Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

La lettre de motivation: Document écrit où vous expliquez pourquoi vous postulez et ce que vous apportez. (La lettre de motivation: Document écrit où vous expliquez pourquoi vous postulez et ce que vous apportez.)
Postuler à: Envoyer sa candidature pour tenter d'obtenir un poste précis. (Postuler à: Envoyer sa candidature pour tenter d'obtenir un poste précis.)
La candidature spontanée: Candidature envoyée à une entreprise sans offre d'emploi publiée. (La candidature spontanée: Candidature envoyée à une entreprise sans offre d'emploi publiée.)
Les candidats sélectionnés: Personnes choisies pour passer à l'étape suivante du recrutement. (Les candidats sélectionnés: Personnes choisies pour passer à l'étape suivante du recrutement.)
Développer de nouvelles compétences: Apprendre de nouvelles capacités pour évoluer dans son travail. (Développer de nouvelles compétences: Apprendre de nouvelles capacités pour évoluer dans son travail.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Annonce de poste : chargé·e de projet digital

Rellena los huecos: CDI, évaluer, avantages sociaux, entretien d’embauche, prise de poste, déléguer, salaire, télétravail, expérience professionnelle, CV, négocier

(Anuncio de empleo: responsable de proyecto digital)

Notre start-up parisienne UrbanLink recrute un·e chargé·e de projet digital en . La est prévue en septembre. Vous travaillerez avec l’équipe marketing pour coordonner des campagnes en ligne et analyser les résultats. Le poste comprend deux jours de par semaine et plusieurs . Le dépendra de votre .

Profil recherché : formation universitaire en communication ou marketing, au moins trois ans d’expérience en gestion de projet et bonnes compétences en rédaction en français. Vous devez savoir avec des prestataires externes, certaines tâches et les performances des actions mises en place. Pour postuler, envoyez votre et une courte lettre de motivation par e-mail. Seuls les candidats retenus seront invités à un en visioconférence.
Nuestra start-up parisina UrbanLink busca a un·a responsable de proyecto digital en contrato indefinido (CDI) . La fecha de incorporación está prevista para septiembre. Trabajarás con el equipo de marketing para coordinar campañas online y analizar los resultados. El puesto incluye dos días de teletrabajo por semana y varios beneficios sociales (vales de comida, seguro médico). El salario dependerá de tu experiencia profesional .

Perfil buscado: formación universitaria en comunicación o marketing, al menos tres años de experiencia en gestión de proyectos y buenas aptitudes para la redacción en francés. Debes saber negociar con proveedores externos, delegar ciertas tareas y evaluar el rendimiento de las acciones implementadas. Para postular, envía tu CV y una carta de motivación breve por correo electrónico. Solo los candidatos seleccionados serán invitados a una entrevista de trabajo por videoconferencia.

  1. Quelles sont les principales tâches de la personne qui occupera ce poste chez UrbanLink ?

    (¿Cuáles son las principales tareas de la persona que ocupará este puesto en UrbanLink?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ce matin, j’ai finalisé une offre d’emploi pour renforcer notre équipe support. Je l’ai publiée sur deux sites et j’ai aussi répondu à deux candidatures spontanées reçues hier. Les personnes qui postulent doivent envoyer un CV et une lettre de motivation, car nous voulons surtout vérifier leurs compétences de communication avec différents interlocuteurs. Cette semaine, je dois aussi traiter une commande client urgente, donc je ne ferai les entretiens que vendredi. Les candidats sélectionnés recevront un e-mail avec un créneau.
(Esta mañana finalicé una oferta de empleo para reforzar nuestro equipo de soporte. La publiqué en dos sitios y también respondí a dos candidaturas espontáneas recibidas ayer. Las personas que se postulan deben enviar un CV y una carta de presentación, porque sobre todo queremos verificar sus habilidades de comunicación con distintos interlocutores. Esta semana además debo tramitar un pedido urgente de un cliente, así que las entrevistas no las haré hasta el viernes. Los candidatos seleccionados recibirán un correo electrónico con un intervalo horario.)
Verdadero Falso

(Las entrevistas tendrán lugar antes del fin de semana.)

(Los postulantes deben enviar un CV y una carta de presentación.)

(El anuncio se publicó en varios sitios.)

Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Négocier une offre d’emploi au téléphone

2

Préparer une offre d’emploi avec son manager

Ejercicio 5: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Poste de coordinateur·rice de projet – équipe digitale

Bonjour,

Nous avons vu votre CV sur LinkedIn. Votre profil correspond bien à notre nouvelle description de poste de coordinateur·rice de projet.

Il s’agit d’un CDI, prise de poste début octobre, avec possibilité de télétravail 3 jours par semaine. Le salaire dépendra de votre expérience professionnelle et sera discuté lors de l’entretien d’embauche.

Seriez-vous disponible pour un entretien en visioconférence la semaine prochaine ?

Cordialement,
Claire Martin
Responsable recrutement

Asunto: Puesto de coordinador(a) de proyecto – equipo digital

Hola,

Hemos visto su CV en LinkedIn. Su perfil encaja muy bien con nuestra nueva descripción del puesto de coordinador(a) de proyecto.

Se trata de un contrato indefinido (CDI), incorporación a principios de octubre, con posibilidad de teletrabajo 3 días a la semana. El salario dependerá de su experiencia profesional y se discutirá durante la entrevista de trabajo.

¿Estaría disponible para una entrevista por videoconferencia la semana que viene?

Atentamente,
Claire Martin
Responsable de reclutamiento

Frases útiles:

  1. Je vous remercie pour votre message et pour l’opportunité de…

    (Le agradezco su mensaje y la oportunidad de…)

  2. Je suis disponible pour un entretien le…, à partir de…

    (Estoy disponible para una entrevista el…, a partir de…)

  3. J’aimerais avoir quelques précisions concernant le salaire ou les avantages…

    (Me gustaría obtener algunas precisiones sobre el salario o los beneficios…)

Bonjour Madame Martin,

Je vous remercie pour votre message et pour l’intérêt porté à ma candidature. Le poste de coordinateur de projet m’intéresse beaucoup, en particulier la possibilité de télétravail et le CDI.

Je suis disponible pour un entretien en visioconférence mardi ou jeudi prochain, à partir de 14 h. Dites-moi l’horaire qui vous convient le mieux.

J’aimerais aussi savoir si le poste comprend des avantages sociaux (tickets restaurant, mutuelle, etc.).

Cordialement,

[Votre prénom] [Votre nom]
Hola señora Martin,

Le agradezco su mensaje y el interés mostrado en mi candidatura. El puesto de coordinador de proyecto me interesa mucho, en particular la posibilidad de teletrabajo y el contrato indefinido.

Estoy disponible para una entrevista por videoconferencia el martes o el jueves de la semana que viene, a partir de las 14:00. Dígame el horario que le convenga más.

También quisiera saber si el puesto incluye beneficios sociales (vales de comida, seguro médico colectivo, etc.).

Atentamente,

[Su nombre] [Su apellido]