B1.37 - Estado civil - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mairie de Paris - Déclaration de changement d'état civil
Si vous venez de vous marier, de vous pacser, de divorcer ou de devenir veuf, pensez à mettre à jour votre . Cette démarche peut être demandée par votre employeur, votre banque ou votre assurance. Selon votre situation, on vous demandera un ou un justificatif de dissolution du , ainsi qu’une pièce d’identité.
Le dossier peut être déposé en ligne ou au guichet, sur rendez-vous. Si vous vivez en , il n’y a pas de à enregistrer, mais certaines administrations peuvent demander une attestation sur l’honneur. Pour des questions de patrimoine, notamment en cas d’enfant adopté ou de famille élargie, un peut vous conseiller avant de signer.Si acaba de casarse, de registrarse en un PACS, de divorciarse o de enviudar, piense en actualizar su estado civil. Este trámite puede ser solicitado por su empleador, su banco o su aseguradora. Según su situación, se le pedirá un acta de matrimonio o un justificante de disolución del PACS, así como un documento de identidad.
El expediente puede presentarse en línea o en ventanilla, con cita previa. Si vive en concubinato, no hay un estado civil que registrar, pero algunas administraciones pueden solicitar una declaración jurada. Por cuestiones patrimoniales, especialmente en caso de hijo adoptado o de familia extensa, un notario puede aconsejarle antes de firmar.
-
Dans quelles situations professionnelles ou personnelles devriez-vous mettre à jour votre état civil, et quels documents prépareriez-vous ?
(¿En qué situaciones profesionales o personales debería actualizar su estado civil y qué documentos prepararía?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona debe actualizar información administrativa para su expediente de vivienda.) |
||
|
(Está casada civilmente con su pareja.) |
||
|
(Ha pedido cita con el notario para verificar los documentos necesarios para el PACS.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Quand nous sommes allés à la mairie, nous ___ civilement deux semaines plus tôt.
(Cuando fuimos al ayuntamiento, ___ por lo civil dos semanas antes.)2. Avant de signer chez le notaire, ils ___ et ils en avaient informé leurs familles.
(Antes de firmar ante el notario, ___ y habían informado a sus familias.)3. À la sortie de la cérémonie, les mariés ___ devant tout le monde.
(A la salida de la ceremonia, los recién casados ___ delante de todo el mundo.)Ejercicio 5: Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Déclarer un PACS à la mairie
Agent d'état civil: Mostrar Bonjour Madame, vous venez pour mettre à jour votre état civil ?
(Buenos días, señora, ¿viene a actualizar su estado civil?)
Demandeuse: Mostrar Oui, je me suis pacsée le mois dernier et j'aimerais que ce soit indiqué sur mon dossier, on me le demande pour une inscription.
(Sí, me registré en un PACS el mes pasado y me gustaría que se indicara en mi expediente; me lo piden para una inscripción.)
Agent d'état civil: Mostrar D'accord. Pour enregistrer le changement, j'ai besoin du certificat de PACS ou d'une attestation officielle, ainsi que de vos pièces d'identité ; sans ces documents, je ne peux pas modifier votre statut marital.
(De acuerdo. Para registrar el cambio, necesito el certificado de PACS o una acreditación oficial, así como sus documentos de identidad; sin esos documentos, no puedo modificar su estado civil.)
Demandeuse: Mostrar J'ai une copie du livret de famille, mais pas le certificat de PACS ; où puis‑je l'obtenir ?
(Tengo una copia del libro de familia, pero no el certificado de PACS; ¿dónde puedo obtenerlo?)
Agent d'état civil: Mostrar Si le PACS a été enregistré ici, nous pouvons fournir le certificat. Sinon, il faut le demander au notaire qui a rédigé la convention. Revenez avec le document et je finaliserai la déclaration.
(Si el PACS se registró aquí, podemos proporcionar el certificado. Si no, hay que solicitarlo al notario que redactó el convenio. Vuelva con el documento y finalizaré la declaración.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi l'agent d'état civil ne peut-il pas finaliser la démarche tout de suite ?
¿Por qué el agente del registro civil no puede finalizar el trámite de inmediato?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Dans mon cas, je vis avec mon/ma partenaire depuis... / Pour l'état civil, je dois présenter... à la mairie et j'y vais demain. / J'y vais avec... et j'en apporte aussi...
-
Vous venez d'arriver en France et devez faire des démarches à la mairie pour votre état civil : quelle est votre situation familiale et quels documents pouvez-vous présenter ?
Acabas de llegar a Francia y debes realizar trámites en el ayuntamiento para tu estado civil: ¿cuál es tu situación familiar y qué documentos puedes presentar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Dans votre entourage, quel type de relation est le plus courant (mariage, PACS, concubinage) et pourquoi certaines personnes le choisissent-elles ?
En tu entorno, ¿qué tipo de relación es el más común (matrimonio, PACS, convivencia) y por qué algunas personas lo eligen?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Madame Dupont,
Suite à votre demande, nous confirmons votre rendez-vous jeudi 13 juin à 16h pour la signature de votre PACS à l'étude.
Pour préparer votre dossier, merci de nous envoyer avant mardi :
- copies de vos pièces d'identité
- un justificatif de domicile
- un extrait d'acte de naissance (moins de 3 mois)
Merci aussi de préciser votre statut marital actuel (célibataire, divorcé(e), veuf/veuve) et si vous avez des enfants à charge.
Cordialement,
Camille Martin
Clerc de notaire
Hola señora Dupont:
Tras su solicitud, confirmamos su cita el jueves 13 de junio a las 16:00 para la firma de su PACS en la notaría.
Para preparar su expediente, por favor envíenos antes del martes:
- copias de sus documentos de identidad
- un justificante de domicilio
- un extracto del acta de nacimiento (de menos de 3 meses)
Indique también su estado civil actual (soltero/a, divorciado/a, viudo/a) y si tiene hijos a su cargo.
Atentamente,
Camille Martin
Oficial de notaría
Frases útiles:
-
Je vous confirme le rendez-vous du… et je vous envoie les documents demandés.
(Le confirmo la cita del… y le envío los documentos solicitados.)
-
Concernant mon statut marital, je suis… ; pour les enfants, …
(En cuanto a mi estado civil, soy…; respecto a los hijos, …)
-
Pouvez-vous me préciser si les copies scannées suffisent ou si je dois apporter les originaux ?
(¿Podría indicarme si bastan las copias escaneadas o si debo llevar los originales?)
Merci pour votre message. Je vous confirme le rendez-vous du jeudi 13 juin à 16h. Je joins à cet email les copies de nos pièces d'identité et notre justificatif de domicile. Nous avons demandé l'extrait d'acte de naissance à la mairie aujourd'hui et nous vous l'enverrons dès réception.
Concernant notre situation, je suis célibataire et mon partenaire est divorcé. Nous n'avons pas d'enfants à charge.
Pouvez-vous me confirmer si les copies scannées suffisent pour la première consultation ou si nous devons apporter les originaux le jour du rendez-vous ?
Cordialement,
Marie Dupont
Hola señora Martin:
Gracias por su mensaje. Le confirmo la cita del jueves 13 de junio a las 16:00. Adjunto a este correo las copias de nuestros documentos de identidad y nuestro justificante de domicilio. Hoy hemos solicitado el extracto del acta de nacimiento en el ayuntamiento y se lo enviaremos en cuanto lo recibamos.
En cuanto a nuestra situación, yo soy soltera y mi pareja está divorciada. No tenemos hijos a cargo.
¿Podría confirmarme si las copias escaneadas son suficientes para la primera consulta o si debemos llevar los originales el día de la cita?
Atentamente,
Marie Dupont
Aprender francés B1 intermedio. Curso de A2 a B1 (con audio)
ISBN 979-13-88253-85-0
Esta aplicación es compatible con este libro.
