunión. ¿Quieres que pida la confirmación de su adjunto?
Buen día,
[Tu nombre]
Aprender francés B1 intermedio. Curso de A2 a B1 (con audio)
ISBN 979-13-88253-85-0
Esta aplicación es compatible con este libro.
