Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail. (La demande de congé: Message écrit ou oral pour solliciter des jours d'absence au travail.)
Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire. (Le congé payé: Période pendant laquelle on ne travaille pas et on reçoit son salaire.)
Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie. (Le certificat médical: Document rédigé par un médecin pour justifier un arrêt maladie.)
Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence. (Prévenir son manager à l'avance: Informer son responsable avant la date prévue d'absence.)
Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois. (Cumuler des jours de congé: Conserver des jours de congé pour les utiliser plus tard en une seule fois.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Mail d’un salarié au service RH : demande de congés d’été

Rellena los huecos: poser, planning, congé payé, période de pointe, pièce justificative, demande de congé, disponible, remplaçante, Demande de congés

(Correo de un empleado al departamento de RR. HH.: solicitud de vacaciones de verano)

Objet : payés du 5 au 16 août

Madame,

Je souhaite dix jours de du 5 au 16 août inclus. Cette période correspond aux vacances scolaires de mes enfants et nous avons déjà réservé une location. J’ai vérifié le de l’équipe : il ne s’agit pas d’une pour notre service. Pendant mon absence, ma collègue Julie Martin a accepté d’être ma et de suivre les dossiers en cours.

Je reste bien sûr pour adapter mes dates si un projet urgent apparaît. Si vous avez besoin d’une concernant la réservation, je peux vous envoyer la confirmation de l’agence. Merci de me confirmer par retour de mail si ma est acceptée, afin que je puisse organiser mon travail avant mon départ en vacances.

Cordialement,

Alexandre Dupuis
Service marketing
Asunto: Solicitud de vacaciones retribuidas del 5 al 16 de agosto

Sra.,

Deseo solicitar diez días de vacaciones retribuidas del 5 al 16 de agosto inclusive. Este periodo coincide con las vacaciones escolares de mis hijos y ya hemos reservado un alojamiento. He comprobado la planificación del equipo: no se trata de un periodo de máxima actividad para nuestro servicio. Durante mi ausencia, mi compañera Julie Martin ha aceptado ser mi sustituta y encargarse de los expedientes en curso.

Por supuesto, quedo disponible para adaptar mis fechas si surge algún proyecto urgente. Si necesita un justificante relativo a la reserva, puedo enviarle la confirmación de la agencia. Le agradecería que me confirmara por correo electrónico si mi solicitud de vacaciones es aceptada, para poder organizar mi trabajo antes de mi salida.

Atentamente,

Alexandre Dupuis
Servicio de marketing

  1. Pourquoi Alexandre souhaite-t-il prendre ses congés précisément du 5 au 16 août ?

    (¿Por qué Alexandre desea tomar sus vacaciones exactamente del 5 al 16 de agosto?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Je te préviens à l’avance pour ma demande de congé. J’aimerais prendre trois jours de congé payé la semaine du 15 parce que ma sœur se marie et je dois aider ma famille. Le vendredi est un jour férié, donc je ne demande que les jours ouvrés, de mardi à jeudi. Si ce n’est pas possible, je peux reporter un jour et récupérer les heures la semaine suivante. Je te confirme ça par mail.
(Te aviso con antelación sobre mi solicitud de permiso. Me gustaría tomar tres días de permiso pagado la semana del 15 porque mi hermana se casa y tengo que ayudar a mi familia. El viernes es día festivo, así que sólo pido los días laborables, de martes a jueves. Si no fuera posible, puedo posponer un día y recuperar las horas la semana siguiente. Te lo confirmo por correo.)
Verdadero Falso

(Ella solicita tres días de permiso pagado para un evento familiar.)

(Pide vacaciones de lunes a viernes, incluido el día festivo.)

(Si no aceptan su solicitud, propone posponer un día y recuperar las horas la semana siguiente.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Demander des jours pour un mariage

2

Demander un congé maladie au téléphone

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Organisation des congés – mois d’août

Bonjour,

Le mois d’août sera une période de pointe pour notre service. Pour préparer le planning, j’ai besoin de savoir vos disponibilités et les jours où vous souhaitez poser des congés.

Merci de m’envoyer votre demande avant vendredi, en précisant :

  • les dates exactes souhaitées,
  • le type de congé (congé payé, congé sans solde, etc.),
  • si un remplaçant est déjà possible.

Cordialement,
Sophie Martin
Responsable d’équipe

Asunto : Organización de las vacaciones – mes de agosto

Hola,

El mes de agosto será un periodo de máxima actividad para nuestro servicio. Para preparar el planning, necesito conocer vuestras disponibilidades y los días en los que deseáis solicitar vacaciones.

Gracias por enviarme vuestra solicitud antes del viernes, indicando:

  • las fechas exactas deseadas,
  • el tipo de permiso (vacaciones pagadas, permiso sin sueldo, etc.),
  • si ya es posible designar un suplente.

Atentamente,
Sophie Martin
Responsable de equipo

Frases útiles:

  1. Je souhaiterais poser des congés du… au…

    (Me gustaría solicitar permiso del… al…)

  2. Il s’agit de congés payés, et je peux…

    (Se trata de vacaciones pagadas y puedo…)

  3. Pour assurer le service, je propose que…

    (Para asegurar el servicio, propongo que…)

Bonjour Madame Martin,

Je souhaiterais poser des congés du 7 au 18 août inclus. Il s’agit de congés payés.

Pendant mon absence, je peux préparer les dossiers en avance et transmettre les informations principales à Paul, qui connaît déjà plusieurs projets et pourrait me remplacer pour les urgences. Bien sûr, je reste joignable par e-mail pour une question importante.

Si ces dates posent problème à cause de la période de pointe, je peux aussi reporter la deuxième semaine de congé à la fin du mois.

Cordialement,

[Prénom Nom]
Hola Sra. Martin,

Me gustaría solicitar permiso del 7 al 18 de agosto inclusive. Se trata de vacaciones pagadas.

Durante mi ausencia, puedo preparar los expedientes con antelación y transmitir la información principal a Paul, que ya conoce varios proyectos y podría sustituirme en las urgencias. Por supuesto, estaré localizable por correo electrónico para cualquier asunto importante.

Si estas fechas presentan un problema debido al periodo de máxima actividad, también puedo posponer la segunda semana de permiso para finales de mes.

Atentamente,

[Nombre Apellido]